Übersetzung von "anvertrauen" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Anvertrauen - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Ich muss dir etwas anvertrauen. | I have something to tell you, Jeanne. |
| Du kannst dich mir anvertrauen. | You can trust me. Among women, we can understand each other. |
| Darf ich Ihnen das anvertrauen? | Would it be all right, me telling you, sir? |
| Du kannst dich mir anvertrauen. | You can confide in me, I can keep a secret. |
| Ich muss es jemandem anvertrauen. | I must tell someone. |
| Ich würde ihm mein Leben anvertrauen. | I'd trust him with my life. |
| Ich würde ihr mein Leben anvertrauen. | I'd trust her with my life. |
| Ich möchte Ihnen ein Geheimnis anvertrauen. | I have a secret that I would like to share with you. |
| Ich will dir ein Geheimnis anvertrauen. | I'll tell you a secret. |
| Darf ich dir ein kleines Geheimnis anvertrauen? | May I tell you a little secret? |
| Willst Du mir nachfolgen, dich mir anvertrauen? | Will You Follow Me? Continue the conversation |
| Man darf dieser Regierung kein Geld anvertrauen. | They are not a government that can be trusted with money. |
| General Bogardus, darf ich mich Ihnen anvertrauen? | General Bogardus, may I put myself in your hands? |
| Ich hätte mich Ihnen nicht anvertrauen sollen. | I was wrong to confide in you. Wrong to talk to you. |
| Darf ich Ihnen was anvertrauen? Nein danke. | Do you wanna know something? |
| Ich dachte, Sie würden sich mir anvertrauen. | I thought you had something to tell me. |
| Wem möchten Sie das Schicksal der Nation anvertrauen? | To whom do you wish to entrust the nation s fate? |
| Ich habe niemanden, dem ich mich anvertrauen kann. | I have no one to confide in. |
| Tom kann Mary seine wahren Gefühle nicht anvertrauen. | Tom can't tell Mary his real feelings. |
| OK, sechstens Ich werde euch geheimes Selbständigenwissen anvertrauen. | Ok, sixthly, I'm gonna pass on some secret freelancer knowledge. |
| Du großer Trottel, nichts kann ich dir anvertrauen! | You big dumbbeII. I can't trust you to do a thing. |
| Ich wusste, dir könnte ich mich ganz anvertrauen. | I knew I could trust and confide in you. |
| Slim würde nicht mal seinem Priester etwas anvertrauen. | Slim wouldn't give information to his own minister, if he had a minister. |
| Soll ich es Ihnen anvertrauen? fragte der Kaufmann zweifelnd. | I'm not sure I should tell you about it, said the businessman hesitantly. |
| Ich habe so vieles, was ich dir anvertrauen möchte. | I have so many things I want you to know. |
| Ich habe so vieles, was ich Ihnen anvertrauen möchte. | I have so many things I want you to know. |
| Ich habe so vieles, was ich euch anvertrauen möchte. | I have so many things I want you to know. |
| Sind sie es nicht, denen wir uns anvertrauen müssen? | Should we not respect their judgement? |
| Sie glauben, ich würde einen Mord einem Taxifahrer anvertrauen? | If I was going to murder him, do you think I'd want a cab driver to know? |
| Ein Freund von Bill will mir einen Umbau anvertrauen. | A friend of Bill's. Wants me to go down for the weekend. A reconstruction job. |
| Weil diejenige, die es war, sich Ihnen anvertrauen möchte. | Because, the real girl is ready to give herself up to you. |
| Er ist mein bester Freund, weil wir uns einfach gut verstehen und ich ihm Sachen anvertrauen kann, die ich sonst keinem anderen anvertrauen würde. | He is my best friend because we just get on well with each other and I can trust him with things that I wouldn't tell anyone else. |
| Die Letzte, der ich ein Geheimnis anvertrauen würde, ist Maria. | The last person I would trust a secret to is Mary. |
| Oder hat es einen Grund, den du mir nicht anvertrauen willst? | Or is it something you can't trust me with? |
| Liebling, ich muss dir ein Geheimnis anvertrauen. Es wird ja Zeit. | Darling, I have a little secret to tell you. |
| Das sind in etwa alle Einzelheiten die ich Ihnen anvertrauen darf. | Now that's about all the detail I'm at liberty to give you. |
| Dass er mir nichts anvertrauen konnte, stand ihm deutlich im Gesicht geschrieben. | That he couldn t trust me with anything was written all over his face. |
| Du bist die einzige Person, der ich anvertrauen kann, das zu tun. | You're the only person I can trust to do that. |
| Nicht gerade jemand dem Du Deine Kinder anvertrauen würdest, oder Deine Demokratie. | Not someone you'd want to leave your kids with, or your democracy for that matter. |
| Wenn du ihn mir für seine Ausbildung anvertrauen willst, übernehme ich sie. | I could take care of him and his studies. Under one condition. |
| Liebe Freunde... lch muß ihn etwas über mich und André Jurieux anvertrauen. | Dear friends, I must confess something regarding my relationship with André Jurieux. |
| Ich kenne viele schöne Menschen, denen ich keine kaputte Uhr anvertrauen würde. | I know a lot of pretty people I wouldn't trust... with a busted nickelplated watch. |
| Wenn Sie sich so einem Kerl anvertrauen, verlieren Sie alles, was Sie haben. | If you trust such a fellow, you'll lose everything you have. |
| Doch werde ich die Sache dem Ausschuß für Ge schäftsordnung und Petitionen anvertrauen. | President. I call Mr Marshall for an explanation of vote. |
| Ihnen kann ich doch alles anvertrauen. Aber es ist so schwer zu sagen. | I can trust you with everything, but it's hard to say |
