Übersetzung von "autokratische Herrschaft" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Herrschaft - Übersetzung :

Dominion

Herrschaft - Übersetzung :

Reign

Autokratische Herrschaft - Übersetzung :

Autocratic rule

Schlüsselwörter : Reign Dominion Rule Domination Sovereignty

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Mit Lubitsch kam die sehr autokratische Pickford nicht gut aus.	Pickford had already cut her hair in the wake of her mother's death in 1928.
Im Alter von zwanzig konnte er wirksam autokratische Macht ausüben.	He was only 11 when he took the throne.
Aber die Vorbehalte gegen Menems Wirtschaftsmodell und seine autokratische, korrupte Regierungsweise saßen tief.	But distaste for Menem's economic model and his autocratic, corruption tainted ways ran deep.
Die Anschuldigung des Elektoralismus trifft auf autokratische, nicht aber auf demokratische Führer zu.	The accusation of electioneering applies to autocratic leaders, not to democratic leaders.
Die Degeneration der Führung steigt in dem Maße, wie das autokratische Regime altert und bürokratischer wird.	Leadership degeneration accelerates as the autocratic regime ages and grows more bureaucratic.
Unsere Vorgängerin sozusagen war eine sehr autokratische Staatsfrau, die auch eine Passion für die Umwelt hatte.	We were piloted, I could say, by a highly autocratic stateswoman, but who also had an incredible passion for environment.
Natürlich haben autokratische Persönlichkeiten wie der russische Präsident Wladimir Putin ein starkes Interesse, diese Gegensätzlichkeit zu fördern.	Of course, autocratic figures like Russian President Vladimir Putin have a strong interest in promoting this dichotomy.
Sie sehen, was auch wir sehen eine Region, deren autokratische Länder korrupt und paralysiert zu sein scheinen.	They see what we see a region where autocratic countries seem corrupt and paralyzed.
Die blinde Unterstützung des Westens für autokratische arabische Herrscher hat jede Hoffnung auf einen friedlichen Wandel dahinschwinden lassen.	The West s blind support for autocratic Arab rulers has reduced all hope of peaceful change.
Mursis autokratische Neigungen mögen die Demokratie beschädigt haben ihn durch einen Putsch auszuschalten versetzt ihr einen tödlichen Schlag.	Morsi s autocratic inclinations may have damaged democracy taking him out in a coup deals it a mortal blow.
Autokratische Regierungen und kriminelle Organisationen werden es ohne jeden Zweifel tun. Aber wir sollten uns ihnen nicht anschließen.	Autocratic governments and criminal organizations undoubtedly will, but let's not join them.
Herrschaft. Sie wurden Herrscher, und wir wurden ihrer Herrschaft unterworfen.	They became rulers amp we became under their ruling.
Erstens bekam man starken Druck von außen zu spüren Verärgert über Arafats Unaufrichtigkeit und autokratische Herrschaft haben die Vereinigten Staaten und die Europäische Union den Palästinensern unmissverständlich klar gemacht, dass jegliche zukünftige Unterstützung ihres Strebens nach Unabhängigkeit von ihren Bemühungen um einen vernünftigen demokratischen Prozess abhängen würde.	First, there was strong external pressure confronted and exasperated by Arafat's deviousness and autocratic style, the United States and the European Union clearly told the Palestinians that any future support for their quest for independence would depend on their going through a reasonably acceptable democratic process.
Herrschaft des Rechts	Rule of law
Vielmehr leidet die politische Ordnung des Landes unter derselben selbstzerstörerischen Dynamik, die bereits unzählige autokratische Regimes unter sich begraben hat.	Indeed, its political order suffers from the same self destructive dynamics that have sent countless autocratic regimes to their graves.
