Erlauben Sie seine Verlegung ins Krankenhaus auf Hotelkosten?	Will you consent to have Davis removed to a hospital at the expense of the hotel?
1.2 Schwerpunkt auf Beschäftigung	1.2 Focus on employment
Verlegung eines mittleren Reiches.	Verlegung eines mittleren Reiches , Berlin 1984.
(e) eine substantiierte Erläuterung der rechtlichen und wirtschaftlichen Aspekte der Verlegung sowie der Auswirkungen der Verlegung auf die Gläubiger und Arbeitnehmer der FE.	(e) a report explaining and substantiating the legal and economic aspects of the proposed transfer and explaining the implications of the transfer for creditors and employees of the FE.
Die Verlegung war am 26.	The tests showed that the plan was not working.
Schwerpunkt 1 beruht auf einem unternehmensbasierten Ansatz Schwerpunkt 2 betrifft die Bedürfnisse von Einzelpersonen über Schulungssysteme und Institutionen Schwerpunkt 3 basiert auf einer eher sozial,	Both programmes put a strong emphasis on social inclusion by respectively allocating 54.8 (Lower Saxony) and 43.5 (Lüneburg) to this priority the fight against
Auch weiterhin Schwerpunkt auf der Aktivierung	Continued emphasis on activation
(v) vorgeschlagener Zeitplan für die Verlegung	(y) the proposed timetable for the transfer
Verfahrenstechnisch liegt der Schwerpunkt auf befristeten Transaktionen	fine tuning operations
Daher liegt sein Schwerpunkt auf dem Eurogebiet .	It therefore focuses on the euro area .
Der Schwerpunkt des Sprachkurses liegt auf Konversation.	The emphasis of the language course is on conversation.
Die Firma setzt ihren Schwerpunkt auf Innovation.	The company places its main focus on innovation.
(c) Der Schwerpunkt liegt auf realistischen Optionen.	(c) Focusing on realistic options
4.3.4 Schwerpunkt auf Umweltfreundlichkeit bei der Haushaltskonsolidierung.	4.3.4 Greening fiscal rebalancing.
Artikel 6 Schwerpunkt auf Wiederherstellung und Erhaltung	Article 6 emphasising restoration and conservation
Auf welchen Initiativen sollte der Schwerpunkt liegen?	which initiatives should we concentrate on?
Außerdem war eine Verlegung bei Unteressendorf geplant.	Already in 1936, a bypass of Ravensburg was planned.
Zur Verlegung ist vom Rektorat keiner erschienen.	Nobody from the rector's office showed up for the placing of the stones.
(d) den vorgeschlagene Zeitplan für die Verlegung,	(d) the proposed timetable for the transfer
Europäische Studien mit besonderem Schwerpunkt auf Menschenrechten (rüchtdiskriminierende Politiken) Kommunikation und Medienwissenschaft Verwaltungswissenschaften EU Recht mit Schwerpunkt auf diplomatischem und konsularischem Recht	European studies with special emphasis on human rights (non discrirninatory polices) communication and media studies public policy and public administration European Union law with special emphasis to diplomatic and consular law.
Auf diese Säulen legt unsere Regierung ihren Schwerpunkt.	Those are the pillars that our administration is emphasizing.
Also muss der Schwerpunkt auf dieser Geraden liegen.	These three points are in general not all the same point.
Heute liegt der wirtschaftliche Schwerpunkt auf dem Fremdenverkehr.	Today the main source of economic income is tourism.
4.13 Der Schwerpunkt sollte auf dem Internet liegen.	4.13 The focus should be on the internet.
4.14 Der Schwerpunkt sollte auf dem Internet liegen.	4.14 The focus should be on the internet.
Wir haben den Schwerpunkt stets auf Prävention gelegt.	We have always stressed prevention.
Anträge wurden eingebracht, die schon damals auf eine Verlegung unserer Ver sammlung nach Brüssel abzielten.	That is what is perceived as the main function of the European Parliament by many of the electorate throughout Europe.
Die Verlegung der Debatte machte dies leider erforderlich.	The rescheduling of this debate has caused me this embarrassment.
Beobachtung der Verlegung nicht organischer Militär und Polizeikräfte	monitor the re location of non organic military forces and non organic police troops
2. billigt die Verlegung der Stellen für Managementberatungsaufgaben und stellt fest, dass den betreffenden Stelleninhabern durch die Verlegung keine Nachteile entstehen sollen	Approves the transfer of management consulting posts, and notes that the incumbents carrying out the functions should not be disadvantaged by virtue of the transfer
Auf dem Informationsmarkt verlagert sich der Schwerpunkt von Quantität auf Qualität.	The paradigm shift taking place in the information market is from quantity to quality.
Der aktuelle Schwerpunkt auf die Probleme Griechenlands ist verständlich.	The current focus on the downpour in Greece is understandable.
Ihr Schwerpunkt auf die Berichterstattung durch Twitter ist kontrovers.	Their focus on the Twitter coverage is controversial.
Aufbau von Kapazitäten in Drittländern, mit Schwerpunkt auf Nachbarschaftsländern.	Capacity building in third countries, with a strong focus on neighbourhood countries.
Januar 1993 mit dem Schwerpunkt Nachrichten auf Sendung ist.	Created in 1993, it aims to cover world news from a pan European perspective.
Im Geschichtsunterricht wird der Schwerpunkt auf färöische Geschichte gelegt.	In history, the emphasis must be on Faroese national history.
(3) Schwerpunkt auf bestimmten Zielgruppen und Erweiterung des Wirkungsbereichs	(3) Awareness raising should focus on specific target groups and improve outreach
2) den Schwerpunkt auf Wissen und Innovation zu legen	2) Prioritise knowledge and innovation.
2) den Schwerpunkt auf Wissen und Innovation zu legen	2) Prioritize knowledge and innovation.
2005 lag der Schwerpunkt vor allem auf dem Familiengesetz.	In 2005, there was a particular emphasis on family law.
4.3.2 Öffentliche Ausgaben mit dem Schwerpunkt auf ökologischer Nachhaltigkeit.	4.3.2 Greening public spending.
Allerdings sollte der Schwerpunkt stärker auf Ergebnisse gelegt werden.	However, more focus on results was desirable.
Verbesserung von Hochschul Fakultätsverwaltung und management mit Schwerpunkt auf	Improvement of university faculty administration and management with special emphasis on
Der Schwerpunkt liegt zwangsläufig auf ethischen und moralischen Überlegungen.	Invariably, most weight is given to ethical and moral considerations.
Der zweite Schwerpunkt bezieht sich auf die virtuellen Universitäten.	The second pillar is the virtual campus.

Display this page in English