Geschichte, Politik, Wirtschaft, Gesellschaft, Kultur.	) New Party (1992 1998) Aloha Aina Party (1997 2000?
In Gesellschaft, Wirtschaft, Politik 54 (2005).	organising and instigating violence) or positively (e.g.
Wirtschaft ist das Mittel, Politik der Zweck.	Economics are the means, politics the purpose.
Wirtschaft ist zur Währung der Politik geworden.	Economics has become the currency of policy.
Wirtschaft und Politik sind eng miteinander verflochten.	The European Parliament at taches considerable importance to this political development.
Die chinesische Wirtschaft und die Politik der Fed	The Chinese Economy and Fed Policy
Wirtschaft und Politik können nicht voneinander getrennt werden.	Economics and politics cannot be separated.
D Verfasser mehrerer Werke über Wirtschaft und Politik.	G Author of several economic and political works.
Ausbildung In den Sektoren Gesellschaft, Politik und Wirtschaft.	Has followed courses In the social, political and economic fields.
Mehr noch Der heutige Trend zu herzlicher Politik und kühler Wirtschaft verkörpert das Gegenteil des Musters kühler Politik und herzlicher Wirtschaft unter Koizumi.	Moreover, today s warm politics, cool economics trend is the reverse of the cold politics, warm economics pattern under Koizumi.
In anderen Ländern wird die Wirtschaft die Politik bestimmen.	In other countries, the causal direction will run primarily from economics to politics.
Ich schreibe normalerweise über Wirtschaft und nicht über Politik.	I normally write about economics, not politics.
Kunst und Krisen, Stars und Regisseure, Wirtschaft und Politik.	Kunst und Krisen, Stars und Regisseure, Wirtschaft und Politik.
Einigungsbestrebungen im Kalkül deutscher Wirtschaft und Politik 1925 1933.	Literature Alfred Reckendrees Das Stahltrust Projekt.
Eine Möglichkeit ist die Kontrolle der Wirtschaft durch die Politik.	On one hand, they can decide to let politics dominate economics.
Die isolationistische Politik des Präsidenten der USA gefährdet die Wirtschaft.	The isolationist policy of the US president is dangerous for the economy.
Die Krise wird grundlegende Strukturreformen in Wirtschaft und Politik erfordern.	The crisis will require deep economic and political structural reforms.
China nimmt jetzt aktiv an Wirtschaft und Politik der Weltgesellschaft teil.	China is now an active member of the world economic and political community.
Doch was ist mit den Auswirkungen der Politik auf die Wirtschaft?	But what about the impact of politics on economics?
Diese Politik wird sicherlich Erfolg dabei haben, die Wirtschaft zu stimulieren.	This policy is sure to go a long way towards stimulating business.
Die Weltbühne war eine deutsche Wochenzeitschrift für Politik, Kunst und Wirtschaft.	Die Weltbühne (English The World Stage ) was a German weekly magazine focused on politics, art, and business.
Das ist nicht immer im Interesse der Wirtschaft oder der Politik.	This is not always in business' interest or in every politicians' interest.
In Lehre, Medizin, Recht, Diplomatie, Politik, Wirtschaft und der heutigen Medienlandschaft.	In education, medicine, law, diplomacy, government, business and the media that exist today.
Wer wollte heute überhaupt noch scharf zwischen Politik und Wirtschaft trennen?	It must help us to establish new structures and to face the future in a new spirit.
Der Staat muß seine Politik auch gegenüber der Wirtschaft durchsetzen können.	Customs administration in Europe should be conducted more on a joint basis as this is the way in which we can open up the internal market further.
Überlassen Sie Handelsfragen der Wirtschaft und trennen Sie die Politik davon!	Let us be consistent at least!
Erstens Was passiert, wenn die Politik die Wirtschaft nicht übertrumpft und Obamas Politik nicht zu einer Erholung führt?	First, what happens if politics does not trump economics, and Obama s policies don t start to produce a recovery?
