Übersetzung von "als Hebel" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Hebel - Übersetzung :

Lever

Als Hebel - Übersetzung :

As a lever

Als Hebel - Übersetzung :

As leverage

Schlüsselwörter : Lever Levers Leverage Switch Pull

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Der Hebel! Lass den Hebel los!	Get away from that lever!
Als Hebel dreizehn war, erkrankte seine Mutter schwer.	His mother died when he was thirteen.
Sie wollte nichts tun, als diesen Hebel drücken.	It wouldn't do anything but press this bar.
Den Hebel!	The stick!
Mach Hebel runter!	Pull lever!
Der rechte Hebel.	The one on the right.
Viele Ausführungen verwenden massive Hebel mit einem Torsionsstab als Antrieb, dessen Verdrehung gegenüber einer mit dem Hebel gekoppelten Skala als Maß für das Drehmoment abgelesen werden kann.	A calibrated scale is fitted to the handle so that applied torque, and the associated deflection scaled as torque of the main lever, causes the scale to move under the indicator.
Man kann sie bezeichnen als die drei Hebel an einem Riesenrad.	You can think of them as three dials on a giant wheel.
Er zog einen Hebel.	He pulled a lever.
Langsam am Hebel ziehen.	Slowly pull the throttle.
3.1.2 Europa muss seine Handelspolitik als einen Hebel der künftigen WTO Reform gestalten.	3.1.2 Europe must frame its trade policy to be a lever in the future WTO reform.
4.1.2 Europa muss seine Handelspolitik als einen Hebel der künftigen WTO Reform gestalten.	4.1.2 Europe must frame its trade policy to be a lever in the future WTO reform.
4.3 Europa muss seine Handelspolitik als einen Hebel der künftigen WTO Reform gestalten.	4.3 Europe must frame its trade policy to be a lever in the future WTO reform.
Franz Littmann Johann Peter Hebel.	(in German) Franz Littmann Johann Peter Hebel.
Der Unterschultheiß hieß Michel Hebel.	The Unterschultheiß was Michel Hebel.
Das hier ist der Hebel!!	This is the lever!
Ich hab den Hebel gedrückt.	I pulled on this handle.
Warum nicht das als Hebel nutzen, was Sie bereits Ihr Leben lang gelernt haben?	Why not leverage the learnings that you've been learning your entire life?
Die Preispolitik für alkoholische Getränke kann als wirksamer Hebel zur Verringerung alkoholbedingter Schäden fungieren25.	Alcohol pricing policies can be effective levers in reducing alcohol related harms25.
Die Preispolitik für alkoholische Getränke kann als wirksamer Hebel zur Verringerung alkoholbedingter Schäden fungieren26.	Alcohol pricing policies can be effective levers in reducing alcohol related harms26.
Auch ökonomische Hebel sollten Anwendung finden.	Economic leverage should be applied as well.
Abwarten, Sie sitzen am längeren Hebel.	Wait, you are the one with the longer breath!
Sie stießen den Hebel nach vorn.	Rammed it forwards.
Sie haben buchstäblich den Hebel umgelegt.	They literally flipped the switch.
Und er zeigte ihr den Hebel.	And he showed her the lever.
Hier muß der Hebel angesetzt werden.	Debates of the European Parliament
Im Prinzip eignet sich jeder Gegenstand, der als Hebel an der Kapsel angesetzt werden kann.	Once fully in place, a turn and pull of the handle causes friction to turn the cork and pull it out of the bottle.
5.7 Die Preispolitik für alkoholische Getränke kann als wirksamer Hebel zur Verringerung alko holbedingter Schäden fungieren37.	5.7 Alcohol pricing policies can be effective levers in reducing alcohol related harms37.
5.7 Die Preispolitik für alkoholische Getränke kann als wirksamer Hebel zur Verringerung alko holbedingter Schäden fungieren40.	5.7 Alcohol pricing policies can be effective levers in reducing alcohol related harms40.
5.7 Die Preispolitik für alkoholische Getränke kann als wirksamer Hebel zur Verringerung alko holbedingter Schäden fungieren41.	5.7 Alcohol pricing policies can be effective levers in reducing alcohol related harms41.
Als erster Hebel bietet sich eine Verbesserung der Einhaltung von Steuervorschriften und der Steuerverwaltung an.	Improving tax compliance and administration should be the first lever to use.
Und in welcher Stellung war der Hebel	And in what position was the bell crank?
Sie liegt im mittleren Wiesental und ist als Heimatort des badischen Dichters Johann Peter Hebel bekannt.	Geography Hausen im Wiesental is located in the valley of the Wiese which is an affluent of the Rhine.
Sie haben auch den Verdacht geäußert, wir würden eine solche Klausel als einen Hebel für pro	Secondly, and this is a further important point, the question arises as to whether a social clause of this
Auch spätere Autoren brachten Hebel hohe Wertschätzung entgegen.	Later authors appreciated Hebel's work too.
Wie Johann Peter Hebel ein literarisches Schatzkästlein schuf.	Wie Johann Peter Hebel ein literarisches Schatzkästlein schuf .
Dann schlägt der Hebel gegen den Fuß zurück.	See also Jump start References
Dort sind die Hebel auf der anderen Seite.	We have the levers on the other side
Das Parlament ist bereit, diesen Hebel zu benutzen.	We have to take a responsible world view.
Mir ist der Hebel aus der Hand gerutscht.	The lever slipped.
Wir betonen die Wichtigkeit der öffentlichen Entwicklungshilfe als Hebel und Stütze für die Entwicklungsfinanzierung in den Entwicklungsländern.	We stress the importance that ODA plays, leveraging and sustaining financing for development in developing countries.
Gemessen daran sind die Hebel, die uns in diesem Haushalt zur Verfügung stehen, mehr als be scheiden.	In this report there is still one important barrier to be overcome in the Council.
Ich habe als Berichterstatter alle Hebel in Bewegung gesetzt, um rechtzeitig fertig zu werden, jedoch ohne Erfolg.	As rapporteur, I pulled out all the stops so that we should be ready in time, but to no avail.
Und diese Inspiration, dieser Schlüsselmoment, kam, als ich vor meinem Skizzenbuch saß und mir jemanden vorstellte, der nach einem Hebel griff. Wenn man den Hebel am Ende greift, erhält man faktisch einen langen Hebel, mit hohem Drehmoment, wenn man ihn vor und zurückbewegt, und nutzt im Grunde einen niedrigen Gang.	And that moment of inspiration, that key invention moment, was when I was sitting in front of my design notebook and I started thinking about somebody grabbing a lever, and if they grab near the end of the lever, they can get an effectively long lever and produce a lot of torque as they push back and forth, and effectively get a low gear.
Auf diese Weise können knappe öffentliche Mittel als Hebel für eine Vielzahl von Investitionen des Privatsektors eingesetzt werden15.	In this way, limited public finance can leverage a multitude of private sector investments15.

Display this page in English