Übersetzung von "andere Partei als" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Andere - Übersetzung : Andere - Übersetzung : Andere - Übersetzung : Andere - Übersetzung : Andere Partei als - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
Doch andere ergreifen Partei. | But others are taking sides. |
(b) die andere Partei | (b) the other party |
Die andere Partei jetzt kam. | The other party now came up. |
Eine andere Partei machte geltend, dass dieser als Rohware zum Lachsräuchern ungeeignet sei. | Another claimed that it is unsuitable as a raw material for salmon smoking. |
Eine andere Partei behauptete, dass er als Rohstoff für Räucherlachs nicht geeignet sei. | Another claimed that it is unsuitable as a raw material for salmon smoking. |
Jede Partei kann dieses Abkommen durch schriftliche Notifikation an die andere Partei kündigen. | The denunciation shall take effect three months after the notification. |
Verstößt eine Partei gegen die Regeln, darf nicht die andere Partei haftbar gemacht werden. | In case one party fails to operate by the standards, the other party should not be held liable. |
andere als die in den Buchstaben a bis f genannten Kosten, Aufwendungen oder Honorare hat die unterliegende Partei der obsiegenden Partei nicht zu erstatten. | the losing party shall not be obliged to reimburse the successful party for any costs, expenses and fees other than those referred to in points (a) to (f). |
High tech High und andere, ergreifen Partei für eine Philosophie vom Lernen als eine produktive Tätigkeit. | High Tech High and others, they espouse a philosophy of learning as productive activity. |
Nachdem er innerhalb der eigenen Partei jegliche Unterstützung verloren hatte, blieb Hatoyama keine andere Wahl, als zurückzutreten. | Having lost all support within his own party, Hatoyama had no choice but to resign. |
(c) ob die andere Partei die Informationen leicht auf andere Weise hätte erlangen können, | (c) the ease with which the other party could have acquired the information by other means |
Darüber hinaus stellte eine Partei nur Amoxicillintrihydrat und Ampicillintrihydrat, die andere Partei aber zusätzlich auch Cefalexin her. | In addition, one party produced only amoxicillin trihydrate and ampicillin trihydrate, whereas the other produced cefalexin as well. |
Die Kommission und die EFTA Überwachungsbehörde können die andere Partei auffordern, als Beobachter an ihren jeweiligen Inspektionen teilzunehmen. | In their respective inspections, the Commission and the EFTA Surveillance Authority may invite each other to participate as observers. |
a) Der Absender ist die verfügungsberechtigte Partei, es sei denn, er bestimmt bei Abschluss des Frachtvertrags den Empfänger, den dokumentären Absender oder eine andere Person als verfügungsberechtigte Partei | (a) The shipper is the controlling party unless the shipper, when the contract of carriage is concluded, designates the consignee, the documentary shipper or another person as the controlling party |
als 1. Partei bezeichnet werden. | as the party of the first part. |
beide nachstehend als Partei , zusammen als Parteien bezeichnet | each a party together the parties . |
(e) die offenkundige Bedeutung der Informationen für die andere Partei und | (e) the apparent importance of the information to the other party and |
Diese kann nicht für eine Seite gegen die andere Partei ergreifen. | The Ten have made many declarations (the Venice declaration, etc.) but have done little. |
Die Partei bezeichnet sich selbst als einzige Partei, die dies offen auszusprechen wage. | In 2003, the party declared the Universal Declaration of Human Rights to be a cornerstone of its policies. |
(a) die andere Partei verpflichtet ist, für die Nutzung zu zahlen, oder | (a) the other party is obliged to pay for use or |
(b) sie klar erkennen lässt, dass sich die andere Partei nicht auf die künftige Erfüllung durch die nichterfüllende Partei verlassen kann. | (b) it is of such a nature as to make it clear that the non performing party s future performance cannot be relied on. |
Eine Schlacht, in der eine Partei die andere umschließt und von allen Seiten angreift, wird als Kesselschlacht oder Umfassungsschlacht bezeichnet (z. | In other cases, the sides adopted different names for the same battle, such as the Battle of Gallipoli which is known in Turkey as the Battle of Çanakkale. |