Drei Szenarien sind denkbar Eine gute Wirtschaft und eine effektive Politik bilden die Basis für eine wachsende und kooperativere globale Wirtschaft eine schlechte Wirtschaft interagiert mit einer dysfunktionalen Politik, mit desaströsen Konsequenzen oder die Welt mauschelt sich weiter durch, immer instabiler, als Tauziehen zwischen Wirtschaft und Politik, ohne dass Ergebnisse oder Richtung klar wären.	There are three scenarios good economics and effective politics provide the basis for a growing and more cooperative global economy bad economics interact with dysfunctional politics to ruin the day or the world muddles through, increasingly unstable, as a tug of war between economics and politics plays out, with no clear result or direction.
In dieser Hinsicht gibt es Ähnlichkeiten zwischen der Wirtschaft und der Politik.	In this respect, there is a similarity between economics and politics.
Die Lektion daraus lautet, dass Politik und Wirtschaft nicht zu trennen sind.	The lesson is that politics and economics are inseparable.
Politik, Wirtschaft und Technologie sind ernste Themen, aber diese können wir bewältigen.	The policy and the economics and the technology are serious enough issues, but we actually can deal with them.
Politik ist ein kontinuierlicher Prozeß. Auch die Wirtschaft ist ein kontinuierlicher Prozeß.	Above all, the policy has consisted in allowing these measures to be applied by the Eurofer cartel, in other words exclusively by the employers in the iron and steel industry.
Der ASEM Prozess rankt sich um drei Pfeiler Politik, Wirtschaft und Kultur.	The ASEM process is built on three pillars the political, the economic and the cultural.
Die Wirtschaft darf nicht als einzige Richtschnur für die europäische Politik dienen.	The economy should not be the only guiding force behind European policy.
Sorgen Sie dafür, daß Politik und Wirtschaft, Politik und Markt zusammenwirken, damit die Menschen diese Anstrengungen ma chen können.	Mr Moorhouse. To what extent is the Community coordinating its research effort with that of the United States ?
Escher stand in Briefkontakt mit den führenden Persönlichkeiten aus Politik, Wirtschaft und Wissenschaft.	Escher corresponded with a number of eminent personages from the worlds of politics, industry and science.
Im Prozess der europäischen Einigung waren Wirtschaft und Politik bisher keine guten Verbündeten.	Economics and politics have been uneasy allies in the process of European unification.
Juschtschenkos Vermächtnis hätte nicht die Schwächung der ukrainischen Wirtschaft und Politik sein müssen.	Throttling Ukraine s economy and political system need not have been Yushchenko s legacy. After he came to power in 2005 on a huge wave of popular support, he started off well.
Aber wie sollen die Führungsköpfe aus Politik und Wirtschaft in anderen Ländern reagieren?	But how are political and economic leaders in other countries to respond?
Die Krise herrscht daher nicht nur in der Politik oder in der Wirtschaft.	So we're not just in crisis in politics, or in economics.
9.2 Die Tätigkeiten der Organisationen der Zivilgesellschaft in der serbischen Politik und Wirtschaft	9.2 The practices of civil society organisations in the Serbian political and economical life
9.2 Die Tätigkeiten der Organisationen der Zivilgesellschaft in der serbischen Politik und Wirtschaft	9.2 The practices of civil society organisations in the Serbian political and economical life.
Aber wo liegt in der heutigen Welt der Unterschied zwischen Wirtschaft und Politik?	The recommendations of that report have been fully taken into account by the Community in its approach to development matters.
Aber in China ist die Politik einschließlich der Menschenrechtspolitik immer mit der Wirtschaft verwoben.	But, in China, politics including the politics of rights is always intertwined with economics.
Enge und entscheidende Verbindungen zwischen Politik und Wirtschaft werden uns 2013 wahrscheinlich weiter begleiten.	Close and defining linkages between politics and economics are likely to persist in 2013.

Display this page in English