Übersetzung von "auf eine mögliche Gelegenheit" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Gelegenheit - Übersetzung :

Occasion

Gelegenheit - Übersetzung :

Opportunity

Gelegenheit - Übersetzung :

Of opportunity

Auf eine mögliche Gelegenheit - Übersetzung :

On one occassion

Schlüsselwörter : Woman Another Idea Thing Opportunity Occasion Chance Every First Possible Sorts Kinds Anything Possible

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Der Arzt sollte aufmerksam auf eine mögliche	Due caution should be employed in the administration of ProQuad to persons with individual or family history of convulsions, or a history of cerebral injury.
Warten wir auf eine bessere Gelegenheit.	We gotta wait for a better opening.
Symptome bemerken, die auf eine mögliche Reaktion der	you become aware of any signs or symptoms suggesting a possible reaction of the oesophagus
auf eine mögliche Verstärkung der Symptome vorbereitet sein.	worsening of symptoms.
Ich nehme gerne die Gelegenheit wahr, mögliche Mißverständnisse, die in diesem Punkt bestehen, aus zuräumen.	I am asking for this item to be withdrawn, Madam President, because I noted with great surprise that the final report that we have just received differs greatly from the report tabled by Mr Turcat, whose competence in the matter of air transport is difficult to deny.
Eine mögliche Ar	ris Distribution
die auf eine mögliche Infektion hinweisen, sind Fieber, Wunden, Müdigkeitsgefühl,	you have an infection are fever, wounds, feeling tired, dental problems, a bad cough that lasts longer than 2 weeks, pain in the chest or coughing up blood or sputum.
Es gibt Hinweise auf eine mögliche CYP3A4 Induktion durch Bexaroten.	Effects of bexarotene on other substances there are indications that bexarotene may induce CYP3A4.
Alle warten auf eine Gelegenheit, die Macht zu ergreifen.	All await a chance to rule.
Heben wir uns das für eine andere Gelegenheit auf!	Let's reserve that for another occasion.
Wahres Glück ist, wenn Vorbereitung auf eine Gelegenheit trifft.	Luck is truly where preparation meets opportunity.
Ich habe solange auf eine Gelegenheit wie diese gewartet...	I've been waiting for a chance like this for a long time...
Er wird dann eine Blutuntersuchung auf eine mögliche Verminderung der weißen Blutkörperchen durchführen.	A blood test will be taken to check possible reduction of white blood cells.
Wir hoffen auf eine mögliche Änderung, aber dies ist eine sehr schwierige Sache.	We hope change is possible, but this is a very difficult case.
Eine vergeudete Gelegenheit	A Squandered Golden Opportunity
Eine mögliche Schlussfolgerung ist banal.	One possible conclusion is banal.
Das ist eine mögliche Geschichte.	It's a possible story.
Tom hat eine mögliche Lösung.	Tom has a possible solution.
Das ist eine mögliche Erklärung.	That's a possible explanation.
Kinder, die über Flankenschmerzen klagen, sind auf eine mögliche Nephrolithiasis zu untersuchen.	Paediatric patients who experience flank pain should be evaluated for the possibility of nephrolithiasis.
Hämophilie Patienten sollten daher auf eine mögliche Zunahme von Blutungen hingewiesen werden.	Haemophiliac patients should therefore be made aware of the possibility of increased bleeding.
Achten Sie auf mögliche Anzeichen von Lactatazidose siehe Abschnitt 4, mögliche Nebenwirkungen.	look out for possible signs of lactic acidosis see section 4, Possible side effects. your doctor should order blood tests every three months to check your medicine is keeping your chronic hepatitis B infection under control.
Mögliche Auswirkungen auf das Immunsystem	Potential effect on immunity
Gib mir eine Gelegenheit!	Give me a chance!
Eine Gelegenheit. Wirklich nicht?	That is your decision?
Sie hatte eine mögliche Lösung parat.	She came up with a possible solution.
Es gibt nur eine mögliche Erklärung.	There's only one possible explanation.
Tom hat eine mögliche Lösung vorgeschlagen.	Tom has suggested a possible solution.
Und ich konzentrierte meine Forschungen auf Stammzellen als eine mögliche Quelle für Zelltransplantationen.	And I focused my research on stem cells as a possible source for cell transplants.
Aber das vollständige Fehlen einer Be zugnahme auf eine mögliche Energiepoilitik der Ge	If you withdraw your request, I must ask Mr Schall if he stands by his proposal.
Hinarbeiten auf eine mögliche Konvergenz oder Angleichung der technischen Vorschriften und der Konformitätsbewertungsverfahren,	working towards the possibility of converging or aligning technical regulations and conformity assessment procedures
3.2.5 Weitere mögliche Initiativen auf Gemeinschaftsebene	3.2.5 Other initiatives could be envisaged within this framework at Community level
Ich verweise auf zwei mögliche Konfliktpunkte.	I will mention two point that may create tension.
Mögliche Variante, auf Einzelfallbasis zu prüfen.	Integrity rating
Damit wird die Chance auf ein gemeinsames Verständnis der Tat und auf eine mögliche Kooperation verspielt.	As a result, the possibility of achieving a common understanding of the act is being lost and, with it, whatever potential there may be for meaningful cooperation.
Die Patienten sollten auf mögliche Risikofaktoren für Infektionen hingewiesen werden und mögliche Risikofaktoren meiden.	Patients should be advised of and avoid exposure to potential risk factors for infection as appropriate.
7. Schießt auf bekannte Schwachstellen, wann immer sich eine Gelegenheit dazu bietet.	7. Shoot into known weak spots whenever you have a chance.
Das war eine gute Gelegenheit.	It was a good opportunity.
Das ist eine einmalige Gelegenheit!	This is the opportunity of a lifetime.
Wenn sich eine Gelegenheit präsentiert ?	When there s an occasion?
Das war also eine Gelegenheit.	So this was an opportunity.
Es ist eine unglaubliche Gelegenheit.	It's an incredible opportunity.
Wir hatten eine tolle Gelegenheit.	We had a great opportunity.
Dies ist eine solche Gelegenheit.	This is such an occasion.
Das ist eine einmalige Gelegenheit.	The chance of a lifetime.

Display this page in English