Übersetzung von "auf die Bedürfnisse" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Bedürfnisse - Übersetzung :

Auf die Bedürfnisse - Übersetzung :

Schlüsselwörter : Needs Satisfy Desires Wants

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Auf die veränderten Bedürfnisse reagieren	Responding to changing needs
(2) Die Abkommen sind gut auf die Bedürfnisse des Hochschulwesens abgestimmt, aber nicht so gut auf die Bedürfnisse der Berufsbildung.	(2) The Agreements are well tuned to the needs of HE, but less so to the needs of VET.
Sie haben sich auf die Bedürfnisse konzentriert.	They focused on the need.
3.4.4 Eingehen auf die Bedürfnisse besonders schutzbedürftiger Gruppen.	3.4.4 Meeting the needs of vulnerable groups.
5.4 Eingehen auf die Bedürfnisse besonders schutzbedürftiger Gruppen	5.4 Meeting the needs of vulnerable groups
Abstimmung des Haushalts auf die Bedürfnisse des Projekts	Match between budget and project needs
Er beschränkt sich daher auf die allerdringendsten Bedürfnisse.	Its scope will therefore be limited to the most urgent needs.
Die Bedürfnisse... die wahren Bedürfnisse des Augenblicks werden gestillt.	The needs ...the true needs of the moment get satisfied.
Abstimmung der FuE Prioritäten auf die Bedürfnisse der Fahrgäste	Aligning R amp D priorities with user needs
Ausbildung, Information zwei Antworten auf die Bedürfnisse, Befürchtungen und Erwartungen	Training and information a two fold response to needs, concerns and hopes
Sie ist vielmehr genau auf die Bedürfnisse der EZB zugeschnitten .	Rather , it is precisely tailored to the needs of the ECB .
Die westliche Wissenschaft ist eine große Antwort auf kleine Bedürfnisse.	Western science is a major response to minor needs.
Amazon geht auf die Bedürfnisse einer völlig anderen Käufergruppe ein.	Amazon meets the needs of a different sector of the book buying public.
Anpassung der Datensammlung an die Bedürfnisse von Nutzern auf Nichtregierungsebene	Adapting the collection to the needs of non governmental users
Auf die Bedürfnisse der Nutzer abgestimmte Dienste und barrierefreie Dienste	Services designed around users needs and Inclusive Services
GV Gibt es Volksorganisationen, die auf die Bedürfnisse der Menschen hören?	GV Are there grassroots organizations that are listening to the demands of the people?
13.1 Die DDA ist insbesondere auf die Bedürfnisse der Entwicklungsländer ausgerichtet.	2.1 The Doha Agenda focuses particularly on the needs of developing countries.
2.1 Die DDA ist insbesondere auf die Bedürfnisse der Entwicklungsländer ausgerichtet.	2.1 The Doha Agenda focuses particularly on the needs of developing countries.
Das lenkt die Aufmerksam keit auf die institutionellen Bedürfnisse der Zehnergemeinschaft.	How ever, your reasons for favouring this new accession are confessed in the reports.
Können die umfangreichen Bedürfnisse des Landes auf diese Weise befriedigt werden?	Is that the way in which it will be possible to satisfy the country s huge needs?
q) gezieltes Eingehen auf die besonderen Bedürfnisse schwächerer und benachteiligter Gruppen	(q) Targeting the special needs of vulnerable and disadvantaged groups
Maßnahmen in Bezug auf die besonderen Bedürfnisse von Frauen im Strafjustizsystem	Action on the special needs of women in the criminal justice system
Die besonderen Bedürfnisse Afrikas	The special needs of Africa
(Die Bedürfnisse älterer Mitbürger)	(The needs of older citizens)
Auf dem gesamten Kontinent muss und wird die Politik auf ihre Bedürfnisse Rücksicht nehmen.	Policies throughout the continent must and will begin to reflect their desires.
Bei der Betreuung hat das ausführende Luftfahrtunternehmen besonders auf die Bedürfnisse von Personen mit eingeschränkter Mobilität und deren Begleitpersonen sowie auf die Bedürfnisse von Kindern ohne Begleitung zu achten.	When providing care, the operating air carrier shall pay particular attention to the needs of persons with reduced mobility and any persons accompanying them, as well as to the needs of unaccompanied children
