Die wird auf unbestimmte Zeit verschoben.	The marriage is postponed, indefinitely.
Die Erweiterung wurde erneut auf unbestimmte Zeit verschoben.	Text of proposal adopted by Parliament Minutes of 25 October 1983, pp. 8 15.
Das Spiel ist auf unbestimmte Zeit verschoben worden.	The game has been indefinitely postponed.
Der Kampf Tyson Holyfield musste auf unbestimmte Zeit verschoben werden.	A fight between Tyson and Holyfield for the undisputed championship was arranged for the autumn of 1991.
Und ich wünschte, das Vergnügen wäre auf unbestimmte Zeit verschoben.	Oh, no! No!
5.1 Die Sitzung im September ist vorläufig auf unbestimmte Zeit verschoben.	5.1 September meeting has been moved and currently the date is unknown.
Es wurde auf Freitag verschoben, aber auch da reichte die Zeit nicht.	We did not get that far on the agenda, though, so the debate was put off until the Friday.
Seit wer weiß wie langer Zeit ist sie immer wieder verschoben worden.	It has been post poned for heaven knows how long.
Jedoch hat der Stadtrat Anfang Dezember 2009 den Baubeginn auf unbestimmte Zeit verschoben.	The town council, however, postponed the date for the onset of construction indefinitely in early December 2009.
Möglicherweise muss die Behandlung verschoben werden, um genügend Zeit zur Erholung zu gestatten.	Treatment may be delayed to allow sufficient time for recovery.
Zwischenzeitlich hat die Bundesregierung in Deutschland die Einführung der Maut auf unbestimmte Zeit verschoben.	In the meantime, the Federal German Government has postponed the introduction of the motorway toll indefinitely.
VERSCHOBEN	RESCHEDULED
Bedauerlicherweise wurde der Prozess auf unbestimmte Zeit verschoben, weil die Anwälte der Angeklagten Rechtsmittel einlegten.	Regrettably, the trial has been delayed indefinitely because the defendants' lawyers appealed the case.
Jahrhundert wurde die Einschätzung des Judentums als Religion des Gesetzes auf die nachexilische Zeit verschoben.	The targum ( translation ) was done by a special synagogue official, called the meturgeman ...
Steinigung verschoben	Suspended Stoning
Stück verschoben	Track moved
Wir müssen leider mitteilen, dass eine Sondersendung der Stimme des Schreckens auf unbestimmte Zeit verschoben werden muss.	We are frightfully sorry to announce that a special broadcast of the Voice of Terror will have to be delayed indefinitely.
Nachrichten werden verschoben...	Moving messages...
Nachrichten werden verschoben	Moving messages
Nachrichten werden verschoben...	Select Font
Nachrichten werden verschoben...	Search
Ist er verschoben?	Is it delayed?
Es ist verschoben.	Postponed only.
Die Austragung der Konflikte zwischen und innerhalb der Regierungsparteien wurde auf die Zeit nach dem offiziellen EU Beitritt verschoben.	Addressing conflicts among government coalition parties, as well as within individual government parties, was postponed until after official EU entry.
Seitdem sind die Blogger die ganze Zeit hinter Gittern und ihr Gerichtsprozess ist immer und immer wieder verschoben worden.	They have been behind bars ever since, their trial postponed time and again.
Dieses Spiel wurde verschoben.	This game was put off.
Wir verschoben die Veranstaltung.	We postponed the event.
Die Entscheidung wurde verschoben.	The decision was put off.
Die Hochzeit wurde verschoben.	The wedding was moved.
Dann würde sie verschoben.	It'd postpone it.
Die Grenzpfähle wurden verschoben.	Ann?
Die Markierungen wurden verschoben.	Somebody moved the stakes. Why didn't you say this before?
Was, schon wieder verschoben?	Cancelled again?
Urteil über Saudische Aktivisten Verschoben	Saudi Activists' Verdict Postponed Global Voices
Es muss notwendigerweise verschoben werden.	It must, of necessity, be postponed.
Tom hat die Party verschoben.	Tom postponed the party.
Festlegen, wie Fenster verschoben werdenName	Configure the way that windows are moved
Schriftarten können nicht verschoben werden	Cannot move fonts
Naglazyme Infusion verschoben werden kann.	delaying your Naglazyme infusion.
1.7 verbannt durch verschoben ersetzen	1.7 relegated to be replaced by moved to
auf die November Plenartagung verschoben	Postponed to November plenary session.
Bestrafung um 24 Stunden verschoben.	Boatswain, punishment postponed 24 hours.
Daher wird die Verhandlung verschoben.	The case will be set forward 90 days.
Er hat sich um 5 km in Richtung Norden verschoben ... ... und das in einer Zeit von 1 Stunde in seinem Auto.	He was displaced 5 kilometers to the north. And he did it in 1 hour in his car.
Die EU setzt sicherlich mehr voraus als die Errichtung des Binnenmarktes. Doch kann diese auch nicht auf unbestimmte Zeit verschoben werden.	The completion of the internal market cannot be restricted to the European Union alone, which is why it cannot be put off indefinitely.

Display this page in English