Einigen ist sie bekannt, anderen weniger.	I thank Mr Bangemann for having raised this problem.
Weniger bekannt ist der Plastiker und Fotograf Twombly.	The foundation now controls much of Twombly's work.
Weniger bekannt ist er als Komponist von Konzertmusik.	Rota Whenever I can ... Is it hard to write for a newspaper?
Weniger bekannt ist, dass innerhalb der Länder riesige Unterschiede bestehen.	What is less well known is that huge gaps exist within countries.
Der neben Gore zweite Preisträger ist weniger bekannt, aber hat den Preis nicht weniger verdient.	Gore s co recipient of the Nobel Peace Prize is less known, but no less deserving.
Das war mehr oder weniger bekannt.	This was more or less known.
Was sie für ihre Nachfahren bedeuten könnte, ist noch weniger bekannt.	There is no telling what it could mean for their descendants.
Ich wollte eine dieser Folgen hervorheben, die Ihnen vielleicht weniger bekannt ist.	But before the magistrates arrive at any tangible conclusions, it is quite irresponsible to link Bulgaria in this absurd fashion and without any proof to such a politically charged event as the attempt on the Pope's life.
Weniger bekannt sind in Neuwied Sportangebote wie z.	Neuwied is twinned with the London Borough of Bromley.
Die negativen Folgen sind bekannt, die positiven weniger.	The negative consequences are well known, the positive ones less so.
Bei weniger als 1 von 10000 Patienten Nicht bekannt	very rare affects less than 1 user in 10,000
Hingegen sind ihre Institutionen, ihre Arbeitsweisen, ihre Tätigkeiten weniger bekannt.	On the other hand, the Com munity's institutions, methods of work and activities are less well known.
Die bekannt gewordenen Dokumente sind nicht weniger als ein smoking gun.	The documents that have come to light are nothing less than a smoking gun.
Größere Werbekampagnen gab es bislang nicht, weshalb Dr Pepper in Deutschland gegenüber der Konkurrenz weniger bekannt ist.	However, Dr Pepper Snapple Group insists it is not the formula for Dr Pepper, but is instead a medicinal recipe for a digestive aid.
Es gibt andere Vergnügungen in unserem Umfeld, deren potenzielle Gefahren weniger bekannt, aber darum nicht weniger bedrohlich sind.	There are other potentially harmful pleasures in the environment that are less known, but not less destructive than those that are.
Weniger bekannt sind Weiss frühe, surrealistisch inspirierte Arbeiten als Maler und experimenteller Filmregisseur.	His early, surrealist inspired work as a painter and experimental filmmaker remains less well known.
Obwohl der Honda Jazz in Europa weniger bekannt ist, ist dieses Modell ein Phänomen, was sein Verkauf auf den anderen Märkten betrifft.	Even if the Jazz model is less known in Europe than in other markets, it remains a phenomenon in terms of sales.
Nun, weniger gut bekannt ist, wie die Fläche eines Dreiecks zu bestimmen ist, wenn nur sind die Seiten des Dreiecks gegeben sind.	Now what is less well known is how to figure out the area of a triangle when you're only given the sides of the triangle.
Uns ist lediglich bekannt, daß sie mehr oder weniger identisch mit dem sein sollen, was für die Republik Irland vorgeschlagen worden ist.	For a variety of reasons, imports in 1980 were in fact somewhat lower than usual, amounting to some 40 000 tonnes.
5. Es ist allgemein bekannt, dass eine gewisse Person bereits in der Vergangenheit Piloten gezwungen hat weniger Angst zu haben .	5. It is common knowledge that a certain person already has a history of forcing pilots to be less scared
Er ist weniger bekannt als die beiden, weil er diese Idee hatte, mechanische Rechengeräte zu bauen und niemals eines baute.	He's less well known than either of them because he got this idea to make mechanical computing devices and never made any of them.
In den USA sind die Empfänger weniger klar. Tatsächlich werden sie nicht bekannt gegeben.	In the US, the end recipients are less clear indeed, they are undisclosed.
Doch es war einmal, da waren die Nachtmärkte viel weniger bekannt als die Morgenmärkte .	However, once upon a time, the night markets were much less famous than the morning markets .
