Namen sind austauschbar.	What's in a name?
Sie müssen mit Wälzlagern ausgerüstet und mit bestehenden Radsätzen austauschbar sein.	They shall be fitted with roller bearing axle boxes and be interchangeable with existing axles.
Ich bin nicht austauschbar.	I'm irreplaceable.
Viele Konzepte sind austauschbar.	Many concepts are exchangeable.
Diese Flachbildschirme konkurrieren direkt mit CPT und beide Waren sind austauschbar.	These flat panel TV sets compete directly with CPT and both products are fully interchangeable.
Die mit unterschiedlichen Methoden ermittelten Werte der Konzentrationen sind nicht gegenseitig austauschbar.	The concentration values obtained by these different methodologies are not interchangeable.
Diese beiden sind jedoch nicht untereinander austauschbar.	These pairs are not interchangeable.
In Perl 5 sind codice_26 und codice_63 austauschbar.	), and Perl 5.18.0 (released on May 18, 2013).
Werte, die notwendig sind, aber Sie austauschbar machen.	Values that are necessary, but make you replaceable.
Alle Atemluftflaschen für die Pressluftatmer müssen austauschbar sein.	All air cylinders for SCBA's shall be interchangeable.
Tatsache ist, daß Wein und Bier nicht austauschbar sind.	The simple truth is that wine and beer are not inter changeable.
Im griechischen sind die Buchstaben P und R austauschbar.	And in Greek the P and the R are interchangeable.
Also haben wir keine Gleichberechtigung das ist nicht austauschbar.	Therefore, it does not allow equality it cannot be replaced
Pflanzensäfte und auszüge von Hopfen sind weitgehend untereinander austauschbar.	Hops and vegetable saps and extracts of hops are products which are generally interchangeable.
Selbstverständlich müssen mobile Telefonsysteme in nerhalb der Gemeinschaft austauschbar sein.	The effects on world trade and thus on the European labour market also are considerable.
Das Aufzeichnungsformat ist mit dem der Commodore Rechner kompatibel, so dass Daten beider Systeme leicht untereinander austauschbar sind.	The recording format is compatible with the Commodore computer so that data from both systems are easily interchangeable.
Die Begriffe Zone und Zonendatei sind in fast allen Situationen austauschbar.	zone, whereupon it will again query for en.wikipedia.org. .
Und ich sagte, die Worte Reagenz und Reaktant werden austauschbar verwendet.	And I said before, the word reagent and reactant are used interchangeably.
Pflanzensäfte und auszüge von Hopfen und Hopfen sind weitgehend untereinander austauschbar.	Hops and vegetable saps and extracts of hops are products which are generally interchangeable.
Mit der Meta Object Facility (MOF) werden Modellelemente von UML2 spezifiziert und dadurch zum Beispiel mit dem Format Meta Interchange XMI austauschbar.	Meta modeling The Object Management Group (OMG) has developed a metamodeling architecture to define the Unified Modeling Language (UML), called the Meta Object Facility (MOF).
Europas Politiker betrachten ein Übermaß an Liquidität und Wirtschaftsreformen zunehmend als austauschbar.	Increasingly, Europe s politicians regard excess liquidity and economic reform as substitutes for one another.
Im Jainismus sind sowohl Moksha wie Nirvana gebräuchlich ihre Verwendung ist austauschbar.	It explains what behaviors and pursuits lead to moksha, as well what actions and assumptions hinder moksha.
Der Begriff Neubildung und Tumor werden häufig parallel verwendet , sie sind austauschbar.	So the term neoplasm and tumor are often used interchangeably.
Es ist austauschbar als Symbol für die Droge und für die Gottheit.	It is an interchangeable symbol for the drugs and for the deity.
Weisen Güter hingegen unterschiedliche Eigenschaften auf, so sind sie nicht mehr beliebig austauschbar.	The following chart illustrates the classification of goods according to their exclusivity and competitiveness.
Die verschiedenen Aufmachungen dienen alle derselben Endverwendung und sind ohne Weiteres untereinander austauschbar.	The different presentations all serve the same end use and are readily capable of being substituted between each other.
verwalten , vollbringen ) ist die Eigenschaft von Gütern, Devisen und Wertpapieren, leicht austauschbar zu sein.	That is, it is the property of essences or goods which are capable of being substituted in place of one another.
Nun, für mich sind die Erfahrung von Liebe und die Erfahrung von Design austauschbar.	Well, this experience of love, and the experience of design, to me, are interchangeable.
