Das unglaublich ausgeklügelte System des FBI... das jeden Fitzel möglicher Information aussiebte und aufnahm... lieferte bemerkenswerte Ergebnisse.	The Bureau's infinitely painstaking system of sifting and recording every scrap of potential information paid handsome dividends.
Jeder Konkurrent kann ausgeklügelte Systeme problemlos nachahmen.	Any competitor can easily imitate ingenious systems.
In manchen Fällen gibt es tatsächlich sehr ausgeklügelte Algorithmen.	In some cases, there would actually be algorithms, and very sophisticated algorithms.
Keine besonders ausgeklügelte Komposition, dass muss ich auch sagen.	Not a very distinguished composition I grant you.
Die meisten von uns jedenfalls kennen das ausgeklügelte System von Sondertarifen, mit dem man gut und sicher zu günstigeren Tarifen als den vorgeschriebenen fliegen kann.	Most of us in any case are familiar with the ingenious system of special tariffs, which mean that you can easily fly at more reasonable prices than those prescribed.
Die ausgeklügelte Farbdramaturgie seiner Filme sollte zu seinem Markenzeichen werden.	Many elements of his 1966 film Kill, Baby...
Ausgeklügelte Wasserreinigungsprogramme werden ihnen aufgezwungen, die keinerlei öffentlichen Nutzen haben .	Elaborate schemes of water purification are imposed upon them to no public good.
Natürlich sind diese hart verdrahtet, aber wir brauchen sie auf ausgeklügelte Weise.	But of course, they are hard wired but we use them still in a sophisticated way.
Das ist eine besonders hübsche und ausgeklügelte Methode, um eine Tageszeitung wirtschaftlich zugrunde zu richten.	It's a kind of very nice, sophisticated way how to economically strangle a daily newspaper.
Sie nutzen eine ausgeklügelte Echo Ortungs Technik, um Fehler und Hindernisse in ihrem Flugweg zu lokalisieren.	They use a sophisticated echo location technique to pinpoint bugs and obstacles in their flight path.
Enron benutzte ausgeklügelte Buchhaltungstricks und komplizierte Finanzprodukte (Derivate) um seinen wirklichen Wert für Investoren zu verschleiern.	Enron used fancy accounting tricks and complicated financial products (derivatives) to mislead investors about its value.
Dies ist eine technisch ausgeklügelte Kamera, die 4 Millionen Pixel mit bis zu 300 Bildern pro Sekunde aufnehmen kann.	And Nexus Q works great with YouTube. Just like with music, you and your friends can play your favorite YouTube videos right on Nexus Q. And, again, the content comes from the cloud. So Randall's going to go into the YouTube app and search for Android in Space.
2.4.4 Innerhalb der EU sind ausgeklügelte Sozialschutzsysteme entstanden, um eine Absicherung gegen Risiken wie Krankheit oder Arbeitslosigkeit zu schaffen.	2.4.4 Sophisticated social protection systems have been created within the EU to provide insurance against social risks such as sickness and unemployment.
Dies geschah unter schwierigen Umständen. Ich danke Herrn Cohen, daß er die ausgeklügelte Formel erwähnte, die wir gefunden haben.	This has been done in difficult circumstances I thank Mr Cohen for having spoken about the ingeniousness of the formula with which we came up.
Eine ausgeklügelte Mischung aus offiziellen Regelungen und privaten Verträgen ist erforderlich, doch reagieren nicht alle Gerichtsbarkeiten auf die gleiche Weise.	A subtle mix of official regulation and private contracting is required. But not all jurisdictions respond in the same way.
Wir haben eine enorm ausgeklügelte Reihe schlecht gemachter Fahrzeuge entwickelt, nur um eine Person von A nach B zu bringen.	We've devised an enormously sophisticated set of very badly designed vehicles. Just to move one person from one place to another.
