Sawyer konnte auch nicht.	Sawyer didn't either.
Ich konnte auch nicht schlafen.	I, too, could not sleep.
Ich konnte auch nicht schlafen.	No, I didn't sleep a wink.
Ich konnte die Wahrheit nicht länger leugnen und ich konnte es auch nicht ändern.	I could no longer deny the truth, and I could not change it.
Auch dieser Vorschlag konnte sich nicht durchsetzen.	This proposal was also not implemented.
Auch das Produktivitätsgefälle konnte nicht weiter eingeebnet werden.	Nor has there been any further narrowing of the productivity gap.
Auch nicht der beste Polizist konnte mich fassen!	I was too much for any bigcity police force to handle.
Ich konnte nicht gehen, ich konnte nicht reden, ich konnte nicht essen, ich konnte mich nicht bewegen, ich konnte ganz sicher nicht singen.	I couldn't walk, I couldn't talk, I couldn't eat, I couldn't move, I certainly couldn't sing,
Auch wenn ich gewollt hätte, ich konnte nicht anhalten.	Even if I had wished to stop, I couldn't.
Auch wenn ich gewollt hätte, ich konnte nicht aufhören.	Even if I had wished to stop, I couldn't.
Auch ein schwerer Autounfall konnte ihre Karriere nicht stoppen.	Even now, women are trying to get to that bar...
Doch auch diese Haltung konnte die Ereignisse nicht verhindern.	I would like to express my appreciation to the Commission for acting as quickly as it has.
Warum konnte ich auch meine große Klappe nicht halten?	Why couldn't I keep my big trap shut?
Wäre das nicht, konnte nicht, wollte nicht, konnte nicht, konnte nicht kommen zu dem Tanz.	Would not, could not, would not, could not, could not join the dance.
Das konnte er jedoch nicht, und er wusste dies auch.	But he could not, and he knew it.
Was er auch versuchte er konnte die Tür nicht öffnen.	Try as he might, he couldn't get the door open.
Auch wegen seiner schwachen Brustmuskulatur konnte der Dodo nicht fliegen.	The dodo lost the ability to fly owing to the lack of mammalian predators on Mauritius.
Auch eine Rolle in Cincinnati Kid konnte er nicht spielen.	There is nothing in the world quite like it.
Auch in den nächsten Spielen konnte er nicht eingesetzt werden.	He did not play again in the tournament and was substituted by Federico Marchetti.
Und ich konnte nicht. Ich konnte einfach nicht.	And I couldn't. I could not.
Ich konnte nicht gehen, ich konnte nicht reden, ich konnte nicht essen, ich konnte mich nicht bewegen, ich konnte ganz sicher nicht singen. Ich konnte nicht mal atmen, aber als ich hoch sah und meine Mutter sah, konnte ich nicht anders als lächeln.	I couldn't walk, I couldn't talk, I couldn't eat, I couldn't move, I certainly couldn't sing, I couldn't even breathe, but when I looked up and I saw my mother, I couldn't help but smile.
Das konnte auch dem deutschen Bundesamt für Finanzen nicht verborgen bleiben.	Gallery References External links Comune di Campione d'Italia
So sehr er es auch versuchte, er konnte ihr nicht entfliehen.	Try as he might, he couldn't get away from her.
Aber wie konnte ich auch nicht gehen, da du es warst?	But how can I not go when it's you?
Wenn ich auch nicht 4 verkaufen konnte, so doch wenigstens einen.	If I couldn't sell all four, I could at least get one.
Das konnte Stubbs auch.	So was Stubbs.
Wie konnte er auch?	How could he?
Ich konnte mich daher auch nicht entscheiden, was ich heute vorlesen soll.	So I couldn't figure out what to read today.
Natürlich konnte ich an diesem Punkt nur sagen Ja, ich auch nicht.	So of course, the only thing I could think of to say at that point was, Yeah, me neither.
Deshalb konnte er auch Amerikas ungeschickte Agenda für die Demokratisierung nicht akzeptieren.	Hence, he could not accept America s awkward pro democracy agenda.
Tom wollte nichts essen, und Maria konnte ihn auch nicht dazu überreden.	Tom didn't want to eat and Mary couldn't persuade him to.
Dieser Mangel konnte auch durch die Einführung der Stahllaufrollen nicht behoben werden.	Most of the battalion was not trapped in the Falaise Pocket and managed to retreat to the northeast.
Und er konnte auch nachweisen, dass andere Dinge nicht wahr sein können.	And he could also prove that other things cannot be true.
Ich bin auch nervös. Den ganzen Tag konnte ich mich nicht konzentrieren.	So do I, I've been useless all day.
Aber der Bischof konnte ihn auch nicht in den Ruhestand schicken, oder?	But the Bishop couldn't very well put him out to pasture, could he?
Als auch sie ihn im Stich ließ, konnte er es nicht ertragen.	And when that let him down too, he just couldn't take it.
Daher konnte SEPI auch nicht die Rückzahlung der Darlehen zuzüglich Zinsen erwarten.	For the same reasons SEPI could not have expected a repayment of the loans and the interest.
Auch ich konnte zu ergründen.	That also I could fathom.
Ich konnte Sie auch sagen.	I can even tell you them.
Wäre das nicht, konnte nicht, wollte nicht, konnte nicht, wollte nicht kommen zu dem Tanz.	Would not, could not, would not, could not, would not join the dance.
Diesem Grundsatzgedanken konnte sich der Rat bisher überhaupt nicht anschließen, die Kommission übrigens auch nicht.	The Council has so far not been able to accept this basic concern, and neither has the Commission, by the way.
I konnte nicht...	I can't...
Konnte nicht bleiben.	Couldn't stay.
Es konnte nicht!	They could not!
Sie konnte nicht.	She couldn't.

Display this page in English