Eine alte Tradition.	It's an old tradition.
Diese alte Tradition ist verschwunden.	That old tradition has disappeared.
Das ist eine alte Tradition.	It's a time honored tradition.
60 Jahre alte Tradition, So Pal Bok Nudeln!	Sixty years of tradition, So Pal Bok Noodles!
Darüber hinaus ist es ist eine sehr alte Staatstradition, eine sehr alte Tradition von Staatskunst.	Moreover, this is a very old state tradition, a very old tradition of statecraft.
An die alte Tradition wird seit der deutschen Wiedervereinigung auch in Ostdeutschland wieder angeknüpft.	Since German Reunification, Schützenfests have begun to emerge in eastern parts of Germany as well.
Weit ausgedehnte Hutewälder und alte Bauernhöfe und Gehöfte zeugen von der landwirtschaftlichen Tradition im Reinhardswald.	Extensive wood pastures and old farmyards and farms bear witness to the agricultural tradition of the Reinhardswald.
Bei uns in Dänemark gilt eine gute alte Tradition, daß die Sozialpartner ihre eigenen Bedingungen aushandeln.	Now, the states of the European Community owe their prosperity in recent decades largely to the contribution made by working women.
Der Weinbau ist ein äußerst vielfältiger Sektor, der durch lange Tradition und alte Kulturen geprägt ist.	Wine growing is a very varied and dynamic sector characterised by long established traditions and ancient cultures.
Gasthof HamblochDer frühere Gasthof Hambloch liegt im Stadtteil Krombach und kann auf eine mehrere hundert Jahre alte Tradition zurückblicken.	Gasthof Hambloch The Hamblock Inn lies in the constituent community of Krombach and can look back on 500 years of tradition.
Die alte Tradition der Schwarz und Weißblechproduktion sowie die Herstellung von Eisenwaren ist bis heute in Bernsbach erhalten geblieben.	The old traditions of making blackplate and tinplate as well as ironware manufacturing are still honoured in Bernsbach today.
Sie hat jedoch eine sehr alte Tradition, ohne daß damit gesagt werden will, daß alle ihre Erscheinungsformen miteinander kompatibel seien.	It has a very long tradition, however, although that is not to say that all its manifestations are mutually compatible.
Glass LPS führt die 45 Jahre alte Tradition der Glasindustrie in Medzilaborce fort und produziert weiterhin die Kristallkronleuchter und schleift Kristallanhänger.	Glass LPS has been now a follower of 45 years old tradition in glass industry in Medzilaborce and still manufacture crystal chandeliers and grind crystal trimmings.
Demzufolge dürfen wir beispielsweise die Beschneidung von Frauen nicht als alte Tradition achten, sondern müssen sie mit allen zivilisierten Mitteln bekämpfen.	This means, for example, that we should not respect female circumcision as an old tradition but should fight it with all civilised means.
Des Weiteren gibt es die alte Tradition des Hofnarrens, der den Despot kritisieren durfte, indem er seine spitzen Bemerkungen mit Witzen versüßte.	Then there is the long tradition of the court jester with license to criticize the despot by sweetening his barbs with jokes.
Tradition,	Tradition
Die griechische Tradition und die frühe republikanische Tradition	But he had gone to Rome and ended up studying not this great Baroque canvases that were expected to be looked at but to go back further to the Ancient Roman and even to the Greek tradition, and we can see that here very much so, these figures look like Ancient Greek sculptures.
Angewohnheit, Tradition,	No debating, no discussing it.
Dieses okkulte Buch beschrieb den Plan einer ethnischen Säuberung, um eine einzelne Rasse hervorzubringen und die alte Tradition der Tempelritter des Mittelalters wieder zu beleben.	This occult book mapped out the plan for a cleansing of ethnicities and bringing about one race and to revive the ancient tradition of the Knights Templar of the Middle Ages.
Ich möchte noch darauf hin weisen, daß dieses Zusammenspiel der politischen Kräfte Ausdruck der besten europäischen Tradition ist die weltliche Tradition, die christliche Tradition und die sozialistische Tradition.	This is why we fully associate ourselves with this motion for a resolution tabled jointly by the Socialists, the European Democrats, the European People's Party and the European Progressive Democrats.
Vielerorts schließt sich an die Liturgie ein gemeinsames Ostermahl (oder bei morgendlicher Feier ein festliches Frühstück) an, in dem die alte Tradition der Agape weiterleben soll.	From the Old Testament readings, only four were kept, to wit the erstwhile first (Creation now also first), fourth (Red Sea now third), eighth (second Isaiah) and eleventh (Deuteronomy).
Das ist Tradition.	It is a tradition.
Tradition de l'humanisme .	ISBN 0 85989 684 6 M.W.
Sachsens demokratische Tradition.	Saxon democratic tradition.
) Schwarzwaldstadt mit Tradition.	) Schwarzwaldstadt mit Tradition.
The Latin Tradition .	5, cit., pagg.
Das alte, sehr alte HackettHaus.	The old, very old Hackett place.
Alte Zeiten sind alte Zeiten, Pitt.	Old times are old times, Pitt.
Gute alte Kumpel, schöne alte Kumpel.	Dear old pals, Jolly old pals Exactly.
Die Tradition wurde unterbrochen.	The tradition was broken.
Diese Tradition ist Blödsinn.	This tradition is bullshit.
Tradition, Wandel und Modernität.	and Ph.D. in sociology.
Studies in Romantic Tradition.	Edited with introduction.
Es ist eine Tradition.	It's a tradition.
Ich kenne diese Tradition.	I'm aware of this custom.
In der buddhistischen Tradition,	In the Buddhist tradition,
Bier nach deutscher Tradition	Beer in the German tradition.
Brot nach französischer Tradition	Bread in the French tradition
2.10 Wiederbelebung der Tradition.	2.10 Reviving tradition.
3.10 Wiederbelebung der Tradition.	3.10 Reviving tradition.
Aber auch wenn sich nicht mehr mit Sicherheit feststellen lässt, ob die lokale Tradition der Haltbarmachung von Speck in Marmorgefäßen keltischen, römischen oder langobardischen Ursprungs ist oder aus der Zeit der Stadtrepubliken stammt, so handelt es sich doch unzweifelhaft um eine alte, tief verwurzelte Tradition.	While it is difficult to establish with certainty whether it was the Celts, the Romans or the Lombards who introduced the local tradition of conserving pig fat in marble basins or whether it originated during the times of the city states, there can be no doubt that it is old and established.
2011 zwang eine Online Kampagne die lokale Regierung in Jinhua in der ostchinesischen Provinz Zhejiang, die 600 Jahre alte Tradition zu beenden. Für den Verzehr bestimmte Hunde ( Open Source)	In 2011, an online campaign forced local government to do away with a 600 year old tradition of dog meat festival in Jinhua city of China's eastern Zhejiang province.
Die bei den Einheimischen verbreitete Tradition der Zubereitung von Fleisch auf dem offenen Feuer (Churrasco) wurde von den Einwanderern übernommen und mit den Edelsteintransporten in die alte Heimat übermittelt.	The locally common tradition of preparing meat over an open fire, churrasco, was also adopted by the newcomers and even found its way back to their homeland by way of gemstone shipping.
Er glaubte fest daran daß diese alte christliche Tradition des meditativen Gebets allen zugänglich sein sollte und daß es im heutigen Jetzeitalter eine wertvolle und äußerst relevante Praxis darstelle.	He believed that the ancient Christian tradition of meditative prayer should be available to all as a valuable and relevant practice in today's fast paced world.
Frankreich hat eine ähnliche Tradition.	France has a similar tradition.

Display this page in English