Übersetzung von "Veröffentlichung der Ergebnisse" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Veröffentlichung - Übersetzung : Ergebnisse - Übersetzung : Veröffentlichung der Ergebnisse - Übersetzung : Veröffentlichung - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Veröffentlichung der Ergebnisse der Weiterverfolgung | Publication of follow up results |
| Veröffentlichung der Ergebnisse zu den einzelnen Banken | Bank by bank disclosures |
| Ist eine Veröffentlichung der Ergebnisse dieser Berechnungen vorgesehen? | These estimates are published with the price proposals. |
| die Veröffentlichung der Ergebnisse des Auswahl und Vergabeverfahrens | publication of the results of the selection and award procedure |
| Gegenwärtig laufen die Vorbereitungen zur Veröffentlichung der ersten Ergebnisse dieser Datenbank. | The preparations for publishing the initial results from this database are currently under way. |
| Erstens Die vollständige Aufklärung der Hintergründe dieser Verbrechen und die Veröffentlichung der Ergebnisse. | The first is the complete explanation of the background to these crimes and the publication of the results. |
| Wegen der Komplexität des Gegenstands rechnen wir mit der Veröffentlichung der Ergebnisse bis Ende 2001. | Because of the complexity of the issue, we believe we can publicise the results by the end of 2001. |
| Etwaige Vertraulichkeitsbestimmungen beider Vertragsparteien werden bei diesem Austausch und oder der Veröffentlichung der Ergebnisse berücksichtigt. | to receive information from the other Party about its control system and be informed of the results of the controls carried out under that system. |
| 7) Verbreitung der Ergebnisse die Offenlegung der Ergebnisse durch geeignete Mittel (abgesehen von der Weitergabe durch den Schutz oder die Nutzung der Ergebnisse), einschließlich der Veröffentlichung über ein beliebiges Medium | (7) 'dissemination' means the public disclosure of the results by any appropriate means (other than resulting from protecting or exploiting the results), including by publishing in any medium |
| Die von ihnen ausgehende Unterstützung wissenschaftlicher Forschung blieb jedoch auf die Veröffentlichung der Ergebnisse beschränkt. | But their support of scientific research was limited to publication. |
| Natürlich werden wir die Ergebnisse, die der Mühe wert sind, veröffentlichen bzw. deren Veröffentlichung unterstützen. | I am sure that this modern technology will be one of the subjects considered in the FAST programme. |
| Sind etwa unsere Datenverarbeitungsanlagen plötzlich außer Betrieb oder fürchtet man vielmehr die Veröffentlichung der Ergebnisse? | take in the near future, we should not forget that fish stocks are more vulnerable and more easily exhaustable than agricultural resources. |
| Banken sollen Kapitallücken innerhalb von sechs bis neun Monaten nach Veröffentlichung der Ergebnisse der umfassenden Bewertung decken. | Banks will be expected to cover capital shortfalls within six to nine months after the disclosure of the results of the comprehensive assessment. |
| Angesichts des Beitrags dieser Normen zur Markttransparenz hält der Aus schuss die Veröffentlichung der Ergebnisse dieser Kontrollen für notwendig. | Given the contribution these standards make to transparency in the market, the Committee believes the results of these checks need to be made public. |
| Nach Veröffentlichung der Ergebnisse wird die EZB die Banken auffordern, Kapitalpläne mit Einzelheiten zur Deckung von Kapitallücken einzureichen. | Following the publication of the results, the ECB will request banks to submit capital plans detailing how shortfalls will be covered. |
| Versammlung angemessenen Form herausgegeben. Die vorliegende Veröffentlichung der Ergebnisse ist in erster Linie für die Mitglieder des Europäischen | A similar document is being published in each of the participating Assemblies, in a form appropriate to the structure of that Assembly. |
| UNO Generalsekretär Ban Ki moon hat die unverzügliche Veröffentlichung der Ergebnisse der Präsidentschaftswahl der Elfenbeinküste direkt nach deren Fristablauf gefordert. | The UNO Secretary General, Ban Ki moon, has called for the publication without delay of the results of the Ivory Coast presidential election, on the expiry of the set period. |
| Auch die Kommission steht vor rechtlichen Einschränkungen bei der Veröffentlichung der Ergebnisse ihrer eigenen Maßnahmen zur Unterstützung der nationalen Verbraucherpolitik. | The Commission also faces legal constraints in making public the results of its own activities in support of national consumer policies. |
| VERÖFFENTLICHUNG DER ANMELDUNG Veröffentlichung der A nmeldung | PUBLICATION OF THE APPLICATION Publication of the application |
| Auch aus der Veröffentlichung der Kommission zur Verwaltungsvereinfachung geht hervor, daß diese Ergebnisse vor allem auf der Ebene der Mitgliedstaaten erzielt wurden. | The Commission's report on administrative simplification also reveals that the bulk of the progress made in this area has been achieved by the Member States. |
| Beschreibung der wichtigsten Schritte bei der Veröffentlichung der Daten (z. B. Zeitpunkt der Berechnung, Validierung und Verbreitung ausführlicher Ergebnisse) in einem Zeitplan. | Description of the key publication steps in a timetable (e.g. when are the advanced and detailed results calculated, validated and disseminated). |
| Am 10 . Juli 2008 genehmigte der EZB Rat die Veröffentlichung der Ergebnisse des zweiten öffentlichen Konsultationsverfahrens zum Entwurf der Nutzeranforderungen für CCBM2 . | On 10 July 2008 the Governing Council authorised the publication of the outcome of the second public consultation on the draft CCBM2 User Requirements . |
