Es gibt keine allgemein akzeptierte wissenschaftliche Definition von Terrorismus.	Definition The definition of terrorism has proved controversial.
Allgemein akzeptierte Definitionen für Qualität stehen nicht zur Verfügung.	Generally accepted definitions of quality are not available.
Dieser inzwischen weitgehend akzeptierte Ansatz muss nun in die Praxis umgesetzt werden.	While this concept is broadly accepted, it must now be put into practice.
Ich möchte euch heute noch an einem Beispiel, das jeder kennt, die allgemein akzeptierte	And the best example of that is with dogs.
4.1.9 Es gibt keine allgemein akzeptierte Bestimmung des Begriffs sichere, einfache und verständliche Finanzprodukte .	4.1.9 There is no commonly accepted definition for safe, simple and comprehensible financial products.
Akzeptierte teilweise akzeptierte Abänderungen	Amendments accepted partly accepted
Daher gibt es in der heutigen Physik keine allgemein akzeptierte Theorie für das sehr frühe Universum.	It states that the universe was in a very high density state and then expanded.
Mit dieser Erkenntnis geht die in Wirtschaftskreisen allgemein akzeptierte Einsicht einher , dass Inflation letztendlich ein monetäres Phänomen ist .	Related to this finding is the assertion which is generally accepted in the economics profession that inflation is ultimately a monetary phenomenon .
Akzeptierte	Accepted
Akzeptierte Abänderungen	Amendments accepted
Akzeptierte Fälle	Cases accepted
Akzeptierte Änderungen	Amendments accepted
Was die Branche funktionieren lässt, ist eine allgemein akzeptierte, zwanglose Geschäftskultur , die flexibel und innovativ ist und die Betriebskosten niedrig hält.	What makes the industry work is a commonly agreed informal business culture that is flexible, innovative, and keeps operating costs down.
Vor diesem Hintergrund hängt zukünftiger Fortschritt von drei Hauptfaktoren ab Erstens benötigt Ägypten eine allgemein akzeptierte Verfassung und einen politischen Plan.	Against this background, future progress depends on three major factors. First, Egypt needs a broadly agreed constitution and political road map.
Er akzeptierte widerwillig.	He accepted reluctantly.
Nicht akzeptierte Empfehlungen	Recommendations not accepted
NEW YORK Das Hypothekendebakel in den Vereinigten Staaten hat große Fragen über die Rechtsstaatlichkeit aufgeworfen das allgemein akzeptierte Kennzeichen einer fortschrittlichen, zivilisierten Gesellschaft.	NEW YORK The mortgage debacle in the United States has raised deep questions about the rule of law, the universally accepted hallmark of an advanced, civilized society.
Eine allgemein akzeptierte Konvention, ab wann der VIF inakzeptabele Werte annimmt, existiert nicht in der Regel werden Werte zwischen vier und zehn vorgeschlagen.	A tolerance of less than 0.20 or 0.10 and or a VIF of 5 or 10 and above indicates a multicollinearity problem.
(9) Damit die Befähigungen in der gesamten Gemeinschaft vergleichbar werden, muss ihnen eine auf eindeutige und allgemein akzeptierte Weise strukturierte Form gegeben werden.	(9) In order to make competencies comparable throughout the Community, they need to become structured in a clear and generally accepted way.
Tom akzeptierte mein Geschenk.	Tom accepted my present.
Sami akzeptierte Laylas Facebookanfrage.	Sami accepted Layla's Facebook request.
Als solche akzeptierte Abänderungen	Amendments accepted as such
Und zweitens brauchen wir eine umfassende, allgemein akzeptierte Reformagenda, die den Weg hin zu dieser Konsolidierung unterfüttert und Vertrauen innerhalb der griechischen Gesellschaft schafft.	Second, we need a comprehensive, commonly agreed reform agenda that will underpin that consolidation path and inspire the confidence of Greek society.
Wir alle in diesem Parlament haben sie schon ausgesprochen, sie ist allgemein akzeptierte Praxis, und wir wissen zudem, dass nach den Vereinbarungen von Taba über die Rückgabe der Gebiete zahlreiche Landstriche, die vorher Wüstenland waren und jetzt bewohnbar sind, in die Hände der Palästinenser übergehen.	All of us in Parliament have done this before now it is a commonly accepted practice, and we also know that, in accordance with the Taba agreements on the devolution of the territories, many of those territories, which were once desert and will now be habitable, will pass into Palestinian hands.
