Übersetzung von "Wartung Reparatur" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Reparatur - Übersetzung : Wartung - Übersetzung : Reparatur - Übersetzung : Wartung - Übersetzung : Reparatur - Übersetzung : Reparatur - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| 5.1 Wartung und Reparatur | 5.1 Service and repair |
| 4.8.5 Reparatur und Wartung von Kraftfahrzeugen | 4.8.5 Car repair and maintenance |
| (c) Anlagen für Wartung oder Reparatur der Fischereifahrzeuge, | (iiii) fishing vessel maintenance and repair equipment |
| (i) Wartung, Reparatur, Änderung oder Umbau bestehender Ausrüstung, | (mm) the maintenance, repair, alteration or transformation of existing equipment |
| (f) die Wartung und Reparatur von Betriebsanlagen und Einrichtungen in Tunneln zu überwachen. | (f) supervise maintenance and repairs of tunnel installations and equipment. |
| Technologie für die Installation, Wartung oder Reparatur der von Nummer 1C001 erfassten Werkstoffe | Technology for the installation, maintenance or repair of materials specified in 1C001 |
| die bestehenden Kundendienstnetze (beispielsweise Wartung und Reparatur) und ihre Bedeutung auf diesen Märkten. | the existing after sales service networks (for example, maintenance and repair) and their importance in these markets. |
| Probleme hinsichtlich der Zuverlässigkeit, Verfügbarkeit, Eignung und Wartung oder Reparatur von Ausrüstungen und Einrichtun gen. | Problems regarding the reliability, availability, suitability and maintenance or repair of both equipment and facilities. |
| Waren, die bei der Errichtung, Reparatur, Wartung oder Umrüstung in solche Plattformen eingebaut wurden, | goods which were incorporated in such platforms, for the purposes of their construction, repair, maintenance or conversion, |
| Waren, die bei der Errichtung, Reparatur, Wartung oder Umrüstung in solche Plattformen oder Windenergieanlagen eingebaut wurden | goods which were incorporated in such platforms or wind turbines, for the purposes of their construction, repair, maintenance or conversion |
| Waren, die bei der Errichtung, Reparatur, Wartung oder Umrüstung in solche Plattformen bzw. Anlagen eingebaut wurden, | goods which were incorporated into such platforms or wind turbines, for the purposes of their construction, repair, maintenance or conversion, |
| Abwasser (Bereitstellung, Betrieb, Verwaltung, Wartung, Reparatur, Austausch, Änderung, Renovierung, Erneuerung von Abwasserkanälen sowie Entsorgung Aufbereitung von Abwasser), | sewage (provision, operation, management, maintenance, repair, replacement, modification, renovation, replacement, renewal of sewers and disposal treatment of sewage), |
| 7 Teile Waren, die für den Bau, die Reparatur und die Wartung eines Fahrzeugs verwendet werden, sowie Ersatzteile | 7 parts means goods used for the assembly, repair and maintenance of a vehicle as well as spare parts |
| Der Hersteller kann Eingriffe zulassen, die für die Diagnose, Prüfung, Wartung, Nachrüstung und Reparatur des Fahrzeugs notwendig sind. | The manufacturer shall authorise modifications if these modifications are necessary for the diagnosis, servicing, inspection, retrofitting or repair of the vehicle. |
| Veranschlagt sind ferner Mittel zur Deckung der Kosten für die Wartung und Reparatur von Anlagen und Geräten für behinderte Personen. | It also covers the maintenance and repair of installations and equipment for handicapped persons. |
| Der Zugang zu dem für die Inspektion, Diagnose, Wartung oder Reparatur des Motors erforderlichen OBD System muss uneingeschränkt möglich und genormt sein. | Access to the OBD system required for the inspection, diagnosis, servicing or repair of the engine must be unrestricted and standardised. |
| Reparatur | Healing |
| Wartung | Maintenance |
| Die Lufthansa Technik AG (kurz LHT ) ist ein Anbieter für MRO Dienstleistungen (Maintenance, Repair and Overhaul Wartung, Reparatur und Überholung) von Flugzeugen mit 50 Standorten weltweit. | Lufthansa Technik AG (Lufthansa Technology, short LHT ) is a leading manufacturer independent provider of maintenance, repair and overhaul (MRO) services for aircraft, engines and components. |