| Fortsetzung der Justizreform und Steigerung der Professionalität, der Rechenschaftspflicht und der Leistungsfähigkeit des Justizwesens, Bewertung der Folgen dieser Reform und jährliche Veröffentlichung der Ergebnisse, | Continue the reform of the judiciary in order to enhance professionalism, accountability and efficiency. Evaluate the impact of this reform and publish the results annually. |
| Veröffentlichung der | The applications In question were published without indication as to the seniority of the claim. |
| 2008 standen jedoch nur diese Daten zur Verfügung und die Kommission bis zur Veröffentlichung alle maßgeblichen Ergebnisse berücksichtigt. | However, these were the only data available in 2008, and the Commission has taken account of all the relevant results gathered prior to publication. |
| Auch die öffentliche Hand muss üblicherweise auf einer Veröffentlichung der Ergebnisse der von ihr geförderten Forschung bestehen, um Förder und Wettbewerbsgerechtigkeit zu gewährleisten. | Government must generally also insist on publication of findings from research it has funded in order to ensure a level playing field. |
| Auch die öffentliche Hand muß üblicherweise auf einer Veröffentlichung der Ergebnisse der von ihr geförderten Forschung bestehen, um Förder und Wettbewerbsgerechtigkeit zu gewährleisten. | Government must generally also insist on publication of findings from research it has funded in order to ensure a level playing field. |
| Aufschiebung der Veröffentlichung Enthält die internationale Anmeldung einen Antrag auf Aufschiebung der Veröffentlichung, so findet die Veröffentlichung statt | Deferment of Publication Where the international application contains a request for deferment of publication, the publication shall take place, |
| Veröffentlichung der Testergebnisse | Publication of test results |
| Art der Veröffentlichung | How Published |
| Veröffentlichung der Gegenseitigkeit | Publication of reciprocity |
| Veröffentlichung der Bekanntmachung | Principles of awarding contracts |
| Veröffentlichung der Mitteilung | Publication of the notice |
| Veröffentlichung der Verfahren | Publication of procedures |
| Aufschiebung der Veröffentlichung | Deferment of Publication |
| Seit Veröffentlichung dieser Ergebnisse versuchen nun Entscheidungsträger, Pädagogen und Forscher weltweit herauszufinden, was hinter dem Erfolg dieser Systeme steckt. | And ever since those results came out, policymakers, educators, researchers from around the world have tried to figure out what's behind the success of those systems. |
| 2008 standen jedoch nur diese Daten zur Verfügung und die Kommission hat bis zur Veröffentlichung alle maßgeblichen Ergebnisse berücksichtigt. | However, these were the only data available in 2008, and the Commission has taken account of all the relevant results gathered prior to publication. |
| Auch die öffentliche Hand muss üblicherweise auf einer frühzeitigen Veröffentlichung der Ergebnisse der von ihr geförderten Forschung bestehen, um Förder und Wettbe werbsgerechtigkeit zu gewährleisten. | Government must generally also insist on early publication of findings from research it has funded in order to ensure a level playing field. |
| derungen der Geldpolitik sind eine breite Erfassung der Ausgaben der privaten Haushalte , eine vergleichbare Abdeckung und vergleichbare Methoden sowie die zeitnahe Veröffentlichung zuverlässiger monatlicher Ergebnisse . | 7 The main requirements of monetary policy are a broad coverage of household expenditure , comparable coverage and methods , and the timely publication of reliable results at monthly frequency . |
| Bei der Veröffentlichung ihrer gesammelten Ergebnisse stellten sie die Gattung Artocarpus mit der Beschreibung der Art Artocarpus communis (heute gültiger Name Artocarpus altilis ) neu auf. | In the most recent revision of Artocarpus , the highly variable species A. communis is a complex of three species of breadfruit A. altilis , A. mariannensis , and A. camansi . |
| (2) Aufschiebung der Veröffentlichung Enthält die internationale Anmeldung einen Antrag auf Aufschiebung der Veröffentlichung, so findet die Veröffentlichung statt | (2) Deferment of Publication Where the international application contains a request for deferment of publication, the publication shall take place, |
| Veröffentlichung zur Veröffentlichung der Anmeldungen zustän dig sind. Bestimmte Aufgabe der Prüfungsab | Publication tasks of the Examination Division are carried out by more than one of the Office's opera |
| Projektauswahl ergriffene Maßnahmen und Ergebnisse (z. B. Datum der Veröffentlichung der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen, Anzahl der Antragsteller, Anzahl der ausgewählten Projekte, Durchschnittskosten der ausgewählten Projekte). | Project selection steps taken and results obtained (e.g. date of publication of call for proposals, number of requesters, number of projects selected, average cost of selected projects). |
| In diesem Zusammenhang ist insbesondere der Änderungsantrag zur Veröffentlichung der Ergebnisse von den im Rahmen dieses Programms kofinanzierten Untersuchungen und Studien im Internet zu begrüßen. | It is in this context that the amendment on the publication on the Internet of the results of the investigations and studies cofinanced under this programme is particularly to be welcomed. |
| 4.9 Veröffentlichung der Berichte | 4.9 Publishing of reports |
Verwandte Suchanfragen : Veröffentlichung Ergebnisse - Veröffentlichung Veröffentlichung - Datum Der Veröffentlichung - Datum Der Veröffentlichung - Nach Der Veröffentlichung - Bei Der Veröffentlichung - Art Der Veröffentlichung - Veröffentlichung Der Bücher - Aufzeichnung Der Veröffentlichung - Veröffentlichung Der Konten - Quelle Der Veröffentlichung - Aussetzung Der Veröffentlichung
