Übersetzung von "amputieren" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Beine amputieren. | Cut off legs. |
| Wilson soll das Bein sofort amputieren. | Tell Dr. Wilson to take this leg off. It's gangrene. |
| Dann begannen sie, uns Gliedmaßen zu amputieren. | Then they began to amputate us. |
| Es ist in der Europäischen Union verboten, Katzen die Krallen zu amputieren. | Declawing cats is forbidden in the European Union. |
| Wenn Sie nun den Arm amputieren, wird diese erlernte Lähmung in Ihr Körperbild und in Ihr Phantom Körperglied übertragen. | And then, when you've amputated the arm, this learned paralysis carries over into your body image and into your phantom, OK? |
| Deshalb möchte ich es denen, die hier kritisch oder wohlgesinnt zuhören, mit folgender Formulierung sagen die Agrarpolitik der Gemeinschaft müssen wir korrigieren, aber nicht amputieren. | As I see it, we are in grave danger of putting so much pressure on farmers that they will cease to produce enough for this Community. |
| Er wurde zwar lebend unter den Ruinen hervorgezogen, aber schwer verletzt ein Balken war so gefallen, daß er ihn teilweise geschützt hatte aber ein Auge war ihm ausgeschlagen und eine Hand so vollständig zerschmettert, daß Mr. Carter, der Wundarzt, sie sofort amputieren mußte. | He was taken out from under the ruins, alive, but sadly hurt a beam had fallen in such a way as to protect him partly but one eye was knocked out, and one hand so crushed that Mr. Carter, the surgeon, had to amputate it directly. |
| Zwei Wochen vor dem Tod ihrer Tante hatte Angelina Jolie öffentlich gemacht, dass sie sich vorsorglich beide Brüste amputieren ließ, nachdem sie positiv auf eine Mutation des Gens BRCA getestet worden war. Diese Mutation erhöht das Risiko einer Frau an Brustkrebs zu erkranken um das Fünffache und einer Erkrankung an Eistockkrebs um das 28 Fache. | And, two weeks before Martin died, Jolie revealed that she had undergone a preventive double mastectomy after testing positive for a BRCA gene mutation which is correlated with a woman s being five times more susceptible to breast cancer and 28 times more susceptible to ovarian cancer. |
| Ich erinnere mich an eine Bemerkung des Nobelpreisträgers Paul Samuelson der neben John Maynard Keynes wohl größte Wirtschaftswissenschaftler seiner Zeit der meinte, dass die antijapanische Propaganda einen Punkt erreicht hätte, an dem die Kritiker Japans behaupten, Japaner würden sich bei der Begrüßung von Abendländern verbeugen, um ihnen leichter die Unterschenkel amputieren zu können , will heißen, sie auf hinterhältigste Art zur Tatenlosigkeit zu verdammen. | I recall the Nobel laureate Paul Samuelson alongside John Maynard Keynes, arguably the greatest economist of his time remarking that anti Japanese propaganda had gone so far that Japan s critics would argue that the Japanese bow in greeting Westerners to make it easier to cut them off at the knees. |
