Übersetzung von "Vorwarnung" zur englischen Sprache:


  Wörterbuch Deutsch-Englisch

Vorwarnung - Übersetzung : Vorwarnung - Übersetzung :
Schlüsselwörter : Warning Heads Notice Next Suddenly

  Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Vorwarnung zur Anzeige des Spielziels
The Goal Display warning message
Es wurde also keine Vorwarnung abgeschickt.
No warning was issued.
Dann hätte man gern eine kleine Vorwarnung.
You'd like to have a little advance warning.
So nach Hause zu kommen, ohne Vorwarnung.
Coming home like this without warning.
CAMBRIDGE Ohne Vorwarnung ist die Türkei in die finanzielle Krise abgerutscht.
CAMBRIDGE Without warning, Turkey dove into financial crisis.
Das geschah so abrupt und ohne Vorwarnung, dass die Pipeline aus Turkmenistan explodierte.
It did so suddenly and without warning, causing the pipeline from Turkmenistan to explode.
(Der veranlassende Mitgliedstaat wäre verpflichtet, jede Vorwarnung an alle anderen Mitgliedstaaten zu übermitteln).
The initiating Member State would be obliged to address each alert to all other Member States.)
Ich fragte mich damals, ob diese Vision, die ich hatte, etwa eine Vorwarnung war.
I asked myself then whether this vision that I had was not a warning sign.
(Der veranlassende Mitgliedstaat würde entscheiden, an welche anderen Mitgliedstaaten die Vorwarnung übermittelt werden sollte).
The initiating Member State would decide to which other Member States the alert should be addressed.)
Und schließlich sind Krisen hochgradig nicht lineare Ereignisse, d.h. sie ereignen sich ohne besondere Vorwarnung.
Finally, crises are highly non linear events, which means that they occur without much warning.
September 2007 statt Sie begann ohne jede Vorwarnung und wurde von einem siebenminütigen Erdbeben begleitet.
The eruption was accompanied by a 7 minute long earthquake, measuring 2.9 on the Richter Scale.
Das sind kleine, künstliche Brunnen, die ohne Vorwarnung etwas Wasser spritzen und so die Besucher benetzen.
Population centres Imbosch Rozendaal Terlet References External links Official website
1.21 Der EWSA empfiehlt die Schaffung integrierter Krisenmanagementsysteme mit wirksa men Kriterien für Vorwarnung, Prävention und Krisenbewältigung.
1.21 The Committee advocates developing integrated crisis management systems, including effective criteria for early warning, prevention and exiting the crisis.
Die aktuelle technologische Revolution dagegen trifft Volkswirtschaften wie ein Tsunami praktisch ohne Vorwarnung und mit unaufhaltsamer Kraft.
The current technological revolution, by contrast, hits economies like a tsunami, with little warning and inexorable force.
Im September 1938, vor all diesen Fortschritten, verheerte ein Wirbelsturm weite Teile Neu Englands ohne jede Vorwarnung.
In September 1938, before all of these advances, a hurricane devastated much of New England. No warnings were issued prior to its arrival.
Er bildete sich ohne Vorwarnung bei vulkanischen Eruptionen wenige hundert Meter außerhalb der Stadt Heimaey am 23.
It formed in a volcanic eruption which began on the eastern side of Heimaey in the Westman Islands on 23 January 1973.
Bei den Arbeitskämpfen, die den Luftverkehr mitunter stören, werden ohne ernsthafte Vorwarnung Tausende von Passagieren als Geiseln genommen.
The strikes that sometimes disrupt traffic take thousands of passengers hostage without proper warning.
Es wird gemeldet , dass Wasser, Nahrungsmittel und andere Dinge des täglichen Bedarfs knapp werden, da Geschäfte ohne Vorwarnung geschlossen hatten.
As shops were closed without warning, there were reports that water, food and other basic items are running scarce.
Und wenn eine große Anlage abschaltet, verliert man 1.000 Megawatt in Millisekunden, oft für Wochen oder Monate, oft ohne Vorwarnung.
And when a big plant goes down, you lose a thousand megawatts in milliseconds, often for weeks or months, often without warning.
Naja, aber ich kann doch nicht einfach so auf sie zugehen, humpelnd und mit einem Bein, so ganz ohne Vorwarnung?
Yeah, but... I can't walk in on her gimpy and all like this without no... warning, can I?
Wir gehen in die Lieferketten, in die einzelnen Fabriken, machen Stichproben, senden ohne Vorwarnung Inspekteure in diese Einrichtungen und veröffentlichen die Ergebnisse.
We take their supply chain, we take all the factory names, we do a random sample, we send inspectors on an unannounced basis to inspect those facilities, and then we publish the results.
Ich möchte nun eine Frage stellen, die einen kleinen Seitenhieb gegen die GD XIX enthält nur als kleine Vorwarnung für die Kommission.
