4.2.3 In diesem sensiblen Zusammenhang muss dem Umgang mit personenbezogenen Daten besonderes Augenmerk gelten.	4.2.3 In this sensitive context, the EESC believes that particular focus is needed on processing of personal data.
Umgang mit Daten	Treatment of Data
Alle personenbezogenen Daten werden anonymisiert.	All data concerning individuals will remain anonymous.
die Empfänger ihrer personenbezogenen Daten,	San Marino shall take equivalent measures under its law.
die Empfänger ihrer personenbezogenen Daten,	the purpose for which their personal data are processed
Alle personenbezogenen Daten werden vertraulich behandelt.	All information of a personal nature will remain anonymous.
den angemessenen Schutz der personenbezogenen Daten.	to work towards suitable protection of personal data.
Er verarbeitet die personenbezogenen Daten gemäß	It will process the personal data, at its option, in accordance with
den Zweck der Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten,	27 of 1 March 1983 on Collection, Elaboration and Use of Computerized Personal Data.
den Zweck der Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten,	For the purpose of the correct application of Article 5, Member States shall restrict the scope of the obligations and rights provided for in Articles 10, 11(1), 12 and 21 of Directive 95 46 EC to the extent required to safeguard the interests referred to in Article 13(1)(e) of that Directive.
den Zweck der Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten,	Monaco shall take equivalent measures under its law.
a) den Zweck der Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten,	(a) the purpose for which their personal data are processed
Artikel 60 behandelt den Schutz der personenbezogenen Daten.	Article 60 deals with the protection of personal data.
Vor einem Monat hat das Europäische Parlament den einschlägigen Tätigkeitsbericht erörtert, in dem der Berichterstatter entlarvende Informationen über den willkürlichen und unzuverlässigen Umgang mit den gespeicherten personenbezogenen Daten anführte.	A month ago, the European Parliament requested a progress report in which the rapporteur revealed the arbitrary nature and unreliability of the personal data recorded.
4.15 Artikel 9 Verarbeitung besonderer Kategorien von personenbezogenen Daten	4.15 Article 9 Special categories of data
4.16 Artikel 9 Verarbeitung besonderer Kategorien von personenbezogenen Daten	4.16 Article 9 Special categories of data
4.19 Artikel 9 Verarbeitung besonderer Kategorien von personenbezogenen Daten	4.19 Article 9 Special categories
4.20 Artikel 9 Verarbeitung besonderer Kategorien von personenbezogenen Daten	4.20 Article 9 Special categories
So wird zwischen personenbezogenen und nicht personenbezogenen Daten unterschieden, wobei nur erstere durch das DSG geschützt werden.	That is to say, data is the least abstract, information the next least, and knowledge the most.
die Ausdrücke personenbezogene Daten , Verarbeitung personenbezogener Daten und Datei mit personenbezogenen Daten haben die Bedeutung gemäß Artikel 2 der Richtlinie 95 46 EG.	personal data , processing of personal data and personal data filing system have the meaning as stipulated under Article 2 of Directive 95 46 EC.
Auch die Weitergabe von personenbezogenen Daten ist ein Vergehen iSd.	It is particularly restrictive, by the standards of this type of legislation.
(b) die personenbezogenen Daten für Beweiszwecke weiter aufbewahrt werden müssen	(b) the personal data have to be maintained for purposes of proof
Verweigerung des Zugangs zu Aufzeichnungen mit personenbezogenen Daten der betroffenen Person durch eine zuständige Behörde,	Judicial Redress
Seine Verfahrensregeln gewährleisten, dass von ihm zum Zugriff auf die personenbezogenen Daten befugte Dritte, einschließlich des Auftragsverarbeiters, die Geheimhaltung und Sicherheit der personenbezogenen Daten beachten und wahren.	It will have in place procedures so that any third party it authorises to have access to the personal data, including processors, will respect and maintain the confidentiality and security of the personal data.
Verweigerung der Änderung von Aufzeichnungen mit personenbezogenen Daten der betroffenen Person durch eine zuständige Behörde und	The Parties shall provide in their applicable legal frameworks that, subject to any requirements that administrative redress first be exhausted, any citizen of a Party is entitled to seek judicial review with regard to
4.15.2 Persönliche IP Adressen sollten zu den schützenswerten personenbezogenen Daten zählen.	4.15.2 Individuals' IP addresses should be included among protected personal data.
Datenexporteur bezeichnet den für die Verarbeitung Verantwortlichen, der die personenbezogenen Daten übermittelt.	the data exporter shall mean the controller who transfers the personal data
Die Aktivitäten von Privatunternehmen, die mit personenbezogenen Daten handeln, haben eine Bewegung zur Zurückeroberung der Privatsphäre ins Leben gerufen.	Private companies that trade in personal data have incited the launch of a reclaim privacy movement.
