Hast du kurz Zeit?	Do you have a minute?
Habt ihr kurz Zeit?	Do you have a minute?
Haben Sie kurz Zeit?	Do you have a minute?
Hast du kurz Zeit?	Do you have a moment?
Habt ihr kurz Zeit?	Do you have a moment?
Haben Sie kurz Zeit?	Do you have a moment?
Hast du kurz Zeit?	Can I have a moment?
Haben sie kurz Zeit?	Can I have a moment?
Also Kurz Zeit Friedenstruppen	So, short term peacekeepers.
Hätten Sie kurz Zeit?	Miss...
Hast du mal kurz Zeit?	Are you busy right now?
Lassen Sie mir kurz Zeit.	Just give me a minute.
Adam, hast du kurz Zeit?	Adam, you got a minute?
Vielleicht hat er kurz Zeit, zuzuhören.	Perhaps he would have a moment to listen.
Haben Sie kurz Zeit, Mr. Harlan?	Might I speak to you a moment, Mr. Harlan?
Felix! Was? Hast du kurz Zeit?	Félix, you got a minute?
Das Standard Kurz Format für die Zeit	The default short time format
Kurz, man wollte ganz einfach Zeit gewinnen.	In short, then, people have tried to win some time.
Nein, die Zeit ist nicht zu kurz.	There is enough time.
FRIAR Am Donnerstag, Sir? die Zeit ist sehr kurz.	FRlAR On Thursday, sir? the time is very short.
Ja. Ist die Zeit nicht reichlich kurz, Herr Professor?	That's rather quick notice, isn't it, professor?
Nur, weiß ich nicht, die Zeit ist zu kurz.	But I don't know, there is so little time.
Ich habe keine Zeit mehr. Ich mache es kurz.	Look, if you don't mind, I haven't time to listen to the whole plot.
Die Zeit ist kurz angesichts der rasch wachsenden globalen Probleme.	Time is short, since global problems are mounting rapidly.
Das Leben ist kurz und die Zeit vergeht im Fluge.	Life is short and time is swift.
Und ich möchte ganz kurz die restliche Zeit dafür verwenden,	'Let's have coffee and cake and discuss how much it should be, how long they can watch TV', etc.
Ich möchte auf einiges hinweisen, die Zeit ist zu kurz.	There are a number of points I would like to make, but time is too short.
Ihre Zeit hier ist zu kurz für Geselligkeit, Mr. Breen.	Why not? You're not gonna be here long enough for sociability's, Mr. Breen.
Er wird nicht kurz vorbeikommen.	He won't have a look in.
Er wird meist kurz geschnitten.	Huxley, A., ed.
Das Leben ist sehr kurz, du solltest deine Zeit nicht verschwenden.	Life being very short, you ought not to waste your time.
Könnten Sie, wenn Sie kurz Zeit haben, in mein Büro kommen?	Could you come to my office when you have a moment?
Könntest du, wenn du kurz Zeit hast, in mein Büro kommen?	Could you come to my office when you have a moment?
Die Zeit zur Vorbereitung ist viel zu kurz, und es wird über alles Mögliche geurteilt, ohne die Fachausschüsse zu konsultieren.	The groundwork is far too cursory and judgment is passed on all manner of things without the specialist committees being involved.
Die Farbe der Eier ist zunächst dunkel grün, wird mit der Zeit heller und ist kurz vor dem Schlupf bräunlich pink.	Incubation of eggs is temperature dependent, and in colder climates, the duration of the incubation period increases.
Kurz und knapp Abtreibung wird kofinanziert!	Not to put too fine a point on it abortion is being co financed.
Die Verfassung wird außerordentlich kurz werden.	Of?
Da ich nicht viel Zeit hatte, überflog ich den Bericht nur kurz.	I didn't have much time so I just quickly scanned the report.
In den frühen Nymphenstadien ist die Zeit zwischen den Häutungen sehr kurz.	The downside is that the scanning and integrating processes are relatively slow.
Ein Tag ist zu kurz, die Zeit nach der Pensionierung zu lang.	A day is too short after I retire is too long.
Die Zeit ist kurz und Du weißt nie wann du gehen musst.	(Ayla P.) Time is short and you never know when you're gonna go.
Gibst du mir kurz Zeit, mich zu kämmen und eine Krawatte anzuziehen?	Will you just give me five minutes to comb my hair and put on a tie?
Kurz gesagt, eine Welt, die durch Wind und Solar angetrieben wird und das Klimaproblem gelöst hat, ist in absehbarer Zeit sehr unwahrscheinlich.	In short, a world powered by solar and wind one that has resolved the climate challenge is very unlikely anytime soon.
Kurz gesagt, gehen die Vereinten Nationen mit der Zeit und entwickeln sich weiter.	It is more efficient, more transparent and more creative.
Herr Präsident leider ist die Zeit, die mir zur Verfügung steht, sehr kurz.	Mr Colombo, Council

Display this page in English