Übersetzung von "aktiven Dienst" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Aktiven Dienst - Übersetzung :

Schlüsselwörter : Active Volcano Officers Field Service Duty Service Active Reporting Serve

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Personal im aktiven Dienst	Staff in active employment
weiterhin wie bisher im aktiven Dienst verbleiben kann.	may continue to discharge his duties as before.
15 im aktiven Dienst sowie weitere 50 in Reserve.	The T 72BM is in service with the Russian Army in large numbers.
Bisher ist die P 3C noch im aktiven Dienst.	A total of four P 3Fs remain in service.
Kapitel 11 Personal im aktiven Dienst (ausgenommen Posten 1174)	Chapter 11 Staff in active employment (except item 1174)
A10 Mitglieder der EU Organe, A11 Personal im aktiven Dienst,	A10 members of the European Institutions, A11 staff in active employment,
Im Jahr 1951 wurde er erneut in den aktiven Dienst berufen.	... the fun ... lies in treating the whole thing as a game.
Der Bedienstete im aktiven Dienst steht dem Zentrum jederzeit zur Verfügung.	Staff in active employment shall at all times be at the disposal of the Centre.
Dennoch beendete die letzte ihren aktiven Dienst 1987 gemeinsam mit den Rekoloks.	Nevertheless the last ones ended their active duties in 1987 together with the rebuilds ( Rekoloks ).
Nach chinesischen Angaben sind jederzeit 260.000 Mitglieder der PAPF im aktiven Dienst.	The army units in a military region are under the leadership of that military region.
Die New Jersey stand 21 Jahre und fünf Monate im aktiven Dienst.	It was long overall, had a bore length of and a rifling length of .
12 01 01 Ausgaben für Personal im aktiven Dienst im Politikbereich Binnenmarkt	12 01 01 Expenditure related to staff in active employment of Internal market policy area
Die Bediensteten auf Zeit im aktiven Dienst stehen ihrer Agentur jederzeit zur Verfügung.	Members of temporary staff in active employment shall at all times be at the disposal of Agency.
Nach Ausbruch des Zweiten Weltkriegs kehrte er 1939 jedoch in den aktiven Dienst zurück.	Following the outbreak of the Second World War, he joined the British Expeditionary Force, serving as a Chief Liaison Officer.
Ausgaben Personalkosten 11 Personal im aktiven Dienst 13 Dienstreisekosten 14 Soziale und medizinische Infrastruktur	Expenditure Staff 11 13 14 15
11 PERSONAL IM AKTIVEN DIENST 110 Bedienstete, die eine im Stellenplan vorgesehene Stelle innehaben	11 STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT 110 Officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan 1100
06 01 01 Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs Energie und Verkehr	06 01 01 Expenditure related to staff in active employment of Energy and transport, policy area
06 01 01 Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs Energie und Verkehr	06 01 01 Expenditure related to staff in active employment of Energy and transport policy area
06 01 01 Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs Energie und Verkehr	06 01 01 Expenditure relating to staff in active employment in the Energy and Transport policy area
09 01 01 Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs Informationsgesellschaft und Medien	09 01 01 Expenditure related to staff in active employment of Information society and media policy area
Titel 1 Personal Kapitel 11 Personal im aktiven Dienst (mit Ausnahme von Posten 1174)	As regards the other chapters of Title 1, commitments amounted to ECU 52 033.18.
Von hochrangigen Politikern wird allerdings erwartet, dass sie gerade in Kriegszeiten aktiven Dienst geleistet haben.	However, in recent times, they have come to be used more and more like their more traditional counterparts.
1844 wurde er aus dem aktiven Dienst entfernt und 1847 als Generalinspektor der Infanterie wiedereingesetzt.	Put on the non active list in 1844, by 1847 he was reinstated and made Inspector General of infantry.
Zu Beginn des Ersten Weltkriegs kehrte der 55 Jährige in den aktiven Dienst der Armee zurück.	They were drowning in prejudice and they acted according to what they saw as the honour of the army.
1943 heiratete Page ihren früheren Schulkameraden Billy Neal kurz vor dessen Einberufung zum aktiven Dienst im Zweiten Weltkrieg.	In 1943, she married high school classmate Billy Neal in a simple courthouse ceremony shortly before he was drafted into the Navy for World War II.
Weibliche Bürger können gemäß der oben genannten Bestimmung zum aktiven Dienst rekrutiert werden, wenn die Armee sie braucht.	Those transferred would return to work in essential industry, although they could be called back to active duty if the Army needed them.
im aktiven Dienst stehender Beamter oder Bediensteter der Institutionen der Europäischen Gemeinschaften oder der ihnen angegliederten fachlichen Gremien.	active official or servant of the institutions of the European Communities or of the specialized bodies attached to them.
