Übersetzung von "Verschlimmerung" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Verschlimmerung bestehender Allergien | Worsening of existing allergies |
| Verschlimmerung der Wunde | Wound complication |
| Verschlimmerung einer Hypertonie | Hypertension aggravated |
| Verschlimmerung des Invaliditätszustands | Aggravation of invalidity |
| Sarkoidose, Verschlimmerung einer Sarkoidose | Pure red cell aplasia, idiopathic thrombocytopenic purpura, thrombotic thrombocytopenic purpura lon |
| Sarkoidose, Verschlimmerung einer Sarkoidose | Sarcoidosis, exacerbation of sarcoidosis Systemic lupus erythematosus, vasculitis, rheumatoid arthritis (new or aggravated), Vogt Koyanagi Harada no |
| Rückfall oder Verschlimmerung vorliegt. | a relapse or aggravation |
| Neuantrag wegen Verschlimmerung gestellt am | Date of submission of request on grounds of aggravation |
| erhöhte Blutzuckerwerte und Verschlimmerung eines Diabetes. | raised blood sugar and worsening of diabetes. |
| Unwillkürliche Bewegungen (Dyskinesien), Verschlimmerung von Parkinson Symptomen | uncontrolled movements (dyskinesias), worsening of Parkinson s symptoms |
| Verschlimmerung) Nasenbluten Erkrankungen des Gastrointestinaltrakts Sehr häufig | Asthma (incl. aggravated) Epistaxis Gastrointestinal disorder Very Common |
| Verschlimmerung) Nasenbluten Erkrankungen des Gastrointestinaltrakts Sehr häufig | Respiratory, thoracic and mediastinal disorders Common |
| Verschlimmerung) Nasenbluten Erkrankungen des Gastrointestinaltrakts Sehr häufig | 2 |
| Muskelschwäche, Sehnenentzündungen, Verschlimmerung der Symptome einer Myasthenia | muscle weakness, tendon inflammation, worsening of the symptoms of myasthenia gravis |
| Verschlimmerung der Beschwerden einer bestehenden Parkinson Krankheit. | in people who already have Parkinson s disease, worsening of the symptoms. |
| Bei Verschlimmerung des Invaliditätszustands, für den eine Person nach den Rechtsvorschriften eines oder mehrerer Mitgliedstaaten Leistungen erhält, gilt unter Berücksichtigung dieser Verschlimmerung Folgendes | In the case of aggravation of an invalidity for which a person is receiving benefits under the legislation of one or more Member States, the following provisions shall apply, taking the aggravation into account |
| Es gab vereinzelte Berichte über eine Verschlimmerung von Autoimmunerkrankungen. | Rare reports have been received of exacerbation of autoimmune conditions. |
| Bei Überdosierung kann eine Verschlimmerung der Nebenwirkungen erwartet werden. | In cases of overdose, exacerbation of adverse events may be expected. |
| Bei einigen Patienten, die Proteasehemmer einnehmen, wurde eine Verschlimmerung | Diabetes, as there have been reports of worsening of or the development of diabetes (diabetes mellitus) in some patients taking protease inhibitors. |
| Verschlimmerung einer Herzinsuffizienz, Arrhythmie, Synkope, Bradykardie, Zyanose, Herzklopfen Selten | Cardiac failure aggravated, arrhythmia, syncope, bradycardia, cyanosis, palpitation Rare |
| Dies führte zu einer Verschlimmerung der Überempfindlichkeitsreaktionen oder zum Tod. | This delay in diagnosis of hypersensitivity has resulted in abacavir being continued or re introduced, leading to more severe hypersensitivity reactions or death. |
| Ciprofloxacin kann eine Verschlimmerung der Symptome von Myasthenia gravis verursachen. | Ciprofloxacin may cause an exacerbation of Myastenia gravis symptoms. |
| Hypertriglyceridämie und Verschlimmerung einer Hypertriglyceridämie, die manchmal schwerwiegend war, wurden beobachtet. | Hypertriglyceridemia and aggravation of hypertriglyceridemia, sometimes severe, have been observed. |
| Revlimid verhinderte die Verschlimmerung des multiplen Myeloms wirksamer als das Placebo. | Revlimid was more effective than placebo at preventing a worsening of multiple myeloma. |
| Hypertriglyceridämie und Verschlimmerung einer Hypertriglyceridämie, die manchmal schwerwiegend war, wurden beobachtet. | s ori Hypertriglyceridemia and aggravation of hypertriglyceridemia, sometimes severe, have been observed. |
| Hypertriglyceridämie und Verschlimmerung einer Hypertriglyceridämie, die manchmal schwerwiegend war, wurden beobachtet. | ori Hypertriglyceridemia and aggravation of hypertriglyceridemia, sometimes severe, have been observed. |