(c) Verhinderung der unbefugten Eingabe von Daten sowie der unbefugten Kenntnisnahme, Veränderung und Löschung von gespeicherten personenbezogenen Daten (Speicherkontrolle)	(c) prevent the unauthorised input of data and the unauthorised inspection, modification or deletion of stored personal data (storage control)
Der Bericht macht in diesem Sinne weitreichende Vorschläge, wie zum Beispiel Haftung für Schäden, die durch ungerechtfertigten Umgang mit personenbezogenen Daten entstanden sind, Einführung der Genehmigungspflicht für Datenbanken und Schaffung einer Gemeinschaftsinstanz zur Kontrolle grenzüberschreitender Daten übermittlung, d. h. also einer Art Amt für einen europäischen Datenschutzbeauftragten mit weitreichenden Kontrollbefugnissen.	On this point, the report makes far reaching proposals, for example liability for damage which has arisen through the irregular handling of personal data, the introduction of compulsory approval for data banks and the creation of a Community authority for the control of crossfrontier data transmission, i.e. a kind of office for a European data protection inspector with extensive powers of control.
Anstatt die personenbezogenen Daten zu löschen, markiert der für die Verarbeitung Verantwortliche diese, wenn	Instead of erasure, the controller shall mark the personal data where
Artikel 121 Dieser Artikel enthält die für die Verarbeitung von personenbezogenen Daten geltenden Vorschriften.	Article 121 This article sets out the applicable rules on the processing of personal data.
Daher dürfen die von den Mitgliedstaaten übermittelten Informationen keine individuellen oder personenbezogenen Daten enthalten.	To this end, the information delivered by the Member States shall not contain individual or personal data.
Maßstab waren der Umgang mit Verantwortung, Transparenz, offener Umgang mit Defiziten, offener Umgang mit Fehlern.	Our yardstick was how responsibility and transparency were dealt with and requires an open approach to shortcomings and an open approach to mistakes.
das Recht, bei dem für die Verarbeitung der Daten Verantwortlichen den Zugang zu ihren personenbezogenen Daten sowie die Berichtigung und Löschung dieser Daten zu beantragen,	the recipients of the personal data
das Recht, bei dem für die Verarbeitung der Daten Verantwortlichen den Zugang zu ihren personenbezogenen Daten sowie die Berichtigung und Löschung dieser Daten zu beantragen,	the identity of the data controllers
Der steuerbehördliche Verlust von personenbezogenen Daten von 25 Millionen Menschen zeigte unvorstellbare administrative Pfuschereien auf.	The tax authority's loss of 25m people's personal details revealed unimaginable administrative bungling.
Schweiz Das Recht der Schweiz verwendet statt des Begriffs der personenbezogenen Daten den Begriff Personendaten.	Because of the versatility and power of modern re identification algorithms, the absence of PII data does not mean that the remaining data does not identify individuals.
1.11 Die personenbezogenen Daten der Bürger müssen geschützt und ihr Anspruch auf Löschung geachtet werden.	1.11 The personal data of individuals must be protected and their right to be forgotten respected.
Dieses Informationssystem sieht eine Behörde vor, die für den Schutz den personenbezogenen Daten zuständig ist.	This system provides for an authority responsible for protecting personal data.
Betroffenen Personen dürfen für den Zugang zu ihren personenbezogenen Daten keine übermäßigen Kosten auferlegt werden.	avoid prejudicing the prevention, detection, investigation or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties
Die personenbezogenen Daten wurden nach den für den Datenexporteur geltenden Gesetzen gesammelt, verarbeitet und übermittelt.	The personal data have been collected, processed and transferred in accordance with the laws applicable to the data exporter.
Jede natürliche Person hat das Recht, in Bezug auf alle nach diesem Abkommen verarbeiteten personenbezogenen Daten Zugang zu ihren von den MELDENDEN FINANZINSTITUTEN und oder den ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN verarbeiteten personenbezogenen Daten zu beantragen, sowie das Recht auf Berichtigung, wenn die Daten fehlerhaft sind.	However, in order to avoid duplicate reporting (given the wide scope of the term Controlling Persons in the case of trusts), a trust that is a Passive NFE may not be considered a similar legal arrangement.
1.8 Die Definition für sensible Daten muss ausgeweitet werden, da immer neue Kategorien an personenbezogenen Daten in elektronischer Form angelegt werden.	1.8 The present definition of sensitive data needs to be widened as the categories of electronic data about individuals continue to expand.
1.8 Die Definition für sensible Daten muss klargestellt werden, da immer neue Kategorien an personenbezogenen Daten in elektronischer Form angelegt werden.	1.8 The present definition of sensitive data needs to be clarified as the categories of electronic data about individuals continue to increase.

Display this page in English