Übersetzung von "Streiks ohne Vorwarnung" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Ohne - Übersetzung :

Without

Ohne - Übersetzung :

With no

Vorwarnung - Übersetzung :

Advance warning

Vorwarnung - Übersetzung :

Prior warning

Streiks ohne Vorwarnung - Übersetzung :

Strikes without warning

Schlüsselwörter : Without Live Even Strikes Strike Strikes Demonstrations Unions Warning Heads Notice Next Suddenly

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

So nach Hause zu kommen, ohne Vorwarnung.	Coming home like this without warning.
CAMBRIDGE Ohne Vorwarnung ist die Türkei in die finanzielle Krise abgerutscht.	CAMBRIDGE Without warning, Turkey dove into financial crisis.
Das geschah so abrupt und ohne Vorwarnung, dass die Pipeline aus Turkmenistan explodierte.	It did so suddenly and without warning, causing the pipeline from Turkmenistan to explode.
Und schließlich sind Krisen hochgradig nicht lineare Ereignisse, d.h. sie ereignen sich ohne besondere Vorwarnung.	Finally, crises are highly non linear events, which means that they occur without much warning.
September 2007 statt Sie begann ohne jede Vorwarnung und wurde von einem siebenminütigen Erdbeben begleitet.	The eruption was accompanied by a 7 minute long earthquake, measuring 2.9 on the Richter Scale.
Es ist ein Beispiel dafür, wie es auch geht, nämlich ohne Streiks.	It is an example of how things can be done without resorting to industrial action.
Das sind kleine, künstliche Brunnen, die ohne Vorwarnung etwas Wasser spritzen und so die Besucher benetzen.	Population centres Imbosch Rozendaal Terlet References External links Official website
Vorwarnung zur Anzeige des Spielziels	The Goal Display warning message
Die aktuelle technologische Revolution dagegen trifft Volkswirtschaften wie ein Tsunami praktisch ohne Vorwarnung und mit unaufhaltsamer Kraft.	The current technological revolution, by contrast, hits economies like a tsunami, with little warning and inexorable force.
Im September 1938, vor all diesen Fortschritten, verheerte ein Wirbelsturm weite Teile Neu Englands ohne jede Vorwarnung.	In September 1938, before all of these advances, a hurricane devastated much of New England. No warnings were issued prior to its arrival.
Er bildete sich ohne Vorwarnung bei vulkanischen Eruptionen wenige hundert Meter außerhalb der Stadt Heimaey am 23.	It formed in a volcanic eruption which began on the eastern side of Heimaey in the Westman Islands on 23 January 1973.
Die Streiks!	Die Streiks!
Krieg, Streiks...	Strikes, taxes.
Es wurde also keine Vorwarnung abgeschickt.	No warning was issued.
Bei den Arbeitskämpfen, die den Luftverkehr mitunter stören, werden ohne ernsthafte Vorwarnung Tausende von Passagieren als Geiseln genommen.	The strikes that sometimes disrupt traffic take thousands of passengers hostage without proper warning.
Verzögerungen wegen Streiks.	A year? With all these delays, these strikes!
Dann hätte man gern eine kleine Vorwarnung.	You'd like to have a little advance warning.
Es wird gemeldet , dass Wasser, Nahrungsmittel und andere Dinge des täglichen Bedarfs knapp werden, da Geschäfte ohne Vorwarnung geschlossen hatten.	As shops were closed without warning, there were reports that water, food and other basic items are running scarce.
Und wenn eine große Anlage abschaltet, verliert man 1.000 Megawatt in Millisekunden, oft für Wochen oder Monate, oft ohne Vorwarnung.	And when a big plant goes down, you lose a thousand megawatts in milliseconds, often for weeks or months, often without warning.
Naja, aber ich kann doch nicht einfach so auf sie zugehen, humpelnd und mit einem Bein, so ganz ohne Vorwarnung?	Yeah, but... I can't walk in on her gimpy and all like this without no... warning, can I?
keine Streiks oder Aussperrungen	no strikes or lockouts,
Wir gehen in die Lieferketten, in die einzelnen Fabriken, machen Stichproben, senden ohne Vorwarnung Inspekteure in diese Einrichtungen und veröffentlichen die Ergebnisse.	We take their supply chain, we take all the factory names, we do a random sample, we send inspectors on an unannounced basis to inspect those facilities, and then we publish the results.
Eine lange Liste von Streiks	A long strike list
Und Schweiß, Hunger und Streiks.	And sweat, hunger and strikes.
