Verzicht Beteiligungsdarlehen	Remission of profit sharing loan
Ausdrücklicher Dank gilt dem schwierigen Einsatz aller Mannschaften.	We are particularly in the debt of those who undertook the difficult deployment of all their crew.
kein ausdrücklicher Schwerpunkt der Nutzen wird normalerweise nur	it is likely to remain a topical Issue costbenefit analysis of legislation is routine between 15 and 35 analyses are carried out each year
Dies müßte auch vertraglich noch ausdrücklicher festgelegt werden.	Parliament will therefore be consulted this afternoon after the vote on the Spinelli report as to their inclusion.
Das ist auch ein ausdrücklicher Wunsch meiner Fraktion.	This too is a particular desire of my group.
Ich würde nie kommen, außer mit ausdrücklicher Einladung.	I'd never come except when expressly asked to.
Artikel 26 Verzicht	Article 26 Surrender
Artikel 9 Verzicht	Article 9 Waiver
1. ABSCHNITT VERZICHT	SECTION 1 SURRENDER
TITEL VI VERZICHT	TITLE VI SURRENDER
Verzicht auf Beitreibung	Part G Representation
Beantrage Verzicht darauf.	Move we dispense with it.
Verzicht und Beschränkung	Renunciation and Limitation
Auf Lärmkarten und Aktionspläne wird nun ausdrücklicher Bezug genommen.	More explicit reference is now made to noise mapping and action plans.
Aufruf zum freiwilligen Verzicht	Call for volunteers
Verzicht, oder hauptsächlich verlassen.	Abdication, or essentially quitting.
Ruth Dieser Verzicht Buchstaben	Ruth This waiver letters
VERZICHT, VERFALL UND NICHTIGKEIT	SURRENDER,
Amerikas Verzicht auf freien Handel	America s Free Trade Abdication
Er nannte sie feinkörnigen Verzicht .	It was what he called fine grained relinquishment.
Damen, diese weibliche Verzicht härtesten.	Ladies, this feminine renunciation hardest.
1.) Verzicht auf EU Maßnahmen	1 no EU action
3.3.1 Verzicht auf die Verwaltungsförmlichkeiten	3.3.1 Abolition of administrative formalities
TEIL F Verzicht auf Beitreibung	Waiving of enforced recovery procedures
Regel 74 Verzicht auf Beitreibung	Rule 74 Waiving of enforced recovery procedures
den Verzicht auf die Forderung.	rights to repayment are to be waived.
Verzicht auf Weitergabe von Informationen	Non Disclosure of Information
Verzicht auf Währungsbezeichnung und Stückelungsangabe	Absence of the currency name and denomination
Kosten für die Beförderung von Übergepäck (nach ausdrücklicher Genehmigung des Direktors)	excess luggage charges authorised expressly by the Director
Wenn du den Verzicht auf Ruth	If you get the waiver of Ruth
TITEL VI VERZICHT, VERFALL UND NICHTIGKEIT	TITLE VI SURRENDER, REVOCATION AND INVALIDITY
Aber ein Verzicht wäre mir lieber...	But I'd rather he'd miss that than...
Verzicht auf die Rückforderung der Beihilfe	Non recovery of the aid
Schlussfolgerungen zum Verzicht auf neue Investitionen	Findings regarding refraining from new investment
ausdrücklicher Ausschluss der Verarbeitung der Informationen, zu denen sie Zugang erhalten haben.	expressly excluding the processing of the information which they have accessed.
Diese Organisationen würden unter ausdrücklicher Anleitung und Billigung der UNO miteinander kooperieren.	These organizations would cooperate with explicit UN guidance and endorsement.
Ein solcher Verzicht umfasst jedoch nicht Vollstreckungsmaßnahmen.	It is understood, however, that no waiver of immunity shall extend to any measure of execution.
Artikel 10 Rechte bei Verzicht auf Strafverfolgung	Article 10 Rights in the event of a decision not to prosecute
Verzicht auf Wirtschaftswachstum ist eine dieser Allerweltsempfehlungen.	I do not share the view that the Commission can do everything better than the Member States.
Nach den meisten Landesgesetzen dürfen fremde Pflanzenarten nur mit ausdrücklicher Genehmigung angepflanzt werden.	According to most of the acts of the Länder nonnative species cannot be released without special permission.
In der Schwangerschaft oder Stillzeit darf BeneFIX nur nach ausdrücklicher ärztlicher Anweisung angewendet werden.	If you are pregnant or breast feeding you should only take BeneFIX upon specific instructions from your physician.
Das will aber nicht heißen, daß kein ausdrücklicher Wille zur Weiterführung der Arbeit besteht.	This does not mean that there is not a strong will to move forward.
Über einen Verzicht auf das Vetorecht im Sicherheitsrat	Limiting the Security Council Veto
Das bedeutet einen Verzicht auf manche staatliche Leistung.	That means forgoing some government services.
Ein schockierender Verzicht auf jegliche Übernahme von Verantwortung.	It was a shocking abdication of responsibility.

Display this page in English