Abscheulich.	Disgusting.
Abscheulich!	Hideous!
Absolut abscheulich.	Absolutely reprehensible.
Wie abscheulich.	How revolting.
Tom ist abscheulich.	Tom is hideous.
Das war abscheulich.	That was unpleasant...
Du bist abscheulich.	You're hateful.
Sie sind abscheulich.	You're horrible!
Orpheus war abscheulich.	Orpheus was horrible.
Das ist abscheulich.	Well, it's disgusting.
Das ist abscheulich!	Scandal!
Das war abscheulich.	It was a rotten thing to do.
Du bist wirklich abscheulich!	You're really loathsome!
Ich finde sie abscheulich.	I think it's odious.
Ich finde das abscheulich!	I think it's revolting.
Das ist ja abscheulich.	That's what I call disgusting.
Das ist einfach abscheulich.	Oh, it's too hideous.
Ich finde sie abscheulich.	I can't stand them.
Wir schlucken bewusst etwas abscheulich.	We deliberately ingest something vile.
Du... bist nun wirklich abscheulich!	You... are really hideous now!
Nun, die sind wirklich abscheulich.	Well they're heinous, they really are.
Wie abscheulich seid ihr Männer doch!	'How horrid you men are!
Da wird mir schlecht, total abscheulich.	Makes me nauseous, very disgusting.
Sie hat sich ganz abscheulich betragen.	She behaved quite abominably.
Das hört sich ja abscheulich an.	That sounds outrageous.
Wir alle finden ihr Benehmen abscheulich.	We all find her behaviour abhorrent.
Und sie ist abscheulich und illegal.	And when a state is not only with the oppression and the illegality but is actually built on the laws of apartheid, which I have seen with my own eyes... and I am sure many people have, that the oppression becomes absolutely visible and apparent and in those circumstances a boycott is the right thing to do.
Schäbiger alter Stuhl, nicht wahr? Abscheulich.	Ratty old chair, ain't it?
Ich weiß, ich bin abscheulich anzusehen.	I know i'm horrible to look at.
Bin ich so gering und abscheulich?	Am I so low and loathsome?
Das, was Tom getan hat, war abscheulich.	What Tom did was disgusting.
Es ist abscheulich, und es muss aufhören.	It's abhorrent and it needs to stop.
Mein Name, mein Heiliger, ist abscheulich, mich,	My name, dear saint, is hateful to myself,
Wer alles probiert, findet am Ende alles abscheulich.	Who tastes everything becomes disgusted with everything.
Jeder Angriff auf Zivilpersonen ist abscheulich, und deshalb ist das aus Washington zu hörende Säbelrasseln der Präsident gebraucht Worte wie Kreuzzug abscheulich.	Any attack upon civilians is abominable, and the sabre rattling we are hearing in Washington the President uses expressions such as 'crusade' is therefore also abominable.
Die Bilder sind frustrierend und traurig, manchmal sogar abscheulich.	The images are frustrating and sad, sometimes even repulsive.
Kampfrüstung, Kampfjets, Maschinengewehre und dergleichen sind primitiv und abscheulich.	Armament, airplanes and machine guns, all that is crude and vulgar.
Sie sind nicht nur abscheulich, Sie sind auch schlau.	You're not only thoroughly detestable, but you're cute.
Ich bin nicht nur abscheulich. Sondern auch ohne Verstand.	Besides being hideous, i'm not quickwitted.
Doch die Fakten über Lepra sind längst nicht so abscheulich.	But the facts about leprosy are hardly so odious.
Kein Lebewesen, das sich so abscheulich verhält, sollte leben dürfen!	No creature that behaves that revoltingly should be allowed to live.
Dort die Mörder, die Dolche abscheulich von geronnenem Blute schwarz.	There, the murderers, steep'd in the colours of their trade, their daggers unmannerly breech'd with gore
Meister Jacob! Ihr seid königlicher Procurator beim Kirchengerichtshofe dieses Pergament ist abscheulich!	Master Jacques! you are procurator to the king in the Ecclesiastical Courts this parchment is abominable.
Ich dachte, es abscheulich, scheußlich. Aber Sie sagten, es war absolut top	I thought it hateful, abominable. But you said it was absolutely top
Ich verfolge diese Vorfälle sehr genau, sie sind abscheulich und bringen viel Leid mit sich.	I've been closely following these incidents and it is outrageous and painful.

Display this page in English