Nichtsdestoweniger akzeptierte sie unser Angebot.	She accepted our offer notwithstanding.
Das Komitee akzeptierte meinen Vorschlag.	The committee accepted my proposal.
Das Zentrum akzeptierte beide Empfehlungen.	Habitat accepted both of the recommendations.
Ich akzeptierte das als Fakt.	קיבלתי את זה כעובדה מוגמרת.
4.1.2 Im Grundsatz akzeptierte Abänderungen	4.1.2 Amendments accepted in principle
Der Rat akzeptierte dieses Konzept.	The Council accepted this approach.
Doch nun geht es darum, den Verfassungsentwurf des Konvents anzunehmen, indem man sich, meine Herren Vertreter des Ratsvorsitzes, natürlich darauf beschränkt, einige allgemein akzeptierte Änderungen vorzunehmen.	If the draft Constitution produced by the Convention is to be approved, however, we would equally have to accept, of course, and I address my words now to the Presidency representatives, that some unanimously accepted amendments will need to be made to it.
Die Halbwertszeit dieses α Zerfalls wurde zunächst auf 510 20 Jahre bestimmt der heute allgemein akzeptierte Wert ist 432,2 a. formula_1 Die angegebenen Zeiten sind Halbwertszeiten.	It decays by emission of a α particle to 237Np the half life of this decay was first determined as 510 20 years but then corrected to 432.2 years.
Die Hauptabteilung akzeptierte die genannten Empfehlungen.	The Department has accepted the preceding recommendations.
Sie akzeptierte niemals wirklich ihre Situation.	She never really accepted her situation.
Sie akzeptierte seinen Vorschlag mit tränenerfüllten Augen.	She accepted his proposal, with her eyes full of tears.
Das Büro akzeptierte alle Empfehlungen des AIAD.	The Office accepted all the OIOS recommendations.
Sie akzeptierte, und zog sich dann zurück.	She did accept and then backed away.
Die Wahl der in der pivotalen Studie angewendeten Dosis beruhte auf der bei der Off label Anwendung allgemein üblichen Praxis.	The choice of dose used in the pivotal trial was based on common practice of off label use.
Aus systemischer Sicht trägt die Freiwilligenarbeit zur Schaffung von Sozialkapital bei, indem sie die Basis für Vertrauen und Zusammenarbeit bildet und stärkt und allgemein akzeptierte gesellschaftliche Normen und Werte befördert.	From a systemic point of view, volunteer work helps create social capital, building and consolidating bonds of trust and cooperation, while cultivating widely accepted social norms and values.
Im Grunde genommen geht es bei diesem Problem um Verantwortung Wenn Umstände eintreten, in denen allgemein akzeptierte Menschenrechte in massivem Umfang verletzt werden, dann haben wir die Verantwortung zu handeln.	In essence the problem is one of responsibility in circumstances in which universally accepted human rights are being violated on a massive scale we have a responsibility to act.
3.2.1 Eine spezifische und allgemein akzeptierte Definition von Breitband ist zwar problematisch, doch ist eine solche Definition selbstverständlich erforderlich, um eine sinnvolle Debatte über die diesbezügliche Entwicklung führen zu können.	3.2.1 It is difficult to give a specific, generally accepted definition of broadband, but a somewhat limited definition is of course necessary if there is to be a meaningful discussion of its development.
4.2.1 Eine spezifische und allgemein akzeptierte Definition von Breitband ist zwar problematisch, doch ist eine solche Definition selbstverständlich erforderlich, um eine sinnvolle Debatte über die diesbezügliche Entwicklung führen zu können.	4.2.1 It is difficult to give a specific, generally accepted definition of broadband, but a somewhat limited definition is of course necessary if there is to be a meaningful discussion of its development.
Heute ist der Euro eine international akzeptierte Währung .	Today , the euro is an internationally accepted currency .
Ich bot ihm fünfzig Pence und er akzeptierte.	I offered him fifty pence and he accepted.
Es gibt drei akzeptierte Varietäten Acorus calamus var.	The North American Calamus is known as Acorus calamus var.

Display this page in English