GRUNDSATZ DER WIRTSCHAFTLICHKEIT DER HAUSHALTSFÜHRUNG	PRINCIPLE OF SOUND FINANCIAL MANAGEMENT
Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung	Liechtenstein shall apply the provisions referred to in paragraph 1 in its territory in accordance with this Agreement.
Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung	Norway shall apply the provisions referred to in paragraph 1 in its territory in accordance with this Agreement.
Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung	Iceland shall apply the provisions referred to in paragraph 1 in its territory in accordance with this Agreement.
Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung	Switzerland shall apply the provisions referred to in paragraph 1 in its territory in accordance with this Agreement.
(c) der Einhaltung des Grundsatzes der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung.	(c) the principle of sound financial management is respected.
(d) der Einhaltung des Grundsatzes der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung.	(d) the principle of sound financial management is complied with.
Sie äußert sich auch zur Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung des Zentrums.	It shall also state whether the Centre's finances have been soundly managed.
Er besteht aus 12 Mitgliedern und prüft die Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung.	The 12 Member Court of Auditors was set up in 1975 to verify management of the Community's budget.
Europäischer Rechnungshof Der Europäische Rechnungshof kontrolliert die Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung der Gemeinschaft.	European Commission the Commission consists of 20 Commissioners appointed, subject to approval by the European Parliament, for five years.
der in Artikel 6 genannte Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung angewandt worden ist.	the principle of sound financial management referred to in Article 6 has been applied.
Et besteht aus 15 Mitgliedern und prüft die Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung der Europäischen Union.	For example, a temporary committee on employment was established at the beginning of the current legislature.
Er besteht aus 15 Mitgliedern und prüft die Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung der Europäischen Union.	Committee members are elected by the political groups on a proportional basis, so as to ensure that all groups are represented.
Sie beurteilt außerdem die Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung sowie die Qualität der Begleitung und Durchführung.	It shall also assess the use made of financial resources and the operation of monitoring and implementation.
(32) Im Interesse der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung sollte hinsichtlich der verschiedenen Zahlungsarten Klarheit geschaffen werden.	(32) As regards payments and in line with the principle of sound financial management, clarification of the various types of payments should be provided.
Er besteht aus 15 Mitgliedern und prüft die Wirtschaftlichkeit det Haushaltsführung der Europäischen Union.	The meetings are normally open, and public hearings with experts or national civil servants can be organized.
(e) eine Bewertung der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung im Rahmen der Maßnahmen und oder des nationalen Programms.	(e) an assessment of the sound financial management of actions and or the national programme.
die Verwirklichung der Ziele der Politiken, Programme und Maßnahmen der Agentur nach dem Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung	achieve the objectives of the policies, programmes and actions of the Agency in accordance with the principle of sound financial management
Das bedeutet, dass keine unnötigen Mittel in den Haushalt aufgenommen werden und in der Haushaltsführung Wirtschaftlichkeit dominiert.	This means that the budget should not include unnecessary appropriations and that economy should be a feature of financial management.
Die Prüfung erstreckt sich auf die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der Einnahmen und Ausgaben sowie die Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung.	Many attempts were made in 1985 to find a solution to the Arab Israeli dispute, notably that launched by King Hussein of Jordan and Yasser Arafat in February 1985.
Die Prüfung erstreckt sich auf die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der Einnahmen und Ausgaben sowie die Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung.	TASKS OF THE COURT The Court examines the accounts of all revenue and expenditure of the Community, and of all bodies set up by the Community in so far as the relevant constituent instrument does not preclude such examination.
Die Prüfung erstreckt sich auf die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der Einnahmen und Ausgaben sowie die Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung.	The Court examines whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner and whether the financial management has been sound.
Die Haushaltsmittel sind nach dem Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung, d. h. sparsam, wirtschaftlich und wirksam, zu verwenden.	Budget appropriations shall be used in accordance with the principle of sound financial management, that is to say economy, efficiency and effectiveness.
Der Rechnungshof wurde 1975 geschaffen. Er besteht aus 15 Mitgliedern und prüft die Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung der Europäischen Union.	In addition to these institutions, the European Union includes bodies such as the Economic and Social Committee, the European Investment Bank, the European Monetary Institute and the Committee of the Regions.
Zweck der Prüfung ist es, die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der Einnahmen und Ausgaben und die Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung festzustellen.	The purpose of the audit shall be to establish that all revenue due has been received and all expenditure incurred in a lawful and proper manner and that the financial management has been sound.
(2) Der Rechungshof prüft die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der Einnahmen und Ausgaben und überzeugt sich von der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung.	The Court of Auditors shall examine whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner and whether the financial management has been sound.
Die Verwendung der Liechtenstein aus dem ISF Grenzen und Visa zugewiesenen Mittel erfolgt nach dem Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung.	Article 3
Die Verwendung der Norwegen aus dem ISF Grenzen und Visa zugewiesenen Mittel erfolgt nach dem Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung.	Article 3
Die Verwendung der Island aus dem ISF Grenzen und Visa zugewiesenen Mittel erfolgt nach dem Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung.	Article 3
Sie arbeiten mit der Kommission zusammen, um sicherzustellen, dass die Gemeinschaftsmittel nach dem Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung verwendet werden.	cooperating with the Commission to ensure that Community funds are used in accordance with the principle of sound financial management.