Nach dem Zerfall der Inka Herrschaft kam die Wüste unter spanische Herrschaft.	During the 19th century the desert came under control of Bolivia, Chile, and Peru.
Sag O Allah, Herr der Herrschaft, Du gibst die Herrschaft, wem Du willst, und Du entziehst die Herrschaft, wem Du willst.	Invoke (O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him), O Allah!
Sag O Allah, Herr der Herrschaft, Du gibst die Herrschaft, wem Du willst, und Du entziehst die Herrschaft, wem Du willst.	Say, O God, Owner of Sovereignty. You grant sovereignty to whom You will, and You strip sovereignty from whom you will.
Sag O Allah, Herr der Herrschaft, Du gibst die Herrschaft, wem Du willst, und Du entziehst die Herrschaft, wem Du willst.	Owner of Sovereignty! Thou givest sovereignty unto whom Thou wilt, and Thou withdrawest sovereignty from whom Thou wilt.
Sag O Allah, Herr der Herrschaft, Du gibst die Herrschaft, wem Du willst, und Du entziehst die Herrschaft, wem Du willst.	Say, O Allah, Owner of Sovereignty, You give sovereignty to whom You will and You take sovereignty away from whom You will.
Sag O Allah, Herr der Herrschaft, Du gibst die Herrschaft, wem Du willst, und Du entziehst die Herrschaft, wem Du willst.	(Muhammad), say, Lord, Owner of the Kingdom, You give authority to whomever You want and take it away from whomever You want.
Um 1100, während der normannischen Herrschaft erlangte Riccardo dell Aquila die Herrschaft der Stadt.	In 1100, during the Norman rule of southern Italy, it was acquired by Riccardo dell'Aquila.
Autokratische Regierungen nutzen das Netz, um Protest und Oppositionsführer ausfindig zu machen, wie wir vor kurzem in der Ukraine gesehen haben.	Autocratic governments use it to track down protest and opposition leaders, as we have recently seen in Ukraine.
A. Herrschaft des Rechts	Rule of law
die absolute Herrschaft gesichert.	The Fronde facilitated the emergence of absolute monarchy.
die Herrschaft in Moskau.	His successor in the Grand Duchy of Moscow.
Ihm gehört die Herrschaft.	His is the kingdom.
Ihm gehört die Herrschaft.	His is the Sovereignty.
Ihm gehört die Herrschaft.	To Him belongs all sovereignty.
Ihm gehört die Herrschaft.	For Him is the Kingdom.
Ihm gehört die Herrschaft.	Sovereignty is His.
Ihm gehört die Herrschaft.	Such is Allah your Lord His is the kingdom.
In der benachbarten Herrschaft.	In the neighbouring domain.
Im Gegenteil Vernünftige autokratische Regenten bevorzugen weniger talentierte Nachfolger, da sie auf ihrem Weg an die Macht leichter form und kontrollierbar sind.	In fact, savvy autocratic rulers favor less talented successors, because they are easier to groom and control on their way to power.
1950 hatte die Türkei die ersten freien und gerechten Wahlen, welche das autokratische, nichtreligiöse System beendeten, welche der Beginn der Türkei waren.	In 1950, Turkey had the first free and fair elections, which ended the more autocratic secular regime, which was the beginning of Turkey.
9. Vom Volke übertragene Herrschaft.	CHAPTER IX CONCERNING A CIVIL PRINCIPALITY
die französische Herrschaft zu unterdrücken.	They were to be given French instructors and training.
Seine Herrschaft zerstört die Quiché.	THIS IS THE BEGINNING of the old traditions of this place called Quiché.
Neue Studien zur nationalsozialistischen Herrschaft.	Neue Studien zur nationalsozialistischen Herrschaft , 1992.
Wem gehört die Herrschaft heute?!	And who is the Owner of the Kingdom on that Day?
Wem gehört die Herrschaft heute?!	To whom belongs all sovereignty this Day?
Wem gehört die Herrschaft heute?!	To whom belongs the kingdom this day?
Die Herrschaft Ceausescus beweist dies.	Ceausescu's rule demonstrates this.
Dies geschah unter britischer Herrschaft.	That happened under British rule.
Wir alle kennen Thackeray's Herrschaft.	We all know what Thackeray commanded.

Display this page in English