Erwerb und Verbesserung von Fähigkeiten	Acquisition and improvement of skills
Kursus zur Verbesserung der Fähigkeiten im Bereich der Analyse	Analytical skills development course
(nn) Bewertung von Fähigkeiten und Qualifikationen und Verbesserung der Bewertbarkeit und Gleichwertigkeit von Fähigkeiten und Qualifikationen im Herkunftsland,	(nn) assessment of skills and qualifications and enhancement of transparency and equivalence of skills and qualifications in the countries of origin
Ich war der Schlechteste in meiner Klasse, hatte keine Fähigkeiten.	I was bottom of the class. I haven't got any qualifications.
Das wäre meiner Ansicht nach eine Verbesserung.	This would be a gain, in my view.
Es gibt keinen schlüssigen Hinweis auf eine Verbesserung kognitiver Fähigkeiten durch eine Hormonsubstitutionstherapie.	There is no conclusive evidence for improvement of cognitive function.
Als zweite Priorität im Haushaltsplan gilt die Verbesserung der verwaltungstechnischen Fähigkeiten dieser Länder.	The second priority of the budget is improving administrative capacity in those countries.
In Zukunft werde ich nie wieder an den Fähigkeiten meiner Schüler zweifeln.	In the future, I will never doubt my students' abilities.
Grafikbaugruppen Der Verbesserung der grafischen Fähigkeiten wurden in Zeitschriften und Broschüren diverse Beiträge gewidmet.	Graphics modules The improvement of the graphical capabilities were devoted to various articles in magazines and brochures.
Die Arbeiten sind im Hinblick auf die Verbesserung der militärischen und die Stärkung der zivilen Fähigkeiten gut vorangeschritten, wie die Konferenz zur Verbesserung der militärischen Fähigkeiten und die Polizeibeitragskonferenz vom 19. und 20. November zeigten.	Work is well underway on improving military capabilities and strengthening civil capabilities, as shown at the capabilities conferences held on 19 and 20 November 2001.
Verbesserung der Fähigkeiten am Amtssitz für die Planung und Unterstützung von Friedensmissionen (Ziffern 170 197)	Enhance Headquarters capacity to plan and support peace operations (paras.
Verbesserung der militärischen Fähigkeiten Die entscheidende Untermauerung unserer Sicherheit und unseres Schutzes ist die militärische Fähigkeit.	Enhancing Military Capabilities Military capability is the crucial underpinning of our safety and security.
Förderung der Qualifikationen und Fähigkeiten der Menschen und Verbesserung der Systeme für allgemeine und berufliche Bildung	Improving training and skills, both for individuals, and through better education and training systems
Förderung der Qualifikationen und Fähigkeiten der Menschen und Verbesserung der Systeme für allgemeine und berufliche Bildung	To support sustainability, older workers must be encouraged, and enabled, to stay in work longer by providing them with training and job opportunities.
Förderung der Qualifikationen und Fähigkeiten der Menschen und Verbesserung der Systeme für allgemeine und berufliche Bildung	Helping workers and enterprises adapt to changing circumstances in the economy
Übernahme des acquis communautaire der Europäischen Union Verbesserung der sprachlichen Fähigkeiten in EU Sprachen der Harmonisierung der	Handling of the EU acquis communautaire . Developing the proper level of EU languages proficiency. Providing courses focusing on the approximation of law.
Meiner Meinung nach gibt es günstige Perspektiven für eine Verbesserung.	I believe that the possibilities for improvement are favourable.
Die Verbesserung der NATO Fähigkeiten wird sich somit als entscheidende Prüfung für die Zukunft des Bündnisses erweisen.	Enhancing NATO's capabilities will thus prove to be the litmus test for the future of the Alliance.
An einer Hochschule in Europa wird ein Kursus zur Verbesserung der Fähigkeiten im Bereich der Analyse durchgeführt.	A course on analytical skills development is to be conducted at an academic institution in Europe.
Andere Mitgliedstaaten messen der Verbesserung der IT Fähigkeiten von älteren Arbeitnehmern (Finnland) und Schulabbrechern (Niederlande) besondere Bedeutung bei.	Others pay specific attention to improving the IT skills of older workers (Finland) and school drop outs (Netherlands).
In diesem Punkt hat das Parlament meiner Auffassung nach eine Verbesserung erreicht.	I believe that Parliament has come up with an improvement where that matter is concerned.
Ausbau und Verbesserung der Investitionen in die Vermittlung der Fähigkeiten, die für auf dem Arbeitsmarkt angebotene Arbeitsplätze erforderlich sind, mit einer besseren kurzfristigen Abstimmung und einer besseren langfristigen Antizipation der nachgefragten Fähigkeiten	Increase and improve investments in providing the right skills for those jobs in demand on the labour market, with a better matching in the short term and better anticipation in the longer term of the skills needed.
