Für alle Zweige und Risiken	For all branches and risks
Alle Erwachsenen waren sich der Risiken bewusst.	All the adults knew the risks.
Alle Hormone bergen gewisse Risiken, insbesondere karzinogene.	All the hormones involve certain risks.
Wurden im Wesentlichen alle Risiken und Chancen übertragen?	Has the entity transferred substantially all risks and rewards?
Wurden im Wesentlichen alle Risiken und Chancen zurückbehalten?	Has the entity retained substantially all risks and rewards?
Gleichzeitig ist es aber unmöglich, sich gegen alle globalen Risiken abzusichern, zumal mit Risiken auch Chancen verbunden sind.	However, the WBGU notes that it is impossible to safeguard against all global risks, particularly as exploiting opportunities will always entail taking risks.
Anlagen in Wertpapieren involvieren wie alle anderen Anlageformen auch Risiken .	Investment in securities , like any other form of investment , involves risk .
Wir gehen alle Risiken, einschließlich des Risikos des Vermittlungsausschusses, ein.	We are taking any number of risks, including that of conciliation.
Wir wollen sicher sein, dass alle vermeidbaren Risiken ausgeschaltet werden.	We want to be sure that all avoidable risks are pre empted.
alle geeigneten Risikobegrenzungsmaßnahmen getroffen werden, um mögliche Risiken zu reduzieren	all appropriate risk mitigation measures are imposed to reduce any possible risks
(12) Anlagen in Wertpapieren involvieren wie alle anderen Anlageformen auch Risiken.	(12) Investment in securities, like any other form of investment, involves risk.
(15) Anlagen in Wertpapieren involvieren wie alle anderen Anlageformen auch Risiken.	14 Investment in securities, like any other form of investment, involves risk.
Da mit allen Energiequellen Risiken verbunden sind, müssen alle Möglichkeiten ausgeschöpft werden, um die generellen Risiken möglichst klein zu halten.	Given that any source of energy is fraught with certain risks, we must do everything in our power to ensure that the general risks are kept as slight as possible.
Die Massentierhaltung wälzt viel größere Kosten und Risiken auf uns alle ab.	Factory farming is passing far bigger costs and risks on to all of us.
Gemäß dem Gesetzentwurf wird der Geltungsbereich der Befugnisse der OeNB in Bezug auf VorOrt Prüfungen alle relevanten Risiken , einschließlich insbesondere operationelle Risiken , erfassen15 .	the scope of the OeNB 's on site examination powers will cover all relevant risks , including in particular operational risks15 .
Die Wertpapiergesetze verlangen, dass die Emittenten von Unternehmensanleihen alle möglichen Risiken genau angeben.	Securities laws require that issuers of corporate bonds spell out all possible risks.
(2) Die Nichtbefolgung von Umweltvorschriften könnte alle KMU Beschäftigten unmittelbar hohen Risiken aussetzen.	(2) Failure to comply with environmental rules could pose major and direct risks to all employees of SMEs.
Interessante Themen Alle verfügbaren Informationen über ein bestimmtes Thema z.B. Risiken, Wirkungen, Lösungen.	Welcome General introduction to the Internet network and its content.
Kennt man alle Risiken, Kosten usw., dann braucht man ja kein Vorsorgeprinzip mehr.	After all, if we know all the risks, costs, etc., then there is no need for the precautionary principle.
Diese Definition ist durch zwei wesentliche Elemente gekennzeichnet Erstens umfasst sie alle Arten von ernsten Risiken, die von Produkten für Verbraucher ausgehen können (unmittelbare Risiken sowie mögliche langfristige Risiken) zweitens geht es dabei um Risiken, die ein rasches Eingreifen erfordern.	This definition of serious risk is characterised by two key elements. First, it includes all types of serious risk to consumers created by a product (immediate threats as well as possible long term risks) second, the risks considered are those requiring a rapid intervention.
In der Zwischenzeit entstehen durch diese Ungleichgewichte Risiken für alle, auch für die Entwicklungsländer.	In the interim, the mismatch creates risks for everyone, including developing countries.
Alle schwangerschaftsverhütenden Kombinationspillen haben Risiken, die zu dauernder Behinderung oder zum Tod führen können.	All combined birth control pills have risks, which may lead to disability or death.
Anderen Risiken, wie dem Risikomanagement auf Mikroebene oder Anlegerschutzrisiken, unterliegen alle AIFM jedoch gleichermaßen.	However, other risks, such as those relating to the management of micro prudential risks and to investor protection are common to all types of AIFM.
Unser Land trägt alle Risiken dieser Anlage, obwohl es aus ihr keinen Nutzen zieht.	We are a country with all risk and no benefit from this plant.
Sie zeigt deutlich, wie alle globalen Risiken zusammenhängen und verwoben sind, so dass wirtschaftliche, umweltbezogene, geopolitische, soziale und technologische Risiken in höchster Weise vernetzt sind.	World Economic Forum It clearly reveals how all global risks are inter related and interwoven, so that economic, environmental, geopolitical, social, and technological risks are hugely interdependent. Economic Risks Environmental Risks Geopolitical Risks Societal Risks Technological Risks
Alle größeren Infrastrukturen und Projekte sollten den Risiken sowie der Klima und Katastrophenresilienz Rechnung tragen.	All major infrastructure and projects should be risk sensitive and climate and disaster resilient.
Moralische Maßstäbe müssen doch gleichermaßen an alle angelegt werden, unabhängig von möglichen Risiken und Interessen.	You see, morality must be applied towards everyone equally, regardless of risks and interests.
Wir unterstützen die Idee, alle betroffenen Patientinnen über Risiken, Alternativen und postoperative Untersuchungen zu informieren.	We support the idea that all patients involved should be provided with information about risks, alternative options and post operative investigations.
weniger als 4mal erwähnte Risiken 4 bis 6mal erwähnte Risiken 7 bis 9mal erwähnte Risiken mehr als 9mal erwähnte Risiken	risks mentioned less than 4 times risks mentioned 46 times risks mentioned 7 9 times risks mentioned more than 9 times
Forschung bedeutet Risiken im Übrigen auch finanzielle Risiken.	Research means taking risks, and some of these risks will inevitably be financial.
Typische Risiken	Typical risks
C. Risiken	C. Risks
2.3.2.2 Risiken	2.3.2.2 Threats
2.8 Risiken.	2.8 Risks.
3.4 Risiken	3.4 Risks
4.4 Risiken	4.4 Risk
4.4 Risiken	4.4 Threats
5.5 Risiken	5.5 Threats
Keine Risiken.	I can't take chances.
Spezielle Risiken	Specific risks
gesellschaftliche Risiken.	societal risks.
Geschätzte Risiken	Estimated Risks
Die Risiken einer globalisierten Produktion bergen große Chancen für alle, die wissen, wie man sie korrekt managt.	The risks inherent in globalized production carry great rewards for those who know how to manage them properly.
Der EZB Rat wird auch künftig alle Entwicklungen sorgfältig im Hinblick auf Risiken für die Preisstabilität beobachten .	The Governing Council will continue to monitor closely all developments with respect to risks to price stability .
4.4.1 Bei jedem FuE Programm gibt es Risiken nicht alle Innovationsprojekte erfüllen die Erwartungen hinsichtlich der Ergebnisse.	4.4.1 In any R amp D programme there are risks not all innovative projects will achieve the hoped for result.

Display this page in English