Band. I do not think there is a specific part of the profile that says transit goods must receive a high level of examination.
Ich vermute aber, daß Ihnen, Herr Präsident, eine Vorwarnung ge geben wurde, und ich glaube daher, dies ist die einzig mögliche Lösung.
possible in condemning this violation of peace, which is something we should all the prepared to do without any qualms.
Die Wahrscheinlichkeit, dass diese Wahrnehmung entsteht, ist immer höher, wenn der Gläubiger ohne Vorwarnung agiert das finanzielle Äquivalent zu einem Überfall vor Tagesanbruch.
That sense is always more likely when the debtor s action comes without warning the financial equivalent of a pre dawn attack.
Elf Angehörige der Armee und fünf Zivilisten wurden ohne Vorwarnung erbarmungslos niedergemetzelt und viele andere für den Rest ihres Lebens zu Krüppeln gemacht.
These amendments reflect both the discussion which we had on our Committee and, in a certain number of cases, the discussion that took place in the Committee on Budgets.
Bei rechtzeitiger Vorwarnung kann vor einer befürchteten Exposition ein gewisser Schutz durch die Einnahme von stabilem Iod in der Form von Kaliumiodid Tabletten aufgebaut werden.
This has the effect of putting the 137Cs out of reach of the shallow roots of the grass, hence the level of radioactivity in the grass will be lowered.
Wenn ein Fremder ein Kind ohne Vorwarnung kitzelt und es dabei überrascht, so bestehe die Reaktion wahrscheinlich aus Rückzug oder Missvergnügen statt Lachen und Jauchzen.
If a stranger tickles a child without any preliminaries, catching the child by surprise, the likely result will be not laughter but withdrawal and displeasure.
Zuerst benahm es sich wohl recht gut, dann verweigerte es plötzlich ohne Vorwarnung einen Zaun und warf Harry ab, obwohl er ein sehr guter Reiter war.
It seems that he behaved all right at first and then suddenly without warning, refused a fence and threw Harry marvelous rider that he was.
Außerdem kann der Sinneswandel auf dem Markt sehr rasch und ohne Vorwarnung eintreten, wodurch die Regierungen wenig oder gar keine Zeit haben, die notwendigen fiskalischen Anpassungen vorzunehmen.
Moreover, the market s change of heart can occur very quickly and without warning, giving governments little if any time to make the necessary fiscal adjustments.
Stattdessen könnte das Scheitern des Gipfels eine Vorwarnung dafür sein, dass diese Erweiterung nicht zu einer chancenreichen Transformation der EU, sondern zu einer radikalen Unterbrechung der Integration führt.
Instead, the summit's breakdown may be an advance warning that this enlargement could prove to be so disruptive as to lead, not to a benign transformation of the EU, but to its radical dislocation.
Wir informieren die Beteiligten jedoch, wie es unser Recht und auch unsere Pflicht ist, daß die Umsetzung entsprechender Pläne Konsequenzen haben wird. Wir sprechen praktisch eine Vorwarnung aus.
We are nonetheless, as is our right as well as our responsibility, telling them that if they go ahead then there are consequences arising from such a decision and in fact we are warning them beforehand.
Meine Besorgnis liegt darin, dass wir ohne Vorwarnung uns womöglich dabei wiederfinden, wie wir die Fehler wiederholen, die überhaupt erst zu DEM WAS GESCHEHEN IST, WENN ES GESCHEHEN IST führten.
My concern is that, if we are not forewarned, we will find ourselves repeating the mistakes that led to WHAT HAPPENED, IF IT HAPPENED, in the first place.
Juli 1881 wurde er schließlich ohne Vorwarnung von Garrett erschossen, als er das Schlafzimmer im Haus von Pete Maxwell in Fort Sumner betrat (so zumindest die Aussage von Pat Garrett).
Deluvina Maxwell, who was at the Maxwell farmhouse at the time of The Kid's supposed death, said, Garrett was afraid to go back in the room to make sure of whom he had shot.
Ich habe erst vor ein paar Minuten von diesem Redebeitrag erfahren, aber es handelt sich um eine wirklich ernste Angelegenheit, es geht um Menschenleben. Deshalb spreche ich gern auch ohne Vorwarnung.
For that reason I was happy to come and speak here at such very short notice.
Gebrochen wird die Geheimhaltung in aller Regel nur in der Presse, meist in Form von Anschuldigungen, ohne Vorwarnung oder das Recht auf Verteidigung für die Beschuldigten, denen keine Unschuldsvermutung zugestanden wird.
Secrecy is normally only broken in the press, where it frequently appears as a form of accusation, without giving individuals who are not presumed innocent any advance warning or the right to defend themselves.
Nachdem er Userland Software verlassen hatte, beanspruchte Winer Weblogs.com als persönliches Eigentum und suspendierte Mitte Juni 2004 den unentgeltlichen Blog Hosting Dienst ohne jede Vorwarnung, angeblich wegen fehlender Ressourcen und persönlicher Probleme.