Wie bereits dargelegt, ist die betroffene Ware austauschbar und wird nicht als Markenware vertrieben.	The product concerned is fungible, as explained above, and not branded.
In der Vergangenheit wurden Risiken mit einer Volatilität ähnlicher Größenordnung als austauschbar betrachtet und konnten jedem zufließen, der bereit war, sie zu übernehmen.	In the past, risks with volatility of similar statistical magnitudes were considered to be fungible, and,could flow to whomever was prepared to bear them.
Der CHMP gelangte daher zu dem Schluss, dass die Produkte als austauschbar betrachtet werden können.	Therefore, the CHMP concluded that the products should be considered as interchangeable.
'Sichteinlagen ', 'Giroguthaben' oder 'Bankkredit'. Diese Bezeichnungen bedeuten alle fast das Gleiche und werden austauschbar verwendet.	These terms all mean pretty much the same thing and are used interchangeably.
Andere Energiequellen und technologien kommen in vielfältiger Form zum Einsatz und sind weitgehend untereinander austauschbar.	Other energy sources and technologies have diversified uses and are to a great extent interchangeable.
Ihrer Auffassung nach ergänzten diese Erzeugnisse die Standarderzeugnisse und könnten nicht als austauschbar angesehen werden.	They argued that this product is a complementary product to the standard product, and cannot be seen as a substitute.
Die Marktuntersuchung hat ergeben, dass diese Produkte nicht austauschbar sind und somit getrennte sachliche Märkte bilden.	The market investigation confirmed that these are not interchangeable products and thus constitute separate product markets.
Dies bedeutet, das PTFE mit Ursprung in Russland und der VR China einerseits und das in der Gemeinschaft hergestellte und verkaufte PTFE anderseits austauschbar waren.	On that basis, PTFE originating in Russia and the PRC on the one hand and PTFE produced and sold in the Community on the other hand were interchangeable.
Ziel ist die Schaffung gleicher Wettbewerbsbedingungen , bei denen die von den NZBen ausgeübten Grundfunktionen untereinander austauschbar sind .	These instruments will thus ultimately disappear when it becomes clear to their users that other means of payment provide better service .
Auch die Verbraucher müssen ausreichend darüber informiert werden, dass die Münzen nicht in allen Mitgliedstaaten austauschbar sind.	It is also important to make the consumer fully conversant with the fact that coins are not exchangeable in every Member State.
Deshalb wäre dieses Arzneimittel nicht als austauschbar gegen andere, bereits auf dem Markt befindliche Arzneimittel, die Ivermectin enthalten, anzusehen.	Therefore, this product would not be considered interchangable with other ivermectin containing products already on the market.
Hierzu ist ferner zu bemerken, dass Darlehen und Stammaktien nicht einfach austauschbar sind, weil sie sich ganz anders auswirken.	It is also noted that loans and equity shares are not simple substitutes because they have completely different consequences.
In einigen Fällen müssen bestimmte Typen von Okoumé Sperrholz verwendet werden, in anderen Fällen sind die verschiedenen Typen austauschbar.	Some applications require particular okoumé plywood types, while in others different types can be used interchangeably.
Die von Satelliten und Kabelbetreibern eingegangenen Beschwerden lassen darüber hinaus darauf schließen, dass die Plattformen als austauschbar wahrgenommen werden.	Moreover, the complaints received from satellite and cable operators suggest a perceived substitutability between platforms.
CPU socket ) ist eine Steckplatzvorrichtung für Computerprozessoren, um einen Prozessor austauschbar auf einer Hauptplatine oder einer Slot CPU zu montieren.	Function A CPU socket is made of plastic, a lever or latch, and metal contacts for each of the pins or lands on the CPU.
Der Universelle Dorf Bausatz ist so etwas wie ein lebensgroßer Lego Bausatz, in dem ... ... Motoren ... ... Teile ... ... und Aggregate austauschbar sind.	The Global Village Construction set is like a life sized Lego set, in which ... motors ... parts ... ... and power units can interchange.
Andere Verkehrsträger wurden nicht demselben Dienstleistungsmarkt zugerechnet, obwohl diese Dienstleistungen in einigen Fällen in marginalem Umfang untereinander austauschbar sein können.	Other modes of transport have not been included in the same service market even though in some cases these services may be, to a marginal extent, interchangeable.

Display this page in English