Mithin möchte ich wün schen, daß alle eine aufrichtige und klare Haltung ein nehmen.	So don't have any belief that we are merely trying to delay this House we are not.
Wie kann man bei einer solchen Haltung für eine aufrichtige Bemühung garantieren, ein Friedensabkommen zu erreichen?	What kind of guarantee of a good faith effort to reach a peace agreement can come from such a stance?
Somit bedeutet seine zwar aufrichtige tiefe Bewunderung für amerikanische Werte nicht, dass er Präsident George W. Bushs Haltung begrüßen würde.	Thus, his deep admiration for American values, while sincere, implies no embrace of President George W. Bush.
Wir sind aufrichtige Männer.	We're honest men.
Meine aufrichtige Anerkennung, Frau Squarcialupi!	Keep up the good work, Mrs Squarcialupi. cialupi.
Sag mir deine aufrichtige Meinung.	I demand that you tell me your honest opinion.
Der Chef ist eine aufrichtige Person.	The boss is an open person.
Fürchtet Allah und sprecht aufrichtige Worte	Fear Allah, and speak rightly.
Fürchtet Allah und sprecht aufrichtige Worte	Keep your duty to Allah and fear Him, and speak (always) the truth.
Fürchtet Allah und sprecht aufrichtige Worte	Be conscious of God, and speak in a straightforward manner.
Fürchtet Allah und sprecht aufrichtige Worte	Guard your duty to Allah, and speak words straight to the point
Fürchtet Allah und sprecht aufrichtige Worte	Be wary of Allah, and speak upright words.
Fürchtet Allah und sprecht aufrichtige Worte	Fear Allah, and (always) say a word directed to the Right
Sicherlich, Allah gehört die aufrichtige Religion.	Remember that devotion is exclusively for God.
Sicherlich, Allah gehört die aufrichtige Religion.	Belongs not sincere religion to God?
Sicherlich, Allah gehört die aufrichtige Religion.	LO! for Allah is the religion exclusive.
Sicherlich, Allah gehört die aufrichtige Religion.	Surely, the religion (i.e. the worship and the obedience) is for Allah only.
Sicherlich, Allah gehört die aufrichtige Religion.	Is not to God that sincere faith is due?
Sicherlich, Allah gehört die aufrichtige Religion.	Lo, religion is exclusively devoted to Allah. Your religion is entirely consecrated to Him.
Sicherlich, Allah gehört die aufrichtige Religion.	Surely pure religion is for Allah only.
Sicherlich, Allah gehört die aufrichtige Religion.	Is it not that the sincere religion belongs to Allah?
Sicherlich, Allah gehört die aufrichtige Religion.	Unquestionably, for Allah is the pure religion.
Sicherlich, Allah gehört die aufrichtige Religion.	The religion of God is certainly pure.
Sicherlich, Allah gehört die aufrichtige Religion.	it is to God alone that sincere obedience is due.
Sicherlich, Allah gehört die aufrichtige Religion.	Is it not to Allah that sincere devotion is due?
Wahrlich, Gott gehört die aufrichtige Religion.	Remember that devotion is exclusively for God.
Wahrlich, Gott gehört die aufrichtige Religion.	Belongs not sincere religion to God?
Wahrlich, Gott gehört die aufrichtige Religion.	LO! for Allah is the religion exclusive.
Wahrlich, Gott gehört die aufrichtige Religion.	Surely, the religion (i.e. the worship and the obedience) is for Allah only.
Wahrlich, Gott gehört die aufrichtige Religion.	Is not to God that sincere faith is due?
Wahrlich, Gott gehört die aufrichtige Religion.	Lo, religion is exclusively devoted to Allah. Your religion is entirely consecrated to Him.
Wahrlich, Gott gehört die aufrichtige Religion.	Surely pure religion is for Allah only.
Wahrlich, Gott gehört die aufrichtige Religion.	Is it not that the sincere religion belongs to Allah?
Wahrlich, Gott gehört die aufrichtige Religion.	Unquestionably, for Allah is the pure religion.
Wahrlich, Gott gehört die aufrichtige Religion.	The religion of God is certainly pure.
Wahrlich, Gott gehört die aufrichtige Religion.	it is to God alone that sincere obedience is due.
Wahrlich, Gott gehört die aufrichtige Religion.	Is it not to Allah that sincere devotion is due?
Das ist eine aufrichtige offene Frage.	That's an honest, open question.
Ich bitte Sie, meine aufrichtige Entschuldigung anzunehmen.	Please accept my sincere apologies.
Griffin zeigt seiner Geliebten seine aufrichtige Zuneigung.	Griffin displays genuine tenderness toward his inamorata.
Ich hab nur aufrichtige Freundschaft zu bieten.	I have only sincere friendship to offer.
Nur eine aufrichtige Entschuldigung kann meinen Zorn beschwichtigen.	Only a sincere apology will appease my anger.
Ich möchte ihm meine aufrichtige Anerkennung dafür aussprechen.	Checks and formalities at internal frontiers should be minimized.
Und fur mich eine aufrichtige Freude, lieber Baron.	And I would be most happy, dear baron.
Das war das einzig Aufrichtige an dieser Maskerade.	That's the one real thing about this whole masquerade.

Display this page in English