Bedienstete auf Zeit im aktiven Dienst haben Zugang zu sozialen Maßnahmen der Agentur und zu Diensten der Personalvertretung.	Members of temporary staff in active employment shall have access to measures of a social nature adopted by the Agency and to services provided by the Staff Committee.
Nachdem Appleton vom aktiven Dienst aus dem Krieg zurückgekehrt war, wurde er 1920 Assistent für Experimentalphysik am Cavendish Laboratorium.	After returning from active service in World War I, Appleton became assistant demonstrator in experimental physics at the Cavendish Laboratory in 1920.
A 11 (Personal im aktiven Dienst) und Teil B (Verwaltungsausgaben und einnahmen für die Forschung und die Agenturen Ämter)	A 11 (Staff in active employment) and Part B (Administrative revenue and expenditure for research and the Agencies)
Sie unterstreichen ganz klar das Solidaritätsprinzip insoweit, als sie Jugendlichen die Möglichkeit einräumen, den aktiven Dienst in Entwicklungsländern abzuleisten.	On the contrary, they no doubt accentuate the principle of solidarity by adding that young people who choose alternative service can perform it in the developing coun
Nach dem Ende der Kämpfe mit Russland entfiel seine Aufgabe und Heinrich zog sich faktisch aus dem aktiven Dienst zurück.	After the end of hostilities with Russia, his mission was ended, and Prince Henry simply left active duty.
Als französische Agenten ihn bei der heimlichen Ausbildung von nicht genehmigten Truppen ( Krümpern ) aufspürten, musste er 1812 den aktiven Dienst verlassen.	He was put in command of the Army of the Lower Rhine, with General August von Gneisenau as his chief of staff.
Im Anschluss an die Unterzeichnung des Friedensvertrages in Paris im Jahre 1783 schied Steuben mit allen militärischen Ehren aus dem aktiven Dienst aus.	Steuben introduced a system of progressive training, beginning with the school of the soldier, with and without arms, and going through the school of the regiment.
Ja. Dienst ist Dienst.	It's an assignment, isn't it?
Mit 14 Jahren trat er in aktiven Dienst, machte unter Abercromby die Feldzüge in den Niederlanden und Ägypten mit, wurde 1803 Major und 1804 Oberstleutnant.	He took part in the campaigns in the Netherlands and Egypt under Sir Ralph Abercromby, he was promoted to the rank of major in 1803 and a lieutenant colonel in 1804.
Nicht unbedingt, aber Dienst ist Dienst.	She'll have to wait, that's all.
Nach dem Vorfall gab die Militärpolizei im brasilianischen Bundesstaat Goiás bekannt, dass Sampaio bis zum Abschluss der Untersuchung des Vorfalls vom aktiven Dienst suspendiert worden sei.	Following the incident, military police in the Brazilian state of Goiás announced that Sampaio has been suspended from active duty, pending the results of an investigation.
Die Offiziere und Zivilpolizeibeamten in der DPKO nehmen ihre Aufgaben nur drei Jahre lang wahr, da die Vereinten Nationen verlangen, dass sie im aktiven Dienst stehen.	Military and civilian police officers in DPKO serve for three years because the United Nations requires that they be on active duty.
die nicht im aktiven Dienst stehenden Anspruchsberechtigten unter Berücksichtigung des Wohnortes anstelle des Ortes der dienstlichen Verwendung unter denselben Voraussetzungen wie für die beiden vorangehenden Gedankenstriche.	in the same conditions as in the foregoing two indents, persons entitled to the allowance who are not in active service, taking account of the place of residence instead of the place of employment.
Die gleiche Regelung gilt für den Empfänger von Hinterbliebenenbezügen infolge des Todes eines Bediensteten auf Zeit im aktiven Dienst oder eines Bediensteten auf Zeit, der bis zum dreiundsechzigsten Lebensjahr im Dienst der Agentur verblieben ist, oder eines Empfängers von Invalidengeld.	Those benefits shall also apply to the person entitled to survivor's pension following the death of an member of temporary staff who was in active employment or who remained in the service of the Agency until the age of 63 years, or the death of a person entitled to an invalidity allowance.
Sein Vater Theodor von Hassel (1868 1935) war Hauptmann der Schutztruppe für Deutsch Ostafrika und nach seinem Abschied aus dem aktiven Dienst Plantagenbesitzer in der damaligen Kolonie.	Life Hassel was born in Gare, German East Africa (now in Lushoto, Tanga Region, Tanzania), where his father Theodor von Hassel (1868 1935) had served as a Schutztruppe officer.
die nicht im aktiven Dienst stehenden Anspruchsberechtigten unter denselben Voraussetzungen wie im ersten und zweiten Gedankenstrich unter Berücksichtigung des Wohnortes an Stelle des Ortes der dienstlichen Verwendung.	in the same condition as in the first and second indents, persons entitled to the allowance who are not in active service, taking account of the place of residence instead of the place of employment.
Dienst	Service
Dienst	Service

Display this page in English