Erdgas, Elektrizität und Fernwärme völlig anders als in der BRD strukturiert.	Since, as mentioned above, insufficient capital has been available for new investment, energy production plants are extremely out of date.
Auch die Staatsausgaben müssen anders strukturiert werden, damit auch durch sie neue Impulse für die Wirtschaft kommen können.	It is socially unacceptable that millions of young Europeans at the end of their professional training only face a future of unemployment and uselessness, and measures to improve the situation on the labour mar ket are urgently needed.
Diese Abtretung von Zuständigkeiten variiert von einem Staat zum anderen, und zudem sind viele Länder völlig anders strukturiert.	That concession of competences varies from one State to another and, furthermore, they vary greatly in many countries.
Dagegen entwerfen Deleuze und Guattari das Konzept der Wunschmaschine, eines maschinell gedachten Unbewussten, das, anders als in der Psychoanalyse, nicht sprachlich strukturiert ist.	With univocity, however, it is not the differences which are and must be it is being which is Difference, in the sense that it is said of difference.
Die Oberfläche ist feinfaserig strukturiert.	The surface has a wrinkled and furrowed texture.
Mein Unternehmen strukturiert gerade um .	My company's having a reorganization on our end.
Währenddessen strukturiert Sos weiter seine Geschäftsführung um.	Meanwhile, Sos is restructuring its management.
Die Formen sind oft strukturiert und klar.	Even this is often presented in a stylized manner.
lieben sie es ist ein sehr strukturiert.	love them it's a very structured.
Das Ruhrgebiet ist aufgrund seiner Geschichte anders strukturiert als monozentrische Agglomerationen wie Paris, die durch das rasche Zusammenwachsen kleinerer Orte und Städte mit einer Kernstadt entstanden sind.	Because of its history, the Ruhr is structured differently from monocentric urban regions such as Berlin and London, which developed through the rapid merger of smaller towns and villages with a growing central city.
Zeit wie strukturiert der kapitalistische Produktionsprozess die Zeit?	Time, how does the capitalist mode of production structure time?
Militärmacht bleibt von Bedeutung, weil sie die Weltpolitik strukturiert.	Military power remains important because it structures world politics.
Ihr Anwalt Nun ja. Mein Unternehmen strukturiert gerade um .	Their attorney Ah, yes. My company's having a reorganization on our end.
Aber nach heutigem Stand sind Transkripte überhaupt nicht strukturiert.	But as of today transcripts are not structured at all
Die Neubaugebiete sind strukturiert und in zeitgenössischer Bauweise angelegt.	The new building developments are structured and laid out in contemporary fashion.
Die einzelnen Konferenzteile werden etwa wie folgt strukturiert sein	At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A C.2 56 L.45 (see para.
Mysterienschulen waren ähnlich strukturiert wie die Schulen der Freimaurer.	Mystery Schools were structured similar to the way freemasons structure their teachings.
Dann habe ich das Gesicht in Teilen neu strukturiert.	And then I partially restructured the face.
Den dritten Typ, die komplexeste Repräsentation, nennen wir strukturiert.	Then the third type the most complex type of representation we call structured.
Wirtschaft Die Wirtschaft der Stadt Berkeley ist größtenteils mittelständisch strukturiert.	Along the shoreline of San Francisco Bay at the foot of University Avenue is the Berkeley Marina.
2.3 Ländliche Räume sind in der EU sehr unterschiedlich strukturiert.	2.3 Rural areas in the EU are very different structurally.
3.3 Ländliche Räume sind in der EU sehr unterschiedlich strukturiert.	3.3 Rural areas in the EU are very different structurally.
Es muss die ganze Kohäsionspolitik umgestellt und neu strukturiert werden.	The entire cohesion policy has to be transformed and restructured.
Die Gesellschaft der Tlingit ist traditionell in matrilinear organisierte Clans strukturiert.	Tlingit society is divided into two moieties, the Raven and the Eagle.
Enigma ist grafisch aufwändiger als Neutrino und ähnlich wie Neutrino strukturiert.	There is, however, a choice of user interfaces that can be used, the most popular being Neutrino and Enigma.
Unsere Kapitalmärkte müssen klarer strukturiert werden, darum geht es im Grunde.	Of course capital markets need clarity that is actually the idea.
Sie haben Recht, Herr Kommissar, sie muss organisiert und strukturiert werden.	You are right, Commissioner we must organise it and structure it.
Da beide Märkte sehr unterschiedlich strukturiert sind, habe ich mich dagegen ausgesprochen.	I am against this, as the two markets are structured in very different ways.
Popper betont, dass die Annahme, dass die Welt gesetzhaft strukturiert ist bzw.	Until that day, there is no need to reject the assumption that the theory is true.
Die gefärbte Seide kann strukturiert ( rinzu ) sein, hat aber keine verschiedenfarbigen Muster.	The dyed silk may be figured ( rinzu , similar to jacquard), but has no differently colored patterns.
Der Kalender ist damit äußerst übersichtlich strukturiert und jahresunabhängige Kalender sind möglich.	The Thellid Calendar is a modern calendar similar to the Positivist calendar.
Seiten URLs geben nicht immer intuitiv an, wie eine Seite strukturiert ist.	Site URLs don't always provide the most intuitive indication of the site's structure.
Ich meine, wir haben ja eigentlich Künstler, die etwas mehr strukturiert sind.	Actually, I mean, here we have some artists that are a bit more structured.
3.1 Der EWSA unterstützt den Aktionsplan, er erscheint logisch strukturiert und durchdacht.	3.1 The EESC supports the action plan it appears to be logically structured and properly thought out.
Allerdings sei die Zivilgesellschaft in diesen Ländern vielfach kaum strukturiert oder vertreten.	But civil society in these countries was often poorly organised and represented.
Artikel 28 Absatz 2 wird neu strukturiert, um die folgenden Änderungen aufzunehmen.	Article 28(2) is restructured so as to incorporate the following amendments.
Auf Gemeinschaftsebene sind die Kontrollen zum Schutz der finanziellen Interessen ähnlich strukturiert.	At Community level, checks for the protection of financial interests are structured in a similar way.
Die unterentwickelten Regionen sind, wie wir alle wissen, fast ausschließlich landwirtschaftlich strukturiert.	Our hope ist that eventually we shall see this reform help Wallonia to benefit from the Fund in proportion to its real difficulties.
Die Beziehungen zwischen den Tönen der Skala werden nicht durch gelegentliche Leittöne strukturiert.	However, these are only the most overt examples of the use of this scale in jazz.
5.4 Eine erste Untersuchung zeigt, dass diese Organisationen ganz unterschiedlich strukturiert sein können.	5.4 A preliminary analysis reveals diversity in the structuring of these organisations.
Auf EU Ebene ist die Zusammenarbeit in der Jugendpolitik gut strukturiert und entwickelt.	Youth cooperation is a well structured and developed EU policy field.
7. Sie erleichtert und strukturiert den Austausch von qualitativen und quantitativen Informationen (Datenbank).	The objectives and tasks of the Centre, as defined in Articles 1 and 2. shall be implemented following the order of priorities indicated in the Annex.
Ein Verfassungsprozeß ist nicht strukturiert, nicht eingeleitet, es gibt darüber kaum konkrete Vorstellungen.	A procedure for adopting a constitution has not been planned or launched there is barely a definite notion of doing so.
Wird die MRN als Vorpapier ausgewiesen, muss die Referenznummer wie folgt strukturiert sein	Indicator whether the consignment is containerised or not n1
Ich bin da anders, ganz anders.	I am different. Very different.

Display this page in English