Auch über die finnische Dorfbewegung wurden Vorträge gehalten.	Presentations were also provided on the village movement in Finland.
Ich habe in Deutschland Vorträge über die Todesstrafe gehalten.	I was giving some lectures in Germany about the death penalty.
Vorträge können nur von Mitgliedern der Regierungsdelegationen oder der akkreditierten Partner der Habitat Agenda gehalten werden.	Presentations may be made only by members of governmental delegations or accredited Habitat Agenda partners.
Vorträge gehalten am Walther Symposion der Österreichischen Akademie der Wissenschaften vom 24. bis 27.	Proceedings of the Walther Symposion der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, 24 27 September 2003, in Zeiselmauer.
Die Präsidentin. Bevor wir zur nächsten Frage kommen, möchte ich daran erinnern, daß hier wirklich kurze Fragen gestellt und keine Vorträge gehalten werden sollen.	Following that sentence, more Chinese citizens were arrested simply for trying to distribute copies of the re port of his trial.
Er hat in seiner Zeit unglaublich viele Vorträge gehalten, die alle mitgeschrieben worden sind und einige Bücher geschrieben.	During his time, he gave a vast number of lectures that were all transcribed.
Im Laufe von 49 Jahren bis zu seinem Tod hat Aïvanhov diese Lehre weiterentwickelt und dabei fast 5000 Vorträge gehalten.	During the next 49 years, up to his death, he developed the teaching of the Universal White Brotherhood, giving more than 5000 lectures.
Na, wir haben gehört, wie eine Menge Leute bei dieser Konferenz Vorträge über die Kraft des menschlichen Geistes gehalten haben.	We've heard a lot of people speak at this conference about the power of the human mind.
Acht Vorträge.	Eight editions.
) Wittgenstein Vorträge.	Baker, G.P.
VORTRÄGE HALTEN	SPEECHES
Keine Vorträge.	No lectures. Just yes or no.
Okay. Na, wir haben gehört, wie eine Menge Leute bei dieser Konferenz Vorträge über die Kraft des menschlichen Geistes gehalten haben.	OK. We've heard a lot of people speak at this conference about the power of the human mind.
Wir haben alle Mitgliedstaaten bereist, Pressemeldungen herausgegeben, Informationsbroschüren veröffentlicht, viele Vorträge gehalten und Seminare veranstaltet, um die Arbeit bekannt zu machen.	We have visited every Member State, issued press releases, published information brochures and given many lectures and seminars to publicise the work.
Essays und Vorträge.	Essays und Vorträge .
Vorträge und Aussprachen.	U.N.
Vorträge zum 100.	Delhi B.R.
Vorträge und Ausstellungen	Lectures and exhibitions
Vorträge auf Konferenzen gehalten, wissenschaftliche Artikel und Buchbeiträge veröffentlicht, und ich argumentierte, und tue das immer noch, für die Bedeutung des folgenden Konzepts	I spoke at conferences, I published book chapters and academic articles, and I argued, and continue to do so, the relevance of the following concept that an important question in psychiatry shouldn't be what's wrong with you but rather what's happened to you.
Sie werden Vorträge wie Können Videospiele einen zum Weinen bringen? hören.	You'll hear about talks like, can a video game make you cry?
Nottingham, United Kingdom, Vorträge	Nottingham, United Kingdom, Lectures
Ich habe viele Vorträge in Deutschland und in Frankreich und in anderen Teilen der Welt gehalten. In 105 Ländern durfte ich bereits Reden halten.	I've done a lot of speaking in Germany and in France, and in different parts of the world 105 countries it's been my privilege to speak in.
Wir werden später im Rahmen der Konferenz noch Vorträge speziell dazu hören.	And we'll hear some talks later in the conference specifically about that.
Sie werden Vorträge sehen, welche ich so kurz wie möglich halten werde.	You will watch lectures which I'll try to keep as short as I possibly can.
Und jetzt, da ich viele Vorträge gehalten habe kamen viele Schuldirektoren zu mir und sagten Herr Strickland, was für eine außergewöhnliche Geschichte und großartige Schule.	And now that I've given lots of speeches, we had a bunch of high school principals come and see me, and they said, Mr. Strickland, what an extraordinary story and what a great school.
Versprechen sollten gehalten werden.	Promises should be kept.
Vorträge und Aufsätze 1964 1976.	Review Zeitgeschichte als Theorie.
Ghosts drei leicht inkorrekte Vorträge .	Drei leicht inkorrekte Vorträge, Stroemfeld 1998.
Vorträge über Musik 1935 1962.	Vorträge über Musik 1935 1962 , edited by Thomas Phleps, pp.
Wir gaben Workshops und Vorträge.	So we went and taught the techniques.
Wir werden zum Narren gehalten.	Looks like we're being played for suckers.
Gesammelte Aufsätze und Vorträge 1904 1940.	Kaleidoscope (Original title Kaleidoskop ).
Ich hab Vorträge von ihm gehört.	I heard him give speeches.
TED Vorträge zu übersetzen, ist menschenfreundlich.	So, translating TED talks is humane.
Pete, wir brauchen Hilfe, keine Vorträge.	Oh, you too, Pete? We need help, not lecturing.
In den Monaten nach seiner Rückkehr hielt er 111 Vorträge in 91 deutschen Städten, außerdem 19 Vorträge in Nachbarländern.	In the months after his return, he held 111 lectures in 91 German cities as well as 19 lectures in neighboring countries.
Muss China im Zaum gehalten werden?	Should China be Contained ?
Das Holz muss pfleglich gehalten werden.	The wood must be kept carefully.
Wie werden sie in Stand gehalten?	How they maintain them?
als Teil eines Handelsbestands gehalten werden	held as part of a trading portfolio
Andere werden jedoch auf Abstand gehalten.	Others are kept at a distance.
Diese Diskussionen sollten auseinander gehalten werden.	I think that these discussions should be kept separate.
Verdächtige werden oft stundenlang fest gehalten.	I didn't. They sometimes leave a suspect in the can all night.
Einhufer, die als Haustiere gehalten werden,	domestic solipeds
Ehrlich gesagt sind seine Vorträge immer langweilig.	To be honest, his talks are always a bore.

Display this page in English