Innerhalb weniger Jahre wurde diese Veranstaltung weit über die Grenzen von Elz hinaus bekannt.	Within a few years, this event became well known far beyond Elz s limits and up to 60 groups were taking part in the parade.
Weniger bekannt sind seine Aquarelle, Ölbilder und Figuren aus Holz, Stein und getriebenem Metall.	Less well known are his oil paintings, watercolours, wood carvings and wrought iron sculptures.
Weniger bekannt als die entsprechenden Sicherheitsvereinbarungen sind wahrscheinlich die gesetzlichen Anforderungen an chemische Erzeugnisse.	However, some stress that it does not always provide sufficient guarantees for the level of safety or that it should be used only when high risks are involved.
Eine Berühmtheit ist jemand, der dafür bekannt ist, dass er bekannt ist.	A celebrity is a person who is known for his well knownness.
Schaufel Ware ) bezieht sich auf Software, die mehr für die Quantität der Programme bekannt ist, und weniger für Qualität oder Nutzen.	Shovelware is a derogatory computer jargon term that refers to software bundles noted more for the quantity of what is included than for the quality or usefulness.
Einst jedoch gab es einen echten Che Guevara Er ist weniger bekannt als die fiktionale Puppe, die an die Stelle der Realität getreten ist.	But once there was a real Che Guevara he is less well known than the fictional puppet that has replaced reality.
Das Proton besteht offenbar aus einem Haufen kleiner Partikel. Das war mehr oder weniger bekannt.	The proton is obviously made of a whole bunch of little particles this was more or less known.
Weniger bekannt als die entsprechenden Sicherheitsvereinbarungen sind wahrscheinlich die ge setzlichen Anforderungen an chemische Erzeugnisse.	Possibly less well known than such safety arrangements are the legal requirements governing chemical products.
Was ist bekannt?	What're the facts?
Was ist bekannt?	What are the facts?
Sunrise bekannt ist.	(かいけつゾロリだだだだいぼうけん!
Alles ist bekannt.	Nothing is being concealed.
Das ist bekannt.	So much is well known.
Er ist bekannt.	Oh, he's known.
Weniger bekannt ist die Tatsache, dass Katzen und Hunde mit einem Coronavirus infiziert sind, das bei Schweinen ebenfalls eine Krankheit auslösen kann.	Less well known is the fact that cats and dogs are infected by a coronavirus that can also cause disease in pigs.
Weniger bekannt ist, dass China nach einer derartigen Neuorientierung eine niedrigere Wachstumsrate haben dürfte möglicherweise sind derzeit deren erste Anzeichen zu beobachten.	Less well known is that a rebalanced China should have a slower growth rate the first hints of which may now be evident.
3.2 Ebenfalls bekannt ist, dass beim Straßengüterverkehr 85 der Anzahl transportierter Tonnen über eine Entfernung von weniger als 150 km transportiert wird.	3.2 Moreover, 85 of freight tonnage transported by road involves distances of less than 150 km.
Gemäß den Gesetzen der Physik strebt alles einem Zustand der Unordnung zu dieser Prozess ist als Entropie bekannt. Weniger bekannt ist, warum in manchen Fällen das Gegenteil zutrifft und die Dinge also einer Ordnung und Struktur zustreben.	According to general laws of physics, everything tends to disorder a process known as entropy. Less well understood is why some agents do the opposite, tending toward order and structure.
1 bis 10 Behandelte von 10.000 Sehr selten weniger als 1 Behandelter von 10.000 Nicht bekannt	51 rare affects 1 to 10 users in 10,000 very rare affects less than 1 user in 10,000 not known frequency cannot be estimated from the available data.
Und Sie kennen vielleicht den Film Contact , der das Konzept mehr oder weniger bekannt gemacht hat.	And you may be familiar with the movie Contact, which sort of popularized that.
8.6 Darüber hinaus dürfen auch die anderen Opfer nicht vergessen werden, die weniger bekannt sind, weil ihre Situation weniger Resonanz in den Medien gefunden hat.	8.6 It is also important not to neglect other, lesser known victims who receive less media coverage.
Allen ist bekannt, dass es hier direkte Schäden gibt, die sichtbar und unmittelbar sind, sowie indirekte Schäden, die jedoch nicht weniger gravierend sind.	Everyone knows that there is short term damage here ? visible, immediate damage ? and also long term damage, which is nevertheless just as important.

Display this page in English