Die Verwendung der der Schweiz aus dem ISF Grenzen und Visa zugewiesenen Mittel erfolgt nach dem Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung.	Article 3
Die Mitgliedstaaten arbeiten mit der Kommission zusammen , um sicherzustellen , daß die Mittel nach dem Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung verwendet werden .	Member States shall cooperate with the Commission to ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management .'
Die Mitgliedstaaten arbeiten mit der Kommission zusammen , um sicherzustellen , d a ß die Mittel nach dem Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung verwendet werden .	Member States shall cooperate with the Commission to ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management .'
Diese Forderung entspricht dem Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung, der beinhaltet, dass die Haushaltslast für die einzelnen Steuerzahler in Europa möglichst nicht steigt.	This request is an illustration of the principle of good management, which means that the budget burden for the individual European taxpayers will, where possible, not become any heavier.
Der Anweisungsbefugte ist dafür verantwortlich, die Einnahmen und Ausgaben nach den Grundsätzen der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung auszuführen sowie deren Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit zu gewährleisten.	The authorising officer shall be responsible for implementing revenue and expenditure in accordance with the principles of sound financial management and for ensuring that the requirements of legality and regularity are complied with.
Allerdings sieht der EG Vertrag zumeist auch Ausnahmen von diesen Grundsätzen vor, außer im Fall des Grundsatzes der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung, der keine Ausnahmen zulässt.	However, the Treaty usually allows exceptions to these principles, except for the principle of sound financial management, which cannot be overridden.
Sie überprüfen, ob die Ausführung der von der Agentur verwalteten Einnahmen und Ausgaben unter Einhaltung der geltenden Rechtsvorschriften und der Grundsätze der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung, d. h. im Einklang mit den Geboten der Sparsamkeit, der Wirksamkeit und der Wirtschaftlichkeit, erfolgt ist.	they shall check that revenue and expenditure administered by the Agency has been implemented in conformity with the applicable legislation and the principles of sound financial management, that is in accordance with the principles of economy, effectiveness and efficiency.
Die veranschlagten Mittel erscheinen zu hoch und nicht in Übereinstimmung mit der Forderung, die Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung (Artikel 206a Absatz 2 des EWG Vertrages) zu gewähr leisten.	This appropriation seems excessive and not in accordance with the need to ensure sound financial manage ment (Article 206 a (2) of the EEC Treaty).
Die bewilligten Mittel werden nur nach den Grundsätzen und Vorschriften dieser Haushaltsordnung, insbesondere dem Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung im Sinne des Artikels 6 verwendet.	The authorised appropriations shall be used only in accordance with the principles and rules laid down in the Financial Regulation and in particular the principle of sound financial management as defined in Article 6.
Es sollte möglichst weitgehend auf verbliebene Ausrüstung anderer EU Einsätze zurückgegriffen werden, wobei operative Erfordernisse und die Grundsätze der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung zu berücksichtigen sind.	Recourse should be made to the extent possible to redeployment of equipment left over from other EU operational activities, taking into account operational needs and the principles of sound financial management.
benennen eine zuständige Behörde, die die durch den Fonds unterstützten einzelstaatlichen Maßnahmen gemäß den geltenden Rechtsvorschriften der Gemeinschaft und dem Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung verwaltet	appoint a responsible authority to manage national projects supported by the Fund in accordance with the applicable Community legislation and the principle of sound financial management
in der Erwägung, dass gemäß Artikel 274 des EG Vertrags die Kommission den Haushaltsplan in eigener Verantwortung und entsprechend dem Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung ausführt,	Whereas under Article 274 of the EC Treaty the Commission implements the budget on its own responsibility, having regard to the principles of sound financial management,
(h) sie angemessen und gerechtfertigt sind und die Anforderungen einer wirtschaftlichen Haushaltsführung, insbesondere im Hinblick auf die Wirtschaftlichkeit und die Effizienz, erfüllen.	(h) they are reasonable, justified, and comply with the requirements of sound financial management, in particular regarding economy and efficiency.
in der Erwägung, dass nach Artikel 274 des EG Vertrags der Kommission die Verantwortung für die Ausführung des Haushaltsplans gemäß dem Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung obliegt,	Whereas under Article 274 of the EC Treaty, the Commission implements the budget on its own responsibility, taking account of the principle of sound financial management,
Aus Gründen der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung dürfen Maßnahmen des EGF nicht Maßnahmen ersetzen, die bereits von anderen, im MFR vorgesehenen Fonds und Programmen der EU gedeckt sind.	For reasons of sound financial management the EGF cannot replace measures that are already covered by Union Funds and Programmes included in the MFF.

Verwandte Suchanfragen : Haushaltsführung - Haushaltsführung - Haushaltsführung - Wirtschaftlichkeit

Display this page in English