Nämlich Sind wir selber ausreichend vorbereitet?	Are we ourselves sufficiently prepared?
Die Europäische Union ist darauf noch nicht ausreichend vorbereitet.	The European Union is not sufficiently prepared for this at this time.
Sind die Mitarbeiter ausreichend für die Arbeit mit dem Bildschirm vorbereitet?	These should provide knowledge of how the screen terminal can facilitate work and improve productivity in whatever field the member of staff is employed.
Weder Haiti noch die Welt war ausreichend auf diese Katastrophe vorbereitet, und Zehntausende werden unnötig sterben.	Neither Haiti nor the world was properly equipped for this, and tens of thousands will die needlessly.
Viele junge Lehrer fühlen sich nicht ausreichend vorbereitet, um grundlegende Lese , Schreib und Rechenfähigkeiten zu unterrichten.	Many new teachers feel ill prepared to teach basic literacy and numeracy.
Ich stelle zum Beispiel fest, dass im Touristikbereich zahlreiche dieser Betriebe noch nicht ausreichend vorbereitet sind.	In the tourist sector, for instance, I find that many of them are not adequately prepared.
Auf jeden Fall, auch was die Schweiz angeht, müssen wir aus rechtlicher Sicht ausreichend vorbereitet sein.	In any event, also with regard to Switzerland, we must be adequately covered from the legal point of view.
Ein wichtiger Aspekt dieser Unterstützung wird darin bestehen, dafür zu sorgen, dass die Besuche in den betreffenden Ländern ausreichend vorbereitet werden.	One important aspect of support will be to ensure that country visits are adequately prepared.
Ich teile die Sorge derjenigen, die sagen, dass wir vielleicht noch nicht ausreichend vorbereitet sind, diese wichtige und große internationale Rolle wahrzunehmen.	I share the concern of those who say that we may not yet be adequately prepared to take on this important and great international role.
Die Kommission wird also auf der Grundlage der Fortschrittsberichte des nächsten Jahres Empfehlungen über die Beitrittsreife jener Länder vorlegen, die ausreichend vorbereitet sind.	The Commission will, then, on the basis of next year's progress reports, submit recommendations on the readiness for accession of those countries that are adequately prepared.
Tabellenerstellung vorbereitet	Prepared table creation
Alles vorbereitet.	Everything is set.
Alles vorbereitet.	We have everything prepared.
Das dringendste dieser Probleme ist der Zustand des Bildungssystems, das junge Amerikaner nicht ausreichend auf die Arbeitsplätze einer durch Globalisierung und Informationstechnologie veränderten Wirtschaft vorbereitet.	The most pressing of these problems is the condition of the education system, which does not adequately prepare young Americans for the jobs available in an economy transformed by globalization and information technology.
So könnte es durchaus sein, dass bis zu diesem Zeitpunkt zehn Staaten ausreichend vorbereitet sind, und wenn dem so wäre, wäre das sehr zu begrüßen.	It may well indeed be possible that ten states could be ready by that time and if that is the case, that would be very welcome.
Abgleich wird vorbereitet	Preparing to synchronize...
Ist Bernanke vorbereitet?	Is Bernanke Ready?
Tom ist vorbereitet.	Tom is prepared.
Tom war vorbereitet.	Tom was prepared.
Ist Tom vorbereitet?	Is Tom prepared?
Sind wir vorbereitet?	Are we prepared?
Tom kam vorbereitet.	Tom came prepared.
Daten werden vorbereitet	Preparing data
Brennvorgang wird vorbereitet...	Preparing write process...
Lesevorgang wird vorbereitet...	Preparing read process...
Kopiervorgang wird vorbereitet...	Preparing copy process...
Löschvorgang wird vorbereitet...	Preparing blanking process...
Brennvorgang wird vorbereitet...	Preparing burn process...
Index wird vorbereitet	Preparing Index
Dokument wird vorbereitet	Preparing document
Verbindung wird vorbereitet	Requesting authentication
Dokument wird vorbereitet...	Setting up the document...
Alles vorbereitet, Doktor.	All prepared, doctor.
Wir sind vorbereitet.	We are prepared.
Alles ist vorbereitet.	Everything's all been arranged.
Seien Sie vorbereitet!	Be prepared!
Sie waren vorbereitet.	They were prepared.
Entwicklungspolitik vorbereitet wird.	I would like to consider four other points.
Man war vorbereitet.	Making a stock.
Alles ist vorbereitet.	Everything is in order.
Alles ist vorbereitet?	I trust everything is prepared.
Alles ist vorbereitet.	All the necessary preparations are made.
Du bist vorbereitet.	I see you came prepared.
Habe nichts vorbereitet.	I haven't prepared anything.
alles ist vorbereitet.	Everything has been arranged.

Display this page in English