Dieser ausgeklügelte Betrug kam nur durch Zufall ans Tageslicht, durch einen Verkehrsunfall, an dem eines dieser 327 Fahrzeuge beteiligt war.	We are compelled to observe that in 1979 the gap between the appropriations available and the funds needed to reduce the differences between the regions, widened yet again, the more so during this period of recession when the problem of unemployment, which affects first and foremost the weakest regions, calls for considerable sums.
Um die Integrität der Gene zu gewährleisten verfügt unser Körper über ausgeklügelte Reparaturmechanismen, die auch bei Anwesenheit schädigender Einflüsse wirksam sind.	Our bodies have elaborate repair systems that maintain the integrity of our genes, even in the presence of damaging agents.
Wir haben eine enorm ausgeklügelte Reihe schlecht gemachter Fahrzeuge entwickelt, lediglich um eine Person von einem Ort zum andern zu bringen.	We've devised an enormously sophisticated set of very badly designed vehicles just to move one person from one place to another.
Die Erfassung geheimdienstlicher Daten ist ein gutes Beispiel. Der ausgeklügelte Wurm Stuxnet, der iranische Atomzentrifugen lahm legte, scheint das Werk eines Staates gewesen zu sein.	Intelligence collection is a good example, and the elaborate Stuxnet worm that disabled Iranian nuclear centrifuges seems to have been a government creation.
Sie führen zudem große, ausgeklügelte Medienkampagnen durch, die Politiker und Öffentlichkeit überzeugen sollen, dass das, was diesen Partikularinteressen nützt, auch für das Land gut ist.	They also run large, sophisticated media campaigns aimed at persuading policymakers and the public that what is good for their special interest is good for the country.
Die Erfassung geheimdienstlicher Daten ist ein gutes Beispiel. Der ausgeklügelte Wurm Stuxnet, der iranische Atomzentrifugen lahm legte, scheint das Werk eines Staates gewesen zu sein. 160	Intelligence collection is a good example, and the elaborate Stuxnet worm that disabled Iranian nuclear centrifuges seems to have been a government creation.
4.1 Vorgeschlagenes System (nachstehend das System )	4.1 Proposed scheme (the Scheme )
Im Gegensatz dazu verfügen Schwellenmärkte wie China über weniger ausgeklügelte Systeme und entwickeln im Lauf der Zeit, vor allem im Zuge globalisierter Transaktionen, komplexere vertragliche institutionelle Verbindungen.	By contrast, emerging markets like China have less sophisticated systems and evolve more complex contractual institutional links over time, particularly through globalized transactions.
System	System call
SYSTEM	SYSTEM
system	system
System	Machine
System	System
System	System
System	Default user name
System	System Details
System	System Organ
System	Scheme
Dieses System ähnelt dem VTEC System von Honda.	The first production use of this system was Honda's VTEC system.
Iontophoretisches transdermales System (ITS) ein System Feuchtigkeits Absorber	Iontophoretic transdermal system (ITS) one system moisture absorber
Unser institutionelles System darf kein bestimmtes System begünstigen.	Our institutional system must not favour one system over another.
Boserup (COM). (DK) Das weitverzweigte und ausgeklügelte Spionagenetz der bei den Supermächte und deren Spionagemethoden sind Teil unseres Lebens, und ein solcher Entschließungsantrag kann an dieser Realität nichts ändern.	I shall vote for this report, even though in some parts it goes further than I would in the field of harmonization.
Und die Chinesen gäben dieser kleinen herrschenden Elite jede Menge militärischer Waffen und ausgeklügelte Technologie, um sicher zu stellen, dass Menschen wie ich nicht gegen diese Art von Beziehung demonstrierten.	And the Chinese gave this small ruling elite loads of military weapons and sophisticated technology in order to ensure that people like me would not speak out against this relationship.
Durchdachtes System	Sophisticated System
System aufräumen	System Cleaner
System aktualisiert	Upgraded system
System Aufträge	System Jobs
Kunrei System).	(1981).
) Mein System .	ISBN 1 901983 69 2

Display this page in English