Die andere tolle Sache	The other neat thing ...
Und die andere Sache.	And the other thing.
Oh, eine andere Sache.	Oh, one other thing.
Die andere tolle Sache (Gelächter)	The other neat thing ... (Laughter)
Und noch eine andere Sache	And, um, one other thing
Das ist die andere Sache.	This is the other thing.
Es ist diese andere Sache.	It's this other thing.
Das ist eine andere Sache.	That is one thing.
Das ist eine andere Sache.	That is an entirely different matter.
Alles andere ist meine Sache.	I'll take care of the rest of it.
Diese andere Sache ist vorbei.	Oh, come now. That other business, it's all over.
Hauseigentümer sind eine andere Sache.	Landlords, of course, are another matter.
Dann kam diese andere Sache.	And then the other matter came up.
Na endlich! Welche andere Sache?	Now we're getting somewhere.
Spiel die andere Sache, bitte.	What else can you say?
Das ist eine ganz andere Sache.	That is quite another matter.
Aber ich nenne eine andere Sache.	And that is parents.
Das ist eine ganz andere Sache.	This is a completely different issue.
Und das war eine andere befreiende Sache.	And that was another liberating thing.
Eine andere erforderliche Sache ist ein Wörterbuch.	Another thing that is required is a dictionary.
Wissen ist eine Sache, Unterrichten eine andere.	To know is one thing, to teach is another.
Wissen ist eine Sache, unterrichten eine andere.	It is one thing to know and another to teach.
Alles andere tut jetzt nichts zur Sache.	Everything else doesn't matter now.
Ich werde noch eine andere Sache hinzufügen.	I will also add one other thing.
Schauen wir uns eine andere Sache an.	So, we'll move forward to a different idea.
Eine andere Sache sind die sensorischen Probleme.	Now, another thing is the sensory issues.
Dies ist dann eine völlig andere Sache.	The Committee feels that in its proposals the Commission has gone as far as it can towards a uniform system at this stage.
Der Präsident. Das ist eine andere Sache.	(Applause from various quarters)
Der Präsident. Das ist eine andere Sache.	If you want me to take up this matter with the Bureau and the enlarged Bureau, I shall gladly do so.
Asylpolitik ist eine Sache, Integration eine andere.	Asylum policy is one thing, however, and integration something else.
Antifahrzeug oder Antipanzerminen sind eine andere Sache.	Anti vehicle or anti tank mines are a different matter.
Ich möchte noch eine andere Sache anmerken.	I would like to say one other thing.
Also, Frenchy, was die andere Sache betrifft.	Now look, Frenchy, about that other thing.
Sie sagten, dann kam diese andere Sache...	You say this other matter came up, Mr. Dowd?
Da ist noch eine andere Sache. Ja?	There was another matter I had in mind when I sent for you.
In vielen Ländern, ist das eine andere Sache.	In many countries it is a different story.
Die andere Sache ist, dass es schwer ist.	The other point is that it is hard.
Wie man sie darstellt ist eine andere Sache.	When you investigate historical facts, you should respect the truth. How you present it is a different matter.
Eine andere Sache, Ängste macht Zweifel des Glaubens	Another thing that makes fears doubts of faith
Ah! das ist eine andere Sache , sagte Jaffers.	Ah! that's a different matter, said Jaffers.
Die andere sache ist, es gibt kein Stigma.	And the other thing was, there was no stigma.
Man kann auch eine andere Sache zu tun.	One can also get to do another thing.
In vielen Ländern, ist das eine andere Sache.	In many countries, it is a different story.
Eine Verfassung ist aber eine ganz andere Sache!	But a constitution is something else entirely.
Warum ist Milosevic eine Sache und Sharon eine andere?	Why is Milosevic one thing and Sharon another?

Display this page in English