Taten zählen mehr als Worte.	Actions speak louder than words.
Wir haben mehr Kunden, als wir zählen können.	We have more customers than we can count.
Ich habe mehr Probleme, als ich zählen kann.	I have more problems than I can count.
Es sind mehr Sterne am Himmel, als ich zählen kann.	There are more stars in the sky than I can count.
In der Liebe zählen kleine Gesten mehr als große Worte.	In love, small gestures count more than big words.
Doch insbesondere in diesem Bereich zählen Taten mehr als Worte.	Nevertheless, in this area in particular, action will speak louder than words.
Wir Amerikaner zählen unsere gefallenen Soldaten mehr als 1.000 im Irak.	We count the body bags of American soldiers over 1,000 in Iraq.
Es sind mehr Sterne am Himmel, als ich zu zählen vermag.	There are more stars in the sky than I can count.
Dicke Säulen zählen mehr als dünne (3, 2 und 1 Punkt).	External links Zoch Verlag's Villa Paletti homepage
Ich werde nicht mehr zählen.	I'm not going to count any more.
Ich konnte es nicht mehr zählen.	I lost count.
Zu den schweren Nebenwirkungen, die sehr häufig auftreten können (bei mehr als 1 von 10 Patien ten), zählen	The severe side effects, which may be very common (more than 1 in 10 patients), include
Zu den sehr häufigen Nebenwirkungen (bei mehr als 1 von 10 Patienten), die jedoch nicht schwerwiegend waren, zählen	41 The very common (more than 1 in 10 patients) side effects which were not severe, include
Es ist an der Zeit, mehr zu tun, als nur die Opfer zu zählen!	It's time to do more than just count the number of victims.
Taten zählen mehr als Worte, und es ist wenig oder keine Zeit zu verlieren.	Action will speak louder than words, Mr President in Council, there is little or no time to lose.
Wie bei anderen antithrombotischen Arzneimitteln zählen Blutungen zu den häufigsten Nebenwirkungen von Refludan (beobachtet bei mehr als 1 von 10 Patienten).	As with other antithrombotic drugs, the most common side effect of Refludan (seen in more than 1 patient in 10) is bleeding.
Ich will nicht mehr bis zehn zählen.	I don't want to count ten any more.
Es ist okay. Ich werde nicht mehr zählen.	It's fine. you don't have to count those things.
NEW HAVEN In der Wirtschaftspolitik wie in den meisten anderen Bereichen zählen Taten mehr als Worte.	NEW HAVEN In economic policy, as in most other areas, actions speak louder than words.
Mit 15 sah ich zum ersten Mal in meinem Leben mehr Sterne, als ich zählen konnte.	I couldn't even count, the stars. For the first time in my life at the age of 15 I saw more stars than I could count.
Wir dürfen sie nicht enttäuschen, denn sie zählen mehr auf das Parlament als auf den Rat.	There has been very serious flooding in the regions in question and we are asking for the solidarity of the European Community to be expressed to the victims.
Die werden hauen also in ihrem Wald, spricht der HERR, daß es nicht zu zählen ist denn ihrer sind mehr als Heuschrecken, die niemand zählen kann.	They shall cut down her forest, says Yahweh, though it can't be searched because they are more than the locusts, and are innumerable.
Die werden hauen also in ihrem Wald, spricht der HERR, daß es nicht zu zählen ist denn ihrer sind mehr als Heuschrecken, die niemand zählen kann.	They shall cut down her forest, saith the LORD, though it cannot be searched because they are more than the grasshoppers, and are innumerable.
Halte noch 5 Minuten durch und dann hast du mehr Ärzte um dich herum, als du zählen kannst.	You just hang on for five minutes, and you'll have more doctors around you than you can count.
Ich sage jedoch, die älteren Bürger zählen sogar viel mehr!	But I say that the elderly are worth more.
Sie wählen Pink als Symbol ihres Kampfes und zählen hunderte von Aktivistinnen.	They chose pink as the symbol of their struggle and count hundreds of activists among their ranks.
Das war sicherlich auch noch einmal ein Beispiel dafür, dass manchmal die Prinzipien mehr zählen als die haushaltspolitischen Absichten.	I guess this example also illustrates the fact that sometimes principles count for more than budgetary intentions.
Gibt es insbesondere eine Sozialpolitik in einer Zeit, wo wir mehr als 7 Millionen Arbeitslose in der Gemeinschaft zählen und wo die Unterbeschäftigung immer mehr als normal bezeichnet wird?	The Community has also adopted common positions at this Conference.
