Auch die Europäische Kommission ist beteiligt.	The European Commission also participates.
So, eine Frau ist auch beteiligt?	So there's a woman in the case too, eh?
Daran ist wohlgemerkt auch die ausländerfeindliche Rechtspartei, Dansk Folkeparti, beteiligt.	What is more, this is being done in cooperation with the xenophobic right wing Danish People's Party.
Ich will auch beteiligt werden.	I'm in on that, you know.
Hier ist auch das Sitzbein in Form einer Symphysis ischiadica beteiligt.	In some women this separation can become a diastasis of the symphysis pubis.
Dabei ist allgemein bekannt, daß auch sein Kabinett daran beteiligt war.	This kind of hypocrisy, when the workers are marching in the streets, is the last thing we need.
An diesem war auch Engelbert beteiligt.	Engelbert II of the Mark joined this alliance.
Auch das griechische Parlament war beteiligt.	The Greek Parliament has also been involved.
Mit 5,9 ist Toyota seit November 2006 auch am Hersteller Isuzu beteiligt.	They also acquired 5.9 of Isuzu Motors Ltd. on November 7, 2006 and will be introducing Isuzu diesel technology into their products.
Es wird angenommen, dass Lacosamid auch am Aufbau geschädigter Nervenzellen beteiligt ist.	Lacosamide is also thought to be involved in the development of nerve cells that have been damaged.
Er ist auch bei sozialer Interaktion, beim Einfühlungsvermögen und beim Selbstbewusstsein beteiligt.	It's also involved in social interaction, understanding other people, and self awareness.
An drei Programmen ist auch der ESF beteiligt (Kärnten, Steiermark und Wien).	Three programmes (Carinthia, Styria and Vienna) include an ESF part.
Selbstverständlich war daran auch der Opportunismus beteiligt.	Opportunism has had its share in this, of course.
Friedman war auch an politischen Entscheidungen beteiligt.	Friedman was the main proponent of the monetarist school of economics.
Am Erfolg war auch die Gegenseite beteiligt.	However, each fortress was overcome one by one.
Auch die OECD hat sich aktiv beteiligt.	The OECD has played an active part in the work.
Auch einige nationale Verbraucherverbände haben sich beteiligt.	Several national consumer organisations also contributed to the consultation.
Zerstörung des hohen Felsplateaus ist auch der Mensch durch seine Anwesenheit beteiligt gewesen.	Mankind has also been involved in the formation and or destruction of the plateau which is .
Auch der Nucleus preopticus venterolateralis (VLPO) des Hypothalamus ist beteiligt an der Schlafeinleitung.	Moreover, the premammillary nucleus also is mobilized, the dorsomedial part but not the ventrolateral part.
Auch daran müssen wir auch aus humanitären Erwägungen beteiligt werden.	We will need to be involved in these operations, partly on humanitarian grounds.
Gleiches gilt auch , wenn an der grenzüberschreitenden Zahlung in Euro eine Fremdwährung beteiligt ist .	The same holds for the case that a currency other than the euro is involved in the cross border euro payment transaction .
Es wird angenommen, dass Lacosamid auch an der Entwicklung von geschädigten Nervenzellen beteiligt ist.	Lacosamide is also thought to be involved in the development of nerve cells that have been damaged.
Auch Marokko hat sich an den Hilfeleistungen beteiligt.	Morocco has also contributed to the relief effort.
Auch Südkorea beteiligt sich inzwischen an dem Gedrängel.	South Korea, too, has joined the scramble.
Auch der junge Joschka Fischer war daran beteiligt.	Joschka Fischer was also involved in this.
Meine Frau und ich sind auch beteiligt gewesen.	My wife and I have also been involved in.
An bestimmten Maßnahmen sind auch die Kandidatenländer beteiligt.	The candidate countries also participate in selected activities.
An bestimmten Maßnah men sind auch die Kandidatenländer beteiligt.	The candidate countries also participate in selected activities.
An der Aussprache beteiligt sich auch Herr EULEN.	Mr EULEN also spoke in the debate.
Ich bin auch ein bißchen daran beteiligt gewesen.	I have had a little to do with this too.
Auch die Fraktionen sind an der Verwaltung beteiligt.	Political groups are also connected with the matter of administration.
Tom ist an allem beteiligt.	Tom is involved in everything.
Der Bereich ist auch aktiv an der Überwachung der innerhalb der Gemeinschaft zugelassenen Arzneimittel beteiligt.	The Sector also plays an active role in monitoring products authorised within the Community.
2002 haben sich auch die Beitrittskandidaten bereits stärker beteiligt.	2002 also saw greater involvement of the Candidate Countries.
An der Diskussion beteiligt sich auch Herr HERNÁNDEZ BATALLER.	Mr Hernández Bataller also spoke.
Auch sie sind an der Fortsetzung des Krieges beteiligt.	They are also contributing to the continuation of the war.
Auch die Weltbank und die Welthandelsorganisation müssen beteiligt werden.	The World Bank and the World Trade Organisation should also be involved.
Warfarin und Glimepirid beteiligt ist), aber auch von CYP2C19, CYP1A2 und UGTA1 sowie UGTA3 ist (siehe Abschnitt 4.4).	Concomitant administration has resulted in 8 fold increase in repaglinide plasma concentration probably by inhibition of the CYP2C8 enzyme, resulting in hypoglycaemic reactions.
Sicher ist sie an positiven Emotionen wie Liebe und Mitgefühl beteiligt, aber sie ist auch an einem Haufen anderer Vorgänge beteiligt, wie Gedächtnis, Sprache, Aufmerksamkeit, sogar Ärger, Ekel und Schmerz.	Sure, it is involved in positive emotions like love and compassion, but it's also involved in tons of other processes, like memory, language, attention, even anger, disgust and pain.
B. im Solenoid Modell) beteiligt ist.	Histones , , , and are coloured.
Es ist an koordinierten Bewegungen beteiligt.	It's involved in coordinated movement.
Es ist kein anderes Tier beteiligt.	There's no different animal involved.
(d) an kriminellen Handlungen beteiligt ist.	(d) being involved in criminal activities.
Auch bei Gideons Sieg über die Midianiter war Naftali beteiligt ( ).	The Tribe of Naphtali () was one of the Tribes of Israel.
Am Projekt war mit Bob Geldof auch ein Ire beteiligt.	We baked a special bread from it (...).

Display this page in English