| Verwirrung, Kopfschmerzen, Dysgeusie, Hypakusis, Desorientierung, beeinträchtigtes Erinnerungsvermögen und Verschlimmerung einer bestehenden Neuropathie. | Less frequent manifestations were confusion, headache, dysgeusia, hypacusis, disorientation, impaired memory and exacerbation of a pre existing neuropathy. |
| Verschlimmerung von Asthma, Schwindelgefühl, Ohrgeräusche, erhöhte PSA Werte (PSA Prostata spezifisches Antigen). | Effects in the body worsening of asthma, dizziness, ringing in ears, increased prostate antigen. |
| Artikel 45 betrifft die Verschlimmerung einer Berufskrankheit, für die ein Leistungsanspruch besteht. | Article 45 covers aggravation of an occupational disease. |
| Das ständige Auf schieben einer Lösung trug jedoch zur Verschlimmerung der Krise bei. | No one has the right to take Europe's industrial future hostage in order to increase its own bargaining power. |
| Das deutsche Wort Verschlimmbesserung steht für eine vermeintliche Verbesserung, die eine Verschlimmerung bewirkt. | The German word Verschlimmbesserung stands for a supposed improvement that makes things worse. |
| In geringem Maße besteht die Gefahr der Verschlimmerung zu einer bipolaren Störung 1. | Some individuals with bipolar I disorder have hypomanic as well as manic episodes. |
| Hauptindikator für die Wirksamkeit war die Überlebensdauer der Patienten ohne Verschlimmerung ihrer Krankheit. | The main measure of effectiveness was the length of time the patients survived without their disease getting worse. |
| Agitiertheit, Standunsicherheit, Bewegungsstörungen, Verschlimmerung der Parkinson Krankheit, extrapyramidale Nebenwirkungen, Choreoathetose, Zunahme der Anfallsfrequenz. | somnolence, ataxia, dizziness, headache. nystagmus, tremor, insomnia. agitation, unsteadiness, movement disorders, worsening of Parkinson's disease, extrapyramidal effects, choreoathetosis, increase in seizure frequency. |
| Alle Untersuchungen bestätigen, daß unter solchen Verhältnissen eine Verschlimmerung der Lage unausweichlich ist. | All the studies that have been made state that, given these conditions, the situation can only get worse and worse. |
| Diese Frist muß eingehalten werden, um eine weitere Verschlimmerung der Situation zu verhindern. | This involves 180 ECU per 100 kg butter, financed 100 by the Community. |
| Gemeinsame Maßnahmen sind dringend geboten, um der raschen Verschlimmerung der Lage Einhalt zu gebieten. | There must be urgent collaborative action to deal with the rapid deterioration which is taking place. |
| Eine Umsetzung dieser Maßnahmen würde eine weitere Verschlimmerung des haushaltspolitischen Chaos in Amerika bedeuten. | If adopted, these measures will further compound America's fiscal mess. |
| sowie mit dem Ausdruck ernster Besorgnis über die Verschlimmerung der humanitären Krise in Gaza, | Expressing grave concern also at the deepening humanitarian crisis in Gaza, |
| Rebound Phänomene (Verschlimmerung von Symptomen nach abruptem Absetzen der Behandlung) können nicht ausgeschlossen werden. | Rebound (worsening of symptoms after abrupt discontinuation of treatment) can not be excluded. |
| Besondere Vorsicht bei der Einnahme von Ciprofloxacin Bayer ist erforderlich ) Verschlimmerung der Symptome einer | Take special care with Ciprofloxacin Bayer) worsening of the symptoms of myasthenia gravis (see Section 2 |
| Daher sollte beim ersten Anzeichen einer Verschlimmerung der Myasthenia gravis ein Arzt aufgesucht werden. | Therefore, in case of any symptom indicating an exacerbation of Myastenia gravis a physician must be consulted. |
| Daher sollten Sie beim ersten Anzeichen einer Verschlimmerung von Myasthenia gravis Ihren Arzt aufsuchen. | In case of any symptom indicating an exacerbation of myastenia gravis, you should therefore consult your doctor. liver impairment in the past. |
| Kinder und Jugendliche (5 17 Jahre) Akute Verschlimmerung eines Lungenleidens bei pädiatrischen Mukoviszidose Patienten | Adolescents and Children (age 5 17 years) Acute pulmonary exacerbation in paediatric cystic fibrosis patients |
| Zur Behandlung der akuten Otitis externa und der akuten Verschlimmerung bei rezidivierender Otitis externa. | Treatment of acute external otitis, and acute exacerbations of recurrent external otitis. |
Verwandte Suchanfragen : Verschlimmerung Von Asthma - Verschlimmerung Von Asthma - Verschlimmerung Das Risiko