Von der Bundesregierung anerkannte Stämme der Cherokee Mehr als 200 Gruppen behaupten von sich, zu den Cherokee zu zählen, doch nur drei wurden von der Bundesregierung anerkannt sind sog.	The three federally recognized groups assert themselves as the only groups having the legal right to present themselves as Cherokee Indian Tribes and only their enrolled members as Cherokee.
Ab 22 Punkten zählen die Punkte für die Queen nicht mehr.	No more points are collected for the queen after your score reaches 21.
Sie können auf unsere Unterstützung zählen, aber es muss mehr passieren.	They can count on our support, but more needs to happen.
An einer Universität zählen Ideen mehr als Geld, aber 18 Milliarden Dollar können ein Umfeld für viele neue Ideen schaffen.	In a university, ideas count more than money, but 18 billion dollars can create an environment for many new ideas.
Die Straßenverkehrslobby scheint leider mehr zu zählen als die Gesundheit der Einwohner, die Sicherheit der Reisenden, die Achtung unvergleichlicher Landschaften.	Alas, it seems that the road transport lobbies come before the health of the inhabitants, the safety of travellers or respect for sites of outstanding beauty.
Erinnern Sie sich noch daran ... das ist ein Spaß von mir, als die Floridawahlen waren. Wissen Sie, zählen Sie die Punkte für Gore, zählen Sie die Punkte für Bush. Zählen Sie nochmal.	Remember that sort of, um. This is the joke I did when the Florida ballot was going around. You know, count the dots for Gore count the dots for Bush count 'em again ...
Zählen oder Beziffern von Dingen	counting or numbering of things
Es weiß, wann es nicht mehr weiterwachsen soll, weil es zählen kann.	It knows when to stop growing because it can count.
Kleine Kaufleute sind heute doch schon historische Figuren, wir zählen nicht mehr.	Oh, so you hate progress and money too, do you?
Sie dienen weiterhin den sozioökonomischen Systemen, in denen persönliche Beziehungen mehr zählen als Qualifikationen und Fertigkeit, in denen Positionen aufgrund von Loyalität, und nicht aufgrund von Verdiensten verteilt werden.	They remain at the service of socio economic systems in which personal relationships matter more than qualifications and skill, in which positions are doled out on the basis of loyalty, not merit.
Als Nächstes begann ich die Libellen zu zählen.	The next thing I did was I started counting dragonflies.
mehr als 1 von 10 weniger als 1 von 10 aber mehr als 1 von 100 weniger als 1 von 100 aber mehr als 1 von 1000 weniger als 1 von 1000	Very common more than 1 per 10 Common less than 1 per 10 but more than 1 per 100 Uncommon less than 1 per 100 but more than 1 per 1000 Rare less than 1 per 1000
mehr als 1 von 10 Behandelten mehr als 1 von 100, aber weniger als 1 von 10 Behandelten mehr als 1 von 1.000, aber weniger als 1 von 100 Behandelten mehr als 1 von 10.000, aber weniger als 1 von 1.000 Behandelten	In more than 1 in 10 patients In more than 1 in 100 patients, but less than 1 in 10 In more than 1 in 1,000 patients, but less than 1 in 100 In more than 1 in 10,000 patients, but less than 1 in 1,000
In unserem mediendominierten Zeitalter zählen Personen mehr als Programme. Das heißt die Eliminierung setzt sich gegen die Wahl eines Kandidaten durch.	In our media dominated age, personalities ultimately matter more than programs, which means that elimination prevails over selection.
Die Verbesserung der Lebensqualität von mehr als fünfzehn Millionen Einwohnern hängt von seiner Ausführung ab, und er kann auf die solidarische Unterstützung durch die übergroße Mehrheit der spanischen Bevölkerung zählen.	Improving the quality of life of more than fifteen million people depends on its implementation and the immense majority of the Spanish population show support and solidarity towards it.
Ich vermag schon nicht mehr zu zählen, wie oft du mir geholfen hast.	I've lost count of how many times you've helped me.
mehr als 1 von 10 Behandelten weniger als 1 von 10, aber mehr als 1 von 100 Behandelten	very common common uncommon rare very rare, including isolated reports

Verwandte Suchanfragen : Zählen Mehr - Zählen Von - Von Mehr Als - Von Mehr Als - Von Mehr Als - Von Mehr Als - Zählen Für Mehr - Zählen Als Ein - Mehr Als - Mehr Als - Mehr Als - Mehr Als - Mehr Als - Als Mehr

Display this page in English