Art der Lastschrift (wiederkehrende, einmalige, erste, letzte Lastschrift, Rücküberweisung)	the type of direct debit (recurrent, one off, first, last or reversal)
(b) Der Zahlungsempfänger übermittelt mit der ersten Lastschrift, bei einmaligen Lastschriften und bei jeder nachfolgenden Lastschrift seinem Zahlungsdienstleister die Mandatsangaben.	(b) With the first direct debit transaction and one off direct debit transactions and with each subsequent direct debit transaction, the payee shall send the mandate related information to his or her payment service provider.
Die SEPA Lastschrift soll am 1 . November 2009 eingeführt werden .	The launch of the SDD is scheduled for 1 November 2009 .
2.6 Die SEPA Lastschrift ist seit dem 2. November 2009 möglich.	2.6 SEPA direct debits have been possible since 2 November 2009.
Die noch bestehenden Hindernisse für eine pünktliche Einführung der SEPA Lastschrift sollten beseitigt werden .	The remaining obstacles to a timely launch of SEPA Direct Debit should be overcome .
Der Kunde erteilt abweichend zum Electronic Cash mit seiner Unterschrift eine Lastschrift mit Einzugsermächtigung.	In contrast to the electronic cash method the customer authorises a direct withdrawal with his signature.
Beispielsweise können seit der Einführung der SEPA Lastschrift im November 2009 Lastschriften erstmals auch grenzüberschreitend getätigt werden .	For instance , the launch of the SEPA direct debit in November 2009 has made direct debit payments possible for the first time across borders .
Der größten Aufmerksamkeit bedürfen nunmehr die folgenden Bereiche a ) die pünktliche Einführung der SEPA Lastschrift am 1 .	Finally , considerable progress has been made in the fields of e payments and mobile payments . The areas which require most attention now are a ) the timely launch of the SEPA Direct Debit on 1 November 2009
Darüber hinaus können die Teilnehmer , die den internetbasierten Zugang zu einem PM Konto nutzen , Lastschrift aufträge empfangen .	( d ) cover payments to request the movement of funds between financial institutions related to an underlying customer credit transfer .
a die Zahlungen erfolgen über elektronische Transaktionen durch Überweisung, Lastschrift oder ein kartengebundenes Zahlungsinstrument innerhalb derselben Zahlungsmarke	a those payments are made through electronic transactions by credit transfer, direct debit or a card based payment instrument within the same payment brand
Abgelehnt!	Overruled!
Abgelehnt	Decline
Abgelehnt!	Declined!
Abgelehnt.	Reject.
abgelehnt	defeated
abgelehnt	defeated.
Abgelehnt	Discarded
Abgelehnt	Not acceptable
abgelehnt	not accepted
Abgelehnt	Refusal
abgelehnt	refused
abgelehnt	rejected
Abgelehnt	Rejected by vote
Abgelehnt	Rejected.
abgelehnt	Rejected
abgelehnt	delete
Abgelehnt.	Motion denied.
(12) Interbankenentgelt ein zwischen dem Zahlungsdienstleister des Zahlers und dem Zahlungsdienstleister des Zahlungsempfängers für jede Lastschrift gezahltes Entgelt	(12) 'interchange fee' means a fee paid between the payment service providers of the payer and of the payee for each direct debit transaction
Die Überweisung ist neben Scheck, Wechsel, Lastschrift und Zahlung durch Kredit , Debit oder Chargekarte ein Zahlungsinstrument des bargeldlosen Zahlungsverkehrs.	A wire transfer can be made from one bank account to another bank account or through a transfer of cash at a cash office.
Einspruch! Abgelehnt!	Objection! Overruled!
Verbindungsaufbau abgelehnt	Connection refused
Verbindung abgelehnt	Connection refused
Überschreiben abgelehnt	Overwriting declined
Verbindung abgelehnt.	Connection refused.
Verbindungsaufbau abgelehnt	connection refused
Zweck abgelehnt	Purpose rejected
(Dimper abgelehnt)	(Dimper rejected)
(Dimper) abgelehnt	(Dimper) rejected
(Fusco) abgelehnt	(Fusco) rejected
(Lagerholm) abgelehnt	(Lagerholm) rejected
(Lagerholm) abgelehnt	(Lagerholm) rejected
abgelehnt (Frist)	Rejected (deadline)
Einspruch abgelehnt!	Objection overruled.
Einspruch abgelehnt.	Objection denied.
Einspruch abgelehnt.	Overruled.

Display this page in English