Diese Tätigkeit bewirkt bei den vorhandenen Kunden des Reeders keine Wertschöpfung, das heißt keinen Umsatz, und sie wird von Kunden, die für zusätzliche Ladungen neu gewonnen wurden, nicht besonders vergütet.	This activity does not generate any turnover increasing added value among the shipowner's existing customers and cannot give rise to specific remuneration from new clients supplying additional cargo.
3.2 Struktur des Agrarhandels Bedeutung für Wertschöpfung und Beschäftigung	3.2 Structure of agricultural trade and significance for added value and employment
Auftragsausführung für Kunden	Execution of orders on behalf of clients
Da diese Angestellten den Kunden oft näher stehen als ihre Vorgesetzten, ist ihr kollektives Wissen über die Bedürfnisse des Marktes eine wichtige Quelle der Wertschöpfung.	As these employees are often closer to customers than those higher up, their collective knowledge about what the market is demanding is an important source of value.
3.2 Struktur des Agrarhandels Bedeutung für Wertschöpfung, Beschäftigung, ländlichen Raum	3.2 Structure of agricultural trade and significance for added value, employment and rural areas
Neue Absatzmärkte können insbesondere für Qualitätserzeugnisse eine höhere Wertschöpfung bieten.	New outlets can offer higher value added, in particular for quality products.
Anteil Arbeitskosten an Wertschöpfung	Percentage of labour costs in added value
ARBEITSKOSTENANTEIL AN DER WERTSCHÖPFUNG	LABOUR COSTS AS A PERCENTAGE OF VALUE ADDED
Beihilfeintensität für die Erhöhung der Wertschöpfung der land und forstwirtschaftlichen Erzeugung	Intensity of aid for adding value to agricultural and forestry products
(1) Wertschöpfung durch wissensbasiertes Wachstum.	(1) Creating value by basing growth on knowledge.
3.3 Branchen mit hoher Wertschöpfung	3.3 High Value Sectors
3.3.1 Schwerpunkt Regionalität und Wertschöpfung	3.3.1 Regionalism and value creation
4.3.1 Schwerpunkt Regionalität und Wertschöpfung	4.3.1 Regionalism and value creation
2 ) Gemessen an der realen Wertschöpfung .	2 ) Based on real value added .
3.2 Regionale Wertschöpfung neue Arbeitsplätze schaffen	3.2 Regional value added creating new jobs
3.3 Regionale Wertschöpfung neue Arbeitsplätze schaffen	3.3 Regional value added creating new jobs
Sie übernehmen die Vermögensverwaltung für Kunden.	underwriting, research, etc.).
Wir machen sie für unsere Kunden.	We do them for our clients.
Für jeden ausgegebenen Dollar hätten wir nur eine Wertschöpfung von vier Cent erreicht.	For every dollar spent, we would do just four cents worth of good.
Es stehen eine Billion Stunden pro Jahr für die kollektive Wertschöpfung zur Verfügung.	There are a trillion hours a year of participatory value up for grabs.
Gruppenfreistellungen für Vertriebsund Kunden dienstvereinbarungen über Kraftfahrzeuge	BLOCK EXEMPTION FOR MOTOR AND SERVICING AGREEMENTS
Bearbeitung von Kapitalmaßnahmen von Unternehmen für Kunden	processing corporate actions on behalf of customers
Erst hab ich mir die Kunden angesehen, dann die Schuhe. Ich arbeitete nur für nette Kunden.	First I looked at them before I even looked at their shoes, and if I didn't like them, no shoes.
AUSWIRKUNGEN DER MIGRATION ZU SEPA FÜR KUNDEN Für die Kunden dürften die Auswirkungen der Migration zu SEPA insgesamt geringfügig sein .	MIGRATION EFFORTS FOR CUSTOMERS The overall impact that the changeover to SEPA will have on customers is expected to be minor .
Wertschöpfung und Bruttoinlandsprodukt B. 1g D. 21 D .	Value added and Gross Domestic Product B. 1g D. 21 D .
Sie sehen In Authentizität liegt eine neue Wertschöpfung.	So, authenticity is becoming the new consumer sensibility.
Wenn also alle Mühe der Wertschöpfung sich einlöst.	Only then can we add the real value.
Würde die in Geld messbare Wertschöpfung dadurch abnehmen?	Would the quantifiable value of money decrease as a result?
Anteil der Beihilfe an der Wertschöpfung ( ) (1996 1998)	Aid as share of value added ( ) (1996 1998)
B. Beitragssätze und Verteilung der Wertschöpfung der Unternehmen	In .fact, the conditions for the success of a policy of 'competitive disinflation' are almost the same as for a 'competitive devaluation'
die Hinwendung zu Flachzeug Marktsegmenten mit höherer Wertschöpfung	the move into higher value added steel flat product market segments
Erhöhung der Wertschöpfung der land und forstwirtschaftlichen Erzeugnisse,	adding value to agricultural and forestry products
Das GeschäR ist fÜr die Kunden da, nicht fÜr uns.	The store is for the customers. Not for us.
In Teilen des Sektors für handelbare Güter (Finanzen, Versicherungen und Computersystemdesign) sind Wertschöpfung und Beschäftigung gewachsen in anderen jedoch (Elektronik und Autos) ist die Wertschöpfung gestiegen, die Beschäftigung aber ist gefallen, da Arbeitsplätze mit niedrigerer Wertschöpfung ins Ausland verlagert wurden. Der Nettoeffekt war ein zu vernachlässigendes Beschäftigungswachstum im Sektor für handelbare Güter.	Some parts of the tradable sector (finance, insurance, and computer systems design) grew in value added and employment, while others (electronics and cars) grew in value added but declined in employment, as lower value added jobs moved offshore. The net effect was negligible employment growth in the tradable sector.
Kunden.	Customers.
sondern ein Ort für Prostituierte und ihre Kunden.	But it is a place where sex workers and their clients come.
d ) Bearbeitung von Kapitalmaßnahmen von Unternehmen für Kunden	( d ) processing corporate actions on behalf of customers
Gruppenfreistellungen für Vertriebs und Kunden dienstvereinbarungen über Kraftfahrzeuge	Block exemption agreements
Sie wollten ihn wohl für einen anderen Kunden.	Saving it for another customer.
Es gibt Organisationen für den Schutz unschuldiger Kunden.	Now wait a minute.
Das ist eine kleine Dienstleistung für meine Kunden.	Oh, yes, that's a little special service I always provide all my clients.
Erbringung von Online Finanzdienstleistungen für Kunden über Internet	Provision of on line financial services to customers via the Internet
Aber die Einwanderer selbst tragen nicht zu einer Wertschöpfung im Einwanderungsland bei. Sie verursachen zwar Migrationskosten leisten aber keinen Beitrag zur Wertschöpfung.	But migrants produce no additional value added for the countries into which they immigrate, but incur migration costs and their contribution to domestic value added is missing.
China möchte seine Produktion von arbeitsintensiven Industrien mit geringer Wertschöpfung wie Textilien auf Sektoren mit höherer Wertschöpfung verlagern wie Elektronik und Anlagegüter.	China wants to shift from low value added, labor intensive industries such as textiles to higher value added sectors such as electronics and capital goods.
Aufgrund steigender Nachfrage nach Käse und Frischmilcherzeugnissen sind die Prognosen für Milcherzeugnisse mit hoher Wertschöpfung günstig.	The outlook appears favourable for higher value added dairy commodities, driven by growing demand for cheese and fresh dairy products.

Display this page in English