Handlungen, die Zuwiderhandlungen gegen das Zollrecht sind oder als solche erscheinen und die für die andere Partei von Interesse sein können | activities, which are or appear to be operations in breach of customs legislation and which may be of interest to the other Party |
Als eingefleischte Anhänger der Kommunistischen Partei Vietnams | As a follower of the Communist Party of Vietnam |
Unter seiner Führung wurde die als liberal geltende Partei Fidesz zur dominierenden konservativen Partei Ungarns. | Under his leadership, Fidesz transformed from a radical student organization to a center right people's party. |
Die trendigsten Schulen der Welt also, High tech High und andere, ergreifen Partei für eine Philosophie vom Lernen als eine produktive Tätigkeit. | So the trendiest schools in the world, High Tech High and others, they espouse a philosophy of learning as productive activity. |
Man konnte sogar beobachten, wie sich allmählich die Auffassung durchsetzte, wichtig sei vor allem, eine andere Partei als Einiges Russland zu wählen . | One could even witness emergence of a consensus around the idea that the best strategy was to vote for any party except United Russia. |
Der eine war von seiner eigenen Partei und der andere von seinen Feinden. | The man who belonged to his community appealed for help against the one who belonged to the enemies. |
Der eine war von seiner eigenen Partei und der andere von seinen Feinden. | He found in it two men fighting one of his own sect, and one from his enemies. |
Der eine war von seiner eigenen Partei und der andere von seinen Feinden. | He found there two men fighting, this one from among his followers, and that one from his enemies. |
Der eine war von seiner eigenen Partei und der andere von seinen Feinden. | One was his follower and the other his enemy. |
Die eine Partei hat Anspruch auf einen Staatsanwalt, die andere auf ihren Richter. | One side has the right to a state prosecutor, the other to its judge. |
Die andere Partei hat das Recht, innerhalb einer angemessenen Frist gehört zu werden. | The other party shall have the right to be heard within a reasonable amount of time. |
Parteitag das Sekretariat des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Russlands (B) als feste Einrichtung der Partei geschaffen. | He viewed the dictatorship of the proletariat, rather than the dictatorship of the bourgeoisie, to be the dictatorship of the majority. |
Es ist kein Zufall, daß die als stärkste Partei aus den Wahlen hervorgegangene Partei und später die drittstärkste Partei zur Regierungsbildung aufgefordert wurde. | It was not by chance that a party that received a larger number of votes was invited to form the government, but that it then passed on to the party with the third largest number of votes. |
Sowohl die Vereinigten Staaten als auch die EU können von dieser Vereinbarung zurücktreten, indem sie die andere Partei schriftlich davon in Kenntnis setzen. | Either the United States or the EU may withdraw from this Understanding by providing written notice to the other Party. |
Wir denken sie uns als normale politische Partei. | We think of it as a normal political party. |
Sie sind schädlicher als die 50 Cent Partei. | They are more harmful than the 50 Cent Party. |
Die Sozialistische Partei hat ihn als Präsidentschaftskandidaten aufgebaut. | The Socialist Party groomed him as a presidential candidate. |
Die Sozialistische Partei baute ihn als Präsidentschaftskandidaten auf. | The Socialist Party groomed him as a presidential candidate. |
Der PSOE versteht sich heute als sozialdemokratische Partei. | This allowed for the consolidation of the leftist forces in the PSOE. |
D66 gilt als Partei der Mitte par excellence . | The organisation of D66 is based on principles of direct democracy. |
Diffamiert als Arbeiterverräter blieb die Partei eine Minderheitengruppierung. | Martelli subsequently resigned from the party and from the government. |
Soweit der Standpunkt meiner Partei als advocatus diaboli . | That then is the view of this section of my Group as devil's advocate. |
Sozialistische Partei (nahestehend) Sozialdemokratische Partei Radikale Partei | Centre Party Conservative Party Social Democratic Party Swedish People's Party Union of the Left Greens |
Verwandte Suchanfragen : Als Andere - Als Andere - Andere Als - Andere Als - Keine Andere Partei - Jede Andere Partei - Jede Andere Partei - Jeweils Andere Partei - Als Alles Andere Als - Eine Andere Als - Andere Parteien Als - Eine Andere Als - Andere Arten Als - Andere Optionen Als