| 'Bestimmungsgemäße Verwendung' im Sinne des Absatzes 3 Buchstabe a) bedeutet die Ver wendung durch den Endbenutzer, ausgenommen Maßnahmen der Instandhaltung, Wartung oder Reparatur (Artikel 3 Absatz 4). | Normal use within the meaning of paragraph (3)(a) shall mean use by the end user, excluding maintenance, servicing or repair work (Article 3(4)). |
| 2.2.10 Die Tätigkeiten der Reparaturwerkstätten werden von den allgemeinen Trends, die die gesamte Automobilbranche betreffen, beeinflusst, zumal das Verhältnis zwischen Fahrzeug verkauf, Wartung und Reparatur ständigen Veränderungen unterliegt. | 2.2.10 The activity of car repair shops is shaped by broad trends affecting the automobile market as a whole, particularly since the balance between sales, maintenance and repair work constantly evolves. |
| 2.2.3 Die Tätigkeiten der Reparaturwerkstätten werden von den allgemeinen Trends beeinflusst, die die gesamte Automobilbranche betreffen, zumal das Verhältnis zwischen Fahrzeug verkauf, Wartung und Reparatur ständigen Veränderungen unterliegt. | 2.2.3 The activity of car repair shops is shaped by broad trends affecting the automobile market as a whole, particularly since the balance between sales, maintenance and repair work constantly evolves. |
| 2.3.6 Die Tätigkeiten der Reparaturwerkstätten werden von den allgemeinen Trends, die die gesamte Automobilbranche betreffen, erfasst, zumal das Verhältnis zwischen Fahrzeugver kauf, Wartung und Reparatur ständigen Veränderungen unterliegt. | 2.3.6 The activity of car repair shops is under influence of broad trends affecting the automobile market as a whole, particularly since the balance between car sales, maintenance and repair work is in constant evolution. |
| 2.4.6 Die Tätigkeiten der Reparaturwerkstätten werden von den allgemeinen Trends, die die gesamte Automobilbranche betreffen, beeinflusst, zumal das Verhältnis zwischen Fahrzeug verkauf, Wartung und Reparatur ständigen Veränderungen unterliegt. | 2.4.6 The activity of car repair shops is shaped by broad trends affecting the automobile market as a whole, particularly since the balance between sales, maintenance and repair work constantly evolves. |
| Vertragsstaaten des Chemiewaffenübereinkommens (1) siehe (Nicht ) Vertragsstaaten des Chemiewaffenübereinkommens . Verwendung (ATA NTA 0 bis 9) (use) Betrieb, Aufbau (einschließlich Vor Ort Aufbau), Wartung (Test), Reparatur, Überholung, Wiederaufarbeitung. | Vacuum Atomisation (1) means a process to reduce a molten stream of metal to droplets of a diameter of 500 micrometre or less by the rapid evolution of a dissolved gas upon exposure to a vacuum. |
| 88 Wartung | Maintenance |
| Wartung, dasselbe. | Maintenance, same thing. |
| a) eine Betriebsanleitung mit den Plänen und Diagrammen, die für den laufenden Betrieb sowie für Wartung, Inspektion, Reparatur, regelmäßige Überprüfung und Eingriffe im Notfall gemäß Nummer 4.4 erforderlich sind | (a) an instruction manual containing the plans and diagrams necessary for normal use and relating to maintenance, inspection, repair, periodic checks and the rescue operations referred to in Section Point 4.4, |
| Bodengerät und Ersatzteile (einschließlich Motoren), die in das Gebiet einer Vertragspartei zur Versorgung, Wartung oder Reparatur eines im internationalen Luftverkehr eingesetzten Luftfahrzeugs eines Luftfahrtunternehmens der anderen Vertragspartei eingeführt werden, | ground equipment and spare parts (including engines) introduced into the territory of a Contracting Party for the servicing, maintenance, or repair of aircraft of an air carrier of the other Contracting Party used in international air transport |
| Nicht erfasst ist Technologie , die das unbedingt notwendige Minimum für Aufbau, Betrieb, Wartung und Reparatur derjenigen Güter darstellt, die nicht erfasst sind oder für die eine Ausfuhrgenehmigung erteilt wurde. | Controls do not apply to that technology which is the minimum necessary for the installation , operation, maintenance (checking) and repair of those goods which are not controlled or whose export has been authorised. |
