Übersetzung von "abgetretene Forderungen" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Abgetretene Forderungen - Übersetzung : Forderungen - Übersetzung : Abgetretene Forderungen - Übersetzung : Forderungen - Übersetzung : Forderungen - Übersetzung : Abgetretene Forderungen - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| a) Wird in Bezug auf die abgetretene Forderung eine Zahlung an den Zessionar geleistet, so ist der Zessionar berechtigt, den Erlös sowie die Güter, die in Bezug auf die abgetretene Forderung zurückgegeben wurden, zurückzubehalten | (a) If payment in respect of the assigned receivable is made to the assignee, the assignee is entitled to retain the proceeds and goods returned in respect of the assigned receivable |
| d) bedeutet Abtretungsanzeige eine schriftliche Mitteilung, welche die abgetretene Forderung und den Zessionar hinreichend bezeichnet | (d) Notification of the assignment means a communication in writing that reasonably identifies the assigned receivables and the assignee |
| das abgetretene Nutzungsrecht, z. B. Recht auf Vervielfältigung, Recht auf Anpassung, Recht auf Herstellung, etc. | the right of use granted, such as the right to reproduce, adapt, manufacture etc., |
| b) wird in Bezug auf die abgetretene Forderung eine Zahlung an den Zedenten geleistet, so hat der Zessionar Anspruch auf die Zahlung des Erlöses sowie auf die Güter, die dem Zedenten in Bezug auf die abgetretene Forderung zurückgegeben wurden | (b) If payment in respect of the assigned receivable is made to the assignor, the assignee is entitled to payment of the proceeds and also to goods returned to the assignor in respect of the assigned receivable and |
| a) bedeutet Ursprungsvertrag den Vertrag zwischen dem Zedenten und dem Schuldner, aus dem die abgetretene Forderung entsteht | (a) Original contract means the contract between the assignor and the debtor from which the assigned receivable arises |
| c) wird in Bezug auf die abgetretene Forderung eine Zahlung an eine andere Person geleistet, vor welcher der Zessionar Vorrang hat, so hat der Zessionar Anspruch auf die Zahlung des Erlöses sowie auf die Güter, die dieser anderen Person in Bezug auf die abgetretene Forderung zurückgegeben wurden. | (c) If payment in respect of the assigned receivable is made to another person over whom the assignee has priority, the assignee is entitled to payment of the proceeds and also to goods returned to such person in respect of the assigned receivable. |
| j) bedeutet Erlös jede in Bezug auf eine abgetretene Forderung erhaltene Gegenleistung, gleichviel ob als vollständige oder teilweise Zahlung oder sonstige Befriedigung. | (j) Proceeds means whatever is received in respect of an assigned receivable, whether in total or partial payment or other satisfaction of the receivable. |
| Forderungen 2.1.1 . | Assets 2.1.1 . |
| Forderungen 3.1.1 . | Assets 3.1.1 . |
| Sonstige Forderungen | Other assets |
| Forderungen 4.1.1 . | Assets 4.1.1 . |
| Sonstige Forderungen | Other claims |
| Unbegründete Forderungen. | Claims without legitimacy. |
| FORDERUNGEN EAGFL | ECO 143 |
| Geringfügige Forderungen | Settlement of small claims litigation |
| Unbestrittene Forderungen | Uncontested claims |
| Die Forderungen. | The demands. |
| Sonstige Forderungen ( ) | other accounts receivable ( ) |
| DI Forderungen | Direct investment assets |
| Es werden Forderungen, immer wieder Forderungen gestellt und Kritik geübt. | In fact when I listened to Mr Notenboom speaking today I felt that perhaps what the European People's Party wanted was not just a surrender, but a surrender with knobs on, a surrender in the most craven and crawling fashion to the arrogance and the dictates of the Coun cil. |
| Herrn von Wogaus Forderungen für diesen Bereich sind gute Forderungen. | There can be no one in this chamber who does not subscribe to that. |
| INTRA EUROSYSTEM FORDERUNGEN | INTRA EUROSYSTEM CLAIMS |
| Forderungen aus Margenausgleich | Credits related to margin calls |
| Sonstige Forderungen 3.1.2 . | Other assets 3.1.2 . |
| Sonstige Forderungen 3.1.3 . | Other assets 3.1.3 . |
| Sonstige Forderungen 3.1.4 . | Other assets 3.1.4 . |
| Forderungen aus Margenausgleich | Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro ECB debt certificates issued Liabilities to other euro area residents denominated in euro 5.1 . General government 5.2 . |
| BEITREIBUNG VON FORDERUNGEN | RECOVERY OF CLAIMS |
| Eintreiben von Forderungen | Recovery of claims |
| Abzug uneinbringlicher Forderungen | Bad debt deductions |
| Anforderungen an Forderungen | Requirements for receivables |
| Forderungen werden formuliert. | Formulating demands. |
| Kredite und Forderungen | loans and receivables |
| Kredite und Forderungen | Loans and Receivables |
| Erträge aus Forderungen | Income on debt |
| Forderungen per 31.12.2003 | Receivables as of 31.12.2003 |
| Gläubiger privatrechtlicher Forderungen | Public Corporate Creditors, including |
| Forderungen per 31.03.2005 | Receivables as of 31.3.2005 |
| 511 ) ( Transaktionen mit Forderungen und Forderungen ) b ) Bargeld ( F. 21 und AF . | 511 ) , in respect of financial asset transactions and financial assets b ) currency ( F. 21 and AF . |
| Forderungen in Fremdwährung an Ansässige außerhalb des EuroWährungsgebiets Forderungen an den IWF | Claim on non euro area residents denominated in foreign currency |
| Forderungen in Fremdwährung an außerhalb des EuroWährungsgebiets Ansässige Forderungen an den IWF | Claim on non euro area residents denominated in foreign currency Receivables from the IMF |
| Forderungen in Fremdwährung an Ansässige im Euro Währungsgebiet Forderungen in Euro an Ansässige außerhalb des Euro Währungsgebiets Guthaben bei Banken , Wertpapieranlagen und Kredite Sonstige Forderungen in Euro an Kreditinstitute im Euro Währungsgebiet Intra Eurosystem Forderungen Forderungen aus der Verteilung des EuroBanknotenumlaufs innerhalb des Eurosystems Sonstige Intra Eurosystem Forderungen ( netto ) | Claims on euro area residents denominated in foreign currency Claims on non euro area residents denominated in euro Balances with banks , security investments and loans Other claims on euro area credit institutions denominated in euro Intra Eurosystem claims Claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem Other claims within the Eurosystem ( net ) |
| Forderungen aus Margen ausgleich | Credits related to margin calls |
| Forderungen aus reverse Repos | claims under reverse repos |
| Forderungen aus Margenausgleich 6 . | Credits related to margin calls 6 . |
Verwandte Suchanfragen : Abgetretene Rechte - Abgetretene Prämie - Abgetretene Rechte - Im Voraus Abgetretene - Abgetretene Prämien Geschrieben - Uneinbringliche Forderungen Forderungen - Forderungen Umsatz - Soziale Forderungen - Zweifelhafte Forderungen
