Dieses Prinzip gilt auch hier.	This principle also applies here.
Auch hier gilt es, allgemeine Leitlinien aufzustellen.	It is important to sketch the broad outlines in this matter too.
Hier gilt es natürlich auch, Wertmaßstäbe zu berücksichtigen.	Of course, it is important to take values into account here.
Auch hier gilt deshalb die Formulierung von Punkt 5.	That is why the wording of point 5 also applies here.
Auch hier gilt es jedoch, die Auswirkungen zu beobachten.	Again, however, the impact needs to be monitored.
Mein Glückwunsch gilt auch den hier anwesenden Ab geordneten.	This Assembly is also a beginning in that for the first time the people have been given a direct voice in the building of Europe.
Das gilt selbstverständlich auch für diese Er zeugnisse hier.	Naturally this applies to the products in question.
Auch hier gilt die Ausnahmeregelung für Griechenland bis Ende 2002.	Greece s derogation again extends until end 2002.
Auch hier gilt eine geteilte Verantwortung zwischen Sozialpartnern und Staat.	Here, too, responsibility is shared between the social partners and government.
Ich möchte lediglich sagen, dass auch hier meine Antwort gilt.	I should just like to confirm my previous answer.
Gleichwohl gilt auch hier unsere eben dargelegte allgemeine politische Position.	However, our general political position, as stated above, also applies here.
Auch hier gibt es sicher Spielräume, aber auch hier gilt es, die grundlegenden Ziele der Entkoppelung zu erreichen.	Here as well there is definitely scope but again, it is important to achieve the basic objectives of decoupling.
Hier gilt ebenfalls	That's all down strokes and then again your upstrokes. . . .
Auch hier gilt der redaktionelle Vorbehalt in Bezug auf Artikel 7.	The drafting reservation relating to Article 7 applies.
Auch hier gibt es jedoch wichtige Fragen, auf die es einzugehen gilt.	Again, however there are important issues which need to be addressed.
Aber selbstverständlich gilt auch hier das Sprichwort Vorbeugen ist besser als Heilen .	But of course the saying prevention is better than cure applies here too.
Dasselbe gilt für den Bereich Schulung, auch hier gibt es beträchtliche Unterschiede.	This should also apply regarding the matter of training, which also varies considerably.
Aber auch hier gilt, Gesetz ist immer noch Gesetz, auch wenn es nicht durchgesetzt wird.	Then again, I guess the law is still the law even when it s not enforced.
Hier gilt das Kostenerstattungsprinzip.	u.a.
Hier drüben gilt also	So over here,
Hier gilt das Subsidiaritätsprinzip!	Subsidiarité oblige!
Hier gilt unser Gesetz.	Whose law? We're on our own.
Hier gilt TP R.	In this case TP R.
Auch hier gilt, dass sich ein epistemischer und ein moralischer Physiozentrismus unterscheiden lassen.	Human flourishing may certainly be included as a legitimate part of such a flourishing.
Das gleiche gilt für hier.	Same thing for here.
Aber wie für die anderen öffentlichen Institutionen gilt auch hier ständiger Fortschritt ist unabdinglich.	But as in the other public institutions constant progress is a must.
Hier gilt es, sorgfältige Interessenabwägung vorzubereiten und dann auch, wenn entschieden ist, zu begründen.	It is a matter of weighing the interests carefully and then justifying any decision.
Auch hier gilt, dass wir Tieren unnötiges Leid zufügen, wenn wir nicht vorsichtig sind.	Again, if we are not careful, we are going to inflict hardship on animals that do not deserve it.
Auch hier gilt, dass ein Appell an den Berufsstand ein Frage des Vertrauens ist.	It is also the case that an appeal to this professional group constitutes a question of trust.
Der Induktionsanfang gilt hier wegen formula_35.	Q.E.D.
Analog zu formula_58 gilt hier formula_59.	See also Somer Lucas pseudoprime
Diese Begründung gilt hier also nicht.	Paragraph 4 Amendments Nos 10, 4, 15, 21
Hier gilt es, ein Gleichgewicht herzustellen.	We must strike a balance between them.
Dies gilt für uns alle hier.	That applies to all of us, in fact.
Aber auch hier gilt, wenn der Wille da ist, sollten sich diese Fragen klären lassen.	But, again, if the will is there, these questions should not be intractable.
Danach fanden die Turniere zunächst im Zweijahresrhythmus statt, seit 1999 gilt auch hier der Einjahresrhythmus.	It was the last time that the Olympics were also counted as the World Championships.
Aber auch hier gilt unabhängig von den Spannungen darf es nicht zu einer Zersplitterung kommen.	But here again, whatever tension, fragmentation must be avoided.
Auch hier gilt wie so oft, dass man nicht alle über einen Kamm scheren kann.	As is so often the case, one size does not fit all.
Es darf nicht übersehen werden, dass die hier anstehende Revision auch für die Beitrittsländer gilt.	We cannot deny the fact that the revision which will be adopted will apply to the incoming countries.
Wir haben unsere Position hier unmissverständlich deutlich zu machen, das gilt auch für die Kommission!	We need to make our position absolutely clear here, and so, too, must the Commission.
Ich nenne hier auch die Dänen, ich glaube, es sind keine Dänen hier im Saal, und das gleiche gilt auch für eine Reihe anderer Mitgliedstaaten.	We have the capacity to make a major contribution to a new and balanced world economic order.
Hier gilt mein besonderer Dank neben dem Berichterstatter auch Frau Gill und dem Vorsitzenden des Haushaltsausschusses.	On this point may I address a special word of thanks not only to the rapporteur but also to Mrs Gill and to the chairman of the Committee on Budgets.
Das gilt nicht zuletzt auch für die Drogenbekämpfung, da wir hier noch wesentlich schneller vorankommen müssen.	This applies not least to drugs cooperation, as progress needs to be faster on this matter.
Die gemischten parlamentarischen Ausschüsse haben hier unschätzbare Arbeit geleistet, dies gilt auch für viele der Parlamentsausschüsse.	The work carried out by the joint parliamentary committees was invaluable, as was the work of so many of the parliamentary committees.
Hier gilt es einen Umschwung zu gestalten.	Here we need to bring about a sea of change.

Verwandte Suchanfragen : Hier Gilt - Hier Gilt - Auch Gilt - Gilt Auch - Auch Gilt - Gilt Auch - Hier Auch - Hier Auch - Auch Hier - Hier Auch - Auch Hier - Das Gilt Auch - Dies Gilt Auch, - Gilt Auch Für

Display this page in English