| Reparatur der Nahrungskette | Fixing the Food Chain |
| Reparatur der Innovationslieferkette | Fixing the Innovation Supply Chain |
| Reparatur des Euro | Making the Euro Whole |
| Wartung der Webseite | Website maintenance |
| Wartung eines FÜZ | The FMC of the flag State shall inform the São Toméan FMC and the EU of the outcome of the measures taken within 24 hours of recognising the failure. |
| Wartung eines FÜZ | In the event of a breakdown in the on board ERS, the master and or owner shall ensure the ERS is repaired or replaced within ten days. |
| Wartung eines FÜZ | The relevant VMS data shall be sent immediately after the maintenance work has been completed. |
| Wartung eines FÜZ | Any changes to the contact details of the ERS correspondent must be notified immediately. |
| Wartung eines FÜZ | If the vessel makes a call at a port within those ten days, it may only resume fishing activity in the Liberian fishing zone once its ERS is in perfect working order, unless Liberia authorises otherwise. |
| 1.7 Der EWSA empfiehlt eine Änderung des Vorschlags dahingehend, dass die Reparatur und Wartung von Kraftfahrzeugen, wie in Ziffer 4.8.5.1 dieser Stellungnahme dargelegt, in Anhang III der Richtlinie aufzunehmen ist. | 1.7 The EESC suggests that the proposal's criterion be changed to include car repair and maintenance services in Annex III in the terms indicated in point 4.8.5.1 of the present opinion. |
| Zugang Verfügbarkeit aller emissionsbezogenen OBD Daten, einschließlich aller Fehlercodes, die für Inspektion, Diagnose, Wartung oder Reparatur von emissionsrelevanten Bauteilen des Fahrzeugs erforderlich sind, über die serielle Schnittstelle des genormten Diagnosesteckers. | access means the availability of all emission related OBD data including all fault codes required for the inspection, diagnosis, servicing or repair of emissions related parts of the vehicle, via the serial interface of the standard diagnostic connector |
| Die Forschung im Bereich verkehrsspezifischer Entwicklungen bezieht Fertigung, Konstruktion, Betrieb, Wartung, Diagnose, Reparatur, Inspektion, Demontage, Entsorgung, Recycling, Strategien für Altfahrzeuge und geräte und das Eingreifen auf See bei Unfällen ein. | Research in developments specific to transport will include manufacturing, construction, operations, maintenance, diagnostics, repair, inspection, dismantling, disposal, recycling, end of life strategies and interventions at sea in case of accident. |
| Ein Teil der emissionsrelevanten Wartung wird überdies als kritische emissionsrelevante Wartung eingestuft. | Some emission related maintenance is also classified as critical emission related maintenance. |
| Die gängigen Größen sind 0,127 (3,23 mm, wird manchmal gerundet als 3,25 mm angegeben) 0,130 (3,30 mm) 0,136 (3,45 mm)Außerdem 0,156 (3,96 mm) Literatur Richard Hallet Fahrrad Wartung Pflege Reparatur. | Sizes Common sizes of spoke nipples (flat to flat) include 0.127 (3.23 mm) (DT Swiss, Sapim and Wheelsmith nipples) ( SW 0 ) 0.130 (3.30 mm) (most European) ( SW 1 ) 0.136 (3.45 mm) (most Asian) ( SW 2 )These values for size do not indicate the interior diameter, which is critical for fitting to the spokes. |
| (f) die Wartung und Reparatur von Betriebsanlagen und Einrichtungen in Tunneln zu überwachen er vergewissert sich, dass die baulichen Einrichtungen und die Ausstattung von Tunneln instand gehalten und instand gesetzt werden | (f) supervise maintenance and repairs of tunnel installations and equipment verify that tunnel structure and equipment are maintained and repaired |
Verwandte Suchanfragen : Wartung, Reparatur - Wartung Und Reparatur - Reparatur Oder Wartung - Wartung Sowie Reparatur - Wartung Und Reparatur - Wartung, Reparatur, Überholung - Reparatur Und Wartung - Reparatur Und Wartung - Wartung Und Reparatur - Reparatur Oder Wartung Notwendig