Es wurde die Konferenz zur Verbesserung der Fähigkeiten abgehalten, die eine Gelegenheit für zusätzliche Beiträge der Mitgliedstaaten, aber auch der Drittländer bot. Zudem wurde in Laeken der Aktionsplan für die Fähigkeiten angenommen.	A conference was held on improving capabilities, giving both the Member States and third countries the opportunity to make additional contributions, and the action plan on capabilities was adopted in Laeken.
Meiner Ansicht nach hat die Europäische Union zu einer Verbesserung der Lebensstandards in der Union sowie zur Verbesserung der Lebensqualität beigetragen.	I believe that the European Union has helped to improve living standards within the European Union and it has helped to improve our quality of life.
Die Verbesserung der Qualität des Managements gehörte zu den Prioritäten meiner ersten Amtszeit.	Improving the quality of management was a priority of my first term.
Auch das ist meiner Meinung nach eine substantielle Verbesserung des Funktionsmechanismus des Fonds.	Again, I think a substantial improvement in the operating procedures of the Fund.
Fähigkeiten	Capabilities
Fähigkeiten	Capability
(c) Aus und Weiterbildungsaktivitäten auf Master und Promotionsebene, einschließlich der Vermittlung innovationsorientierter Kompetenzen und der Verbesserung von Managementkompetenzen und unternehmerischen Fähigkeiten	(c) education and training activities at master and doctoral level, including the development of innovation related skills and the improvement of managerial and entrepreneurial skills.
Doch angesichts der Knappheit der Mittel brauchen wir nichts weniger als zwei unterschiedliche Wege zur Verbesserung unserer Fähigkeiten in diesem Bereich.	Resources are scarce and the last thing we need is two different sets of capability goals.
Die Verbesserung der Koordinierung innerhalb der Organisation war ein Hauptschwerpunkt meiner 1997 unternommenen Reformen.	Improving coordination within the Organization was a major focus of my 1997 reforms.
Meiner Ansicht nach stellten jedoch die meisten Abänderungsanträge eine Verbesserung des Gemeinsamen Standpunkts dar.	However, I believe that most amendments were an improvement of the common position.
Abgesehen von den Maßnahmen zur Vermittlung unternehmerischer Fähigkeiten wird kaum etwas oder gar nichts zur Verbesserung der sozialen Anerkennung von Unternehmern getan.	Apart from training for entrepreneurship, steps to raise social recognition of entrepreneurs are less prominent or missing.
Er unterstützt die Schaffung von Arbeitsplätzen und hilft bei der Verbesserung der Beschäftigungsaussichten der BürgerInnen durch Förderung ihrer beruflichen Qualifikationen und Fähigkeiten.	It supports employment and helps people enhance their education and skills. This improves their job prospects.
Er unterstützt die Schaffung von Arbeitsplätzen und hilft bei der Verbesserung der Beschäftigungsaussichten der Bürger durch Förderung ihrer beruflichen Qualifikationen und Fähigkeiten.	It supports employment and helps people enhance their education and skills. This improves their job prospects.
Er unterstützt die Schaffung von Arbeitsplätzen und hilft bei der Verbesserung der Beschäftigungsaussichten der Bürger durch Förderung ihrer beruflichen Qualifikationen und Fähigkeiten.	It supports employment and helps people enhance their education and skills.
Er unterstützt die Schaffung von Arbeitsplätzen und hilft bei der Verbesserung der Beschäftigungsaussichten der Bürger durch Förderung ihrer beruflichen Qualifikationen und Fähigkeiten.	At the Auchel school, games were used to help pupils gain confidence, in Bruay la Buissière, teachers met parents and students, identifying problems, such as literacy, encouraging the parents to get involved, and nding inspiration for projects and outings.
Er unterstützt die Schaffung von Arbeitsplätzen und hilft bei der Verbesserung der Beschäftigungsaussichten der Bürger durch Förderung ihrer beruflichen Qualifikationen und Fähigkeiten.	Despite a substantial fall in its unemployment rate from 17.7 in 2005 to 13.8 in 2006, Poland still has the most people out of work in the EU, with the lowest employment rate at 54.5 , well below the EU target of 70 .
Fähigkeiten Liste	Capability list
System Fähigkeiten	System Capabilities
Unterstützte Fähigkeiten	Supported Features
Sieve Fähigkeiten	Sieve capabilities
Spezielle Fähigkeiten?	Special skill?
Allgemeine Fähigkeiten	General matters
Ich nenne drei Bedingungen, die meiner Überzeugung nach für eine solche Verbesserung erfüllt werden müssen.	I would like to name three conditions that I believe need to be met to achieve such improvements.

Display this page in English