After leaving Userland, Winer claimed personal ownership of the site, and in mid June 2004 he shut down its free blog hosting service, citing lack of resources and personal problems.
Die so genannte Forward Guidance (ein Versprechen hinsichtlich zukünftiger Zinssätze) funktioniert nicht, wenn die politischen Entscheidungsträger einräumen müssen, dass sie gewisse Umstände zwingen könnten, ihre Meinung und ihre politischen Strategien ohne Vorwarnung zu ändern.
Forward guidance (a promise about future interest rates) is not effective when policymakers have to admit that circumstances may force them to change their minds and their policies without warning.
Selbst im Falle einer Tsunami Vorwarnung sind höher gelegene Gebiete zu weit entfernt und die engen Straßen der Stadt zu stark verstopft, um es vielen Menschen zu ermöglichen, rechtzeitig in sichere Gebiete zu gelangen.
In Padang, even with advance warning of a tsunami, higher ground is too far away, and the narrow streets too choked with traffic, for many people to get to safety in time.
Immerhin kontrolliert das Putin Regime, das seit fast 14 Jahren im Amt ist, die meisten öffentlichen Institutionen und den gesamten Sicherheitsapparat einschließlich der Staatsanwaltschaft, und kann sämtliche Vertreter der Medien jederzeit und ohne Vorwarnung zum Schweigen bringen oder zensieren.
After all, the Putin regime, in place for nearly 14 years, controls most public institutions and the entire security apparatus, including the public prosecutors, and can close or censor any media outlet at any time without notice.
Dann ist es aus, bis sie eine gelbe Linie wurde verlängert, und dann, ohne Vorwarnung oder Ton, schien eine klaffende Wunde zu öffnen und eine Hand erschien, eine weiße, fast weibliche Hand, die fühlten sich in der Mitte des kleinen Bereich des Lichtes.
Then it lengthened out until it became a yellow line, and then, without any warning or sound, a gash seemed to open and a hand appeared, a white, almost womanly hand, which felt about in the centre of the little area of light.
Ohne Vorwarnung wurde der Oppositionszug zum Präsidentenpalast umgeleitet von einem Organisator der Demo. Er gab bekannt, dass die Route zum Miraflores Palast gelegt worden sei. Leute versuchten, den Zug davon abzuhalten, die Route zu ändern, aber der Organisator ließ das nicht zu.
He announced that the march would be diverting towards the Miraflores Palace.
Die gewohnte Ruhe, Unbeweglichkeit, Gewissheit und Sicherheit brechen plötzlich in sich zusammen , schrieb Keynes. Neue Ängste und Hoffnungen werden, ohne Vorwarnung, die Kontrolle über das menschliche Verhalten übernehmen. Dies ist eine klassische Beschreibung des Herdenverhaltens , das George Soros als das beherrschende Merkmal der Finanzmärkte beschreibt.
The practice of calmness, of immobility, of certainty and security, suddenly breaks down, Keynes wrote. New fears and hopes will, without warning, take charge of human conduct.
Mal abgesehen vom Problem der zungueiras Die Einwohner der beträchtlichen Slumgebiete Luandas werden regelmäßig vom Geräusch der Bulldozer geweckt, die ihre Häuser ohne Vorwarnung dem Erdboden gleichmachen. Anschließend werden die Menschen mit Bussen aufs Land verfrachtet und stehen ohne Dach über dem Kopf da.
Besides zungueiras, inhabitants of Luanda's sizeable slums are also frequently awakened by the sound of bulldozers razing their homes to the grounds without prior warning, and then they are taken on buses to land without basic livable conditions.
Er sagte, in Kürze würde etwas geschehen, je nach Wetterbedingungen, aber er würde mich auf dem Laufenden halten und mit vier Tagen Vorwarnung sagte er, ich sollte zu diesem Strand südlich von Lissabon gehen, weil gegen 9 Uhr würde dieser Mann aus dem Wasser laufen.
And he said there was coming soon, depending on the weather, but he'd let me know when, and so with about four days notice, he said to go to this beach south of Lisbon, and a little after 9, this guy will walk out of the water.
Nun heißt es also Stillegung ohne Vorwarnung und ohne den geringsten Willen, über das Schicksal der Niederlassung und ihrer Beschäftigten zu diskutieren, und dies, obwohl es sich hierbei aufgrund der verwendeten Gelder der öffentlichen Hand weniger um eine private als vielmehr um eine öffentliche Angelegenheit handelt.
No notice was given of the closure, and no intention was shown of discussing the fate of the plant or its workers, despite the fact that the public funds invested in that plant make it much more public than private.

 

Verwandte Suchanfragen : Ohne Vorwarnung - Streiks Ohne Vorwarnung