Die Wahrscheinlichkeit, dass diese Wahrnehmung entsteht, ist immer höher, wenn der Gläubiger ohne Vorwarnung agiert das finanzielle Äquivalent zu einem Überfall vor Tagesanbruch.	That sense is always more likely when the debtor s action comes without warning the financial equivalent of a pre dawn attack.
Elf Angehörige der Armee und fünf Zivilisten wurden ohne Vorwarnung erbarmungslos niedergemetzelt und viele andere für den Rest ihres Lebens zu Krüppeln gemacht.	These amendments reflect both the discussion which we had on our Committee and, in a certain number of cases, the discussion that took place in the Committee on Budgets.
Wenn ein Fremder ein Kind ohne Vorwarnung kitzelt und es dabei überrascht, so bestehe die Reaktion wahrscheinlich aus Rückzug oder Missvergnügen statt Lachen und Jauchzen.	If a stranger tickles a child without any preliminaries, catching the child by surprise, the likely result will be not laughter but withdrawal and displeasure.
Die Postsendung ist wegen des Streiks verzögert.	The mail is delayed because of the strike.
Wer ist für die Fortsetzung des Streiks?	Who is for continuing the strike?
Sie wissen, wie es ist, die Streiks.	It's all these strikes!
Zuerst benahm es sich wohl recht gut, dann verweigerte es plötzlich ohne Vorwarnung einen Zaun und warf Harry ab, obwohl er ein sehr guter Reiter war.	It seems that he behaved all right at first and then suddenly without warning, refused a fence and threw Harry marvelous rider that he was.
Außerdem kann der Sinneswandel auf dem Markt sehr rasch und ohne Vorwarnung eintreten, wodurch die Regierungen wenig oder gar keine Zeit haben, die notwendigen fiskalischen Anpassungen vorzunehmen.	Moreover, the market s change of heart can occur very quickly and without warning, giving governments little if any time to make the necessary fiscal adjustments.
Weitere Streiks folgten im Mai und September 2014.	On May 5, 2014 Amazon unveiled a partnership with Twitter.
(Der veranlassende Mitgliedstaat wäre verpflichtet, jede Vorwarnung an alle anderen Mitgliedstaaten zu übermitteln).	The initiating Member State would be obliged to address each alert to all other Member States.)
Stromausfälle und Streiks im öffentlichen Dienst gehören zum Alltag.	Power cuts and public service strikes are a regular feature of daily life.
SA schreibt, was während des heutigen Streiks passiert ist	SA wrote what happened in the strike today
Ich fragte mich damals, ob diese Vision, die ich hatte, etwa eine Vorwarnung war.	I asked myself then whether this vision that I had was not a warning sign.
(Der veranlassende Mitgliedstaat würde entscheiden, an welche anderen Mitgliedstaaten die Vorwarnung übermittelt werden sollte).	The initiating Member State would decide to which other Member States the alert should be addressed.)
Meine Besorgnis liegt darin, dass wir ohne Vorwarnung uns womöglich dabei wiederfinden, wie wir die Fehler wiederholen, die überhaupt erst zu DEM WAS GESCHEHEN IST, WENN ES GESCHEHEN IST führten.	My concern is that, if we are not forewarned, we will find ourselves repeating the mistakes that led to WHAT HAPPENED, IF IT HAPPENED, in the first place.
Juli 1881 wurde er schließlich ohne Vorwarnung von Garrett erschossen, als er das Schlafzimmer im Haus von Pete Maxwell in Fort Sumner betrat (so zumindest die Aussage von Pat Garrett).	Deluvina Maxwell, who was at the Maxwell farmhouse at the time of The Kid's supposed death, said, Garrett was afraid to go back in the room to make sure of whom he had shot.
Die Sitzung wird wegen eines Streiks des Parlaments personals unterbrochen.	The sitting was suspended because of strike action by the staff of Parliament.
Unruhen und lähmende Streiks haben Thailand, Frankreich und Griechenland lahmgelegt.	Riots and paralyzing strikes have crippled Thailand, France, and Greece.
Harris. (E) Frau Präsidentin, das war nicht wegen eines Streiks.	This hardly seems to me to be an appropriate procedure, considering that the Commission has collective responsibility for the preliminary draft as well.
Wir alle sind über die derzeitigen Streiks zur Rentenreform informiert.	We are all aware of the current strikes about the pensions reform.
Tragweite und Ausdehnung der Demonstration, des Streiks und der Straßenblockaden.	Size and extent of the demonstration, strike and roadblocks.

Display this page in English