Dabei können die behinderten Menschen selbst am besten auf ihre Bedürfnisse hinweisen.	The best placed people to do this and present what is needed are people with disabilities themselves.
Es ist eine aufrichtige Reaktion auf die Bedürfnisse und Forderungen ihrer Anhänger.	It is a genuine response to the needs and demands of their supporters.
aktive und präventive Eingliederungsmaßnahmen und auf die Bedürfnisse des Einzelnen zugeschnittene Unterstützung	active and preventive measures to enhance integration, and support tailored to individual needs,
aktive und präventive Eingliederungsmaßnahmen und auf die Bedürfnisse des Einzelnen zugeschnittene Unterstützung	active and preventive measures to enhance integration, and support tailored to individual needs
auf die spezifischen Bedürfnisse der Schwächsten einzugehen, einschließlich benachteiligter Jugendlicher und Behinderter.	Address the specific needs of the most vulnerable, including disadvantaged younger people and people with disabilities.
Andere Ideen bezogen sich auf die Bedürfnisse von neuen Besuchern und wie man sich geistig vorbereitet, um sensibel für ihre Bedürfnisse zu sein.	Other ideas related to the needs of newcomers, and how to spiritually prepared ourselves to be sensitive to their needs.
Länder auf der ganzen Welt verfolgen kurzsichtige Strategien, die auf die unmittelbaren Bedürfnisse der Wählerschaft eingehen.	Countries around the world are embracing shortsighted policies that cater to the immediate needs of domestic constituencies.
Aber die letzten beiden Bedürfnisse die ersten vier werden bezeichnet als die Bedürfnisse der Persönlichkeiten, wie ich es nenne die letzten beiden sind die Bedürfnisse der Seele.	But the last two needs the first four needs are called the needs of the personalities, is what I call it the last two are the needs of the spirit.
Aber die letzten beiden Bedürfnisse die ersten vier werden bezeichnet als die Bedürfnisse der Persönlichkeiten, wie ich es nenne die letzten beiden sind die Bedürfnisse der Seele.	I call the first four needs the needs of the personality. The last two are the needs of the spirit.
Tom bedenkt die Bedürfnisse anderer.	Tom is sensitive to the needs of others.
Leider, wenn man sich auf die Bedürfnisse konzentriert, erhält man keine zielführende Agenda. Weil die Bedürfnisse auf allen Seiten so gross sind in dieser Situation. Die Möglichkeiten von Veränderung sind jedoch beschränkt.	And indeed, unfortunately, if you navigate by needs you get a very unfocused agenda, because in these situations, needs are everywhere, but the capacity to implement change is very limited.
Besondere Bedürfnisse.	Special needs.
Sie ist auf die Bedürfnisse und Gefühle gerichtet, die hinter Handlungen und Konflikten stehen.	Feelings are said to reflect whether we are experiencing our needs as met or unmet.
6.4.2.4 Die Planung der Entwicklungshilfeprogramme muss auf die tatsächlichen Bedürfnisse der Zivilgesellschaft zugeschnitten werden.	6.4.2.4 The planning of development aid programmes must be tailored to the practical needs of civil society.
7.4.2.4 Die Planung der Entwicklungshilfeprogramme muss auf die tatsächlichen Bedürfnisse der Zivilgesellschaft zugeschnitten werden.	7.4.2.4 The planning of development aid programmes must be tailored to the practical needs of civil society.
Entwicklung und Verbreitung innovativer Ausbildungsmaterialien, die auf die Bedürfnisse der lokalen KMU zugeschnitten sind	production and dissemination of innovative training materials customised to the requirements of the local SMEs
Üblicherweise schneiden wir jedes Portal auf die Bedarfe und Bedürfnisse unserer Kunden zu.	We usually tailor each portal to the wants and needs of our clients.
Nahverkehr Abu Dhabi ist grundsätzlich auf die Bedürfnisse des Individualverkehrs mit Pkw ausgerichtet.	Abu Dhabi is home to a number of cultural institutions including the Cultural Foundation and the National Theater.
Artikel 5 Absatz 2 als Antwort auf die Bedürfnisse von Industrie und Verbrauchern	Article 5(2) as a response to traders' and consumers' requirements

Display this page in English