Übersetzung von "Umbrella Investmentgesellschaft" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Investmentgesellschaft - Übersetzung :

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Auslegung von Anlagestrategie des Investmentfonds oder der Investmentgesellschaft	Interpretation of the unit trust's common fund's or the investment company's investment policy
iii ) Gesellschaftsform ( Investmentgesellschaft ) oder iv ) alle anderen ähnlichen Mechanismen .	( iii ) company law ( as an investment company ) or ( iv ) any other similar mechanism .
In der Folge betreiben RZA und GZA eine Investmentgesellschaft.	as well as several Clan members, such as RZA and GZA.
Absatz 4 gilt auch in Fällen, in denen eine Investmentgesellschaft Anteile einer anderen Investmentgesellschaft erwirbt, mit der sie im Sinne des vorstehenden Absatzes verbunden ist.	Paragraph 4 shall also apply where an investment company acquires units in another investment company to which it is linked within the meaning of the previous subparagraph.
Verfolge unsere ausführliche Berichterstattung über die Umbrella Revolution in Hong Kong auf Englisch	Follow our in depth coverage Hong Kong's Umbrella Revolution
Sie spielte die Alice und kämpfte gegen Zombies und die teuflische Umbrella Corporation.	She portrayed Alice, the film's heroine, who fights a legion of zombies created by the Umbrella Corporation.
Anlagestrategie des Investmentfonds ( unit trust common fund ) bzw. der Investmentgesellschaft	the unit trust s common fund s or the investment company s investment policy
Auslegung von gegebenenfalls bisherigen Ergebnissen des Investmentfonds oder der Investmentgesellschaft	Interpretation of historical performance of the unit trust common fund investment company (where applicable)
Eine Bevollmächtigte (Privatisierungs ) Investmentgesellschaft ist eine Investmentgesellschaft, die ausschließlich für die Sammlung von Eigentumszertifikaten (Gutscheinen) und den Erwerb von Anteilen nach den Privatisierungsvorschriften gegründet worden ist.	An Authorised (privatisation) Investment Company is an investment company established solely for the purpose of gathering the ownership certificates (vouchers) and the purchase of shares issued in accordance with regulations on ownership transformation.
Eine Bevollmächtigte (Privatisierungs ) Investmentgesellschaft ist eine Investmentgesellschaft, die ausschließlich für die Sammlung von Eigentumszertifikaten (Gutscheinen) und den Erwerb von Anteilen nach den Privatisierungsvorschriften gegründet worden ist.	The repatriation of the invested capital and of the profits shall be made in the same currency in which the initial investment was made.
CNMV genehmigt die von der Investmentgesellschaft Mer vorgelegte öffentliche Ausschlussausschreibung von Paternina	CNMV authorized the exclusion take over bid submitted by Inversora Mer
Eine Investmentgesellschaft darf keine Tätigkeiten einer Bank, einer Versicherungsgesellschaft oder eines Anlagenvermittlers ausüben.	SK Unbound for trading of transferable securities and of other negotiable instruments and financial assets, participation in issues of all kinds of securities, asset management, and settlement and clearing services for financial assets.
Grundsätzlich werden in Italien nur 40 der Kapitalerträge einer Investmentgesellschaft italienischen Rechts aus Beteiligungen an einer Investmentgesellschaft ausländischen Rechts besteuert, das heißt die im Ausland erzielten Kapitalerträge einer Investmentgesellschaft italienischen Rechts werden faktisch mit 5 besteuert (die Besteuerung von 40 der Einnahmen mit 12,5 entspricht der Erhebung der Ersatzsteuer von 5 ).	As a general rule, only 40 of the net operating result accruing to an Italian investment vehicle from a foreign investment vehicle is taxable in Italy. This means that the foreign income accruing to an Italian investment vehicle is effectively taxed at 5 (12,5 of 40 corresponds to a tax rate of 5 ).
Investmentgesellschaften Eine Investmentgesellschaft darf keine Tätigkeiten einer Bank, einer Versicherungsgesellschaft oder eines Anlagenvermittlers ausüben.	Investment companies The activities of a bank, insurance company or of an investment intermediary are not to be conducted by an investment company.
Umbrella entdeckte aber die Arbeit des Doktors, nahm sie ihm weg und pervertierte sie zu einer neuen Biowaffe.	She lures him to a local store, where she tries to fight him, but she is overwhelmed and forced into retreat.
Absatz 4 gilt auch in dem Fall, in dem eine Investmentgesellschaft Anteile eines Investmentfonds erwirbt, mit dem sie verbunden ist, sowie in dem Fall, in dem ein Investmentfonds Anteile einer mit ihm verbundenen Investmentgesellschaft erwirbt.	Paragraph 4 shall also apply where an investment company acquires units of a unit trust to which it is linked or where a unit trust acquires units of an investment company to which it is linked.
(c) die Tätigkeit einer Investmentgesellschaft unter Verstoß gegen Artikel 27 ohne vorherige Zulassung ausgeübt wird	(c) the business of an investment company is carried on without obtaining prior authorisation in breach of Article 27
Das sogenannte Umbrella Agreement (deutsch Datenschutzrahmenabkommen) sieht Sicherungen zum Schutz der Privatsphäre bei Datentransfers zum Zwecke der Strafverfolgung vor.	The so called Umbrella Agreement puts in place safeguards regarding data transfers for the purpose of law enforcement and addresses long standing European concerns about the right to privacy.
März 1960 John H. Langdon Umbrella hypotheses and parsimony in human evolution a critique of the Aquatic Ape Hypothesis.	Every one of these reasons probably would be sufficient to explain the evolution of the traits in the absence of the aquatic environment.
And that 14 of the UK s professional contractors are currently managing their business by working through an umbrella company .	And that 14 of the UK s professional contractors are currently managing their business by working through an umbrella company .
Das Recht, die 18,49 Prozent von der Investmentgesellschaft Vatas zu kaufen, war bereits im August vereinbart worden.	The option to buy 18.49 percent from investment company Vatas had already been arranged back in August.
Wird weiterhin abgelehnt, gemeinsam vereinbarte rechtliche Verfahrenswege zu nutzen, wird das Schicksal des Umbrella Agreements besiegelt sein bevor es ratifiziert ist.	Continued refusal to proceed according to agreed legal channels will seal the Umbrella Agreement s fate before it is ratified.
Die verfassungsrechtlichen Überlieferungen auf beiden Seiten des Atlantiks mögen unterschiedlich sein, aber sie sind gewiss nicht unüberbrückbar, wie das Umbrella Agreement gezeigt hat.	The constitutional traditions on the two sides of the Atlantic may be different, but they are certainly not irreconcilable as shown by the umbrella agreement.
Ich meine, nach ein paar Resident Evil s haben wir alle herausgefunden, dass die Mitarbeiter der Umbrella Corp. keine wirklich netten Leute sind.	Losing that mystery is part of what pushed established horror franchises into the action genre.
Die nationale Börsenkommission (CNMV) genehmigte die von der Investmentgesellschaft Mer vorgelegte öffentliche Ausschlussausschreibung für Federico Paternina am vergangenen 9. Oktober.	Yesterday, the National Securities Market Commission (CNMV) approved of the exclusion take over bid of Federico Paternina by Inversora Mer, which was presented last October 9th.
Aufnahmemitgliedstaat eines OGAW den Mitgliedstaat, in dem die Anteile des Investmentfonds ( common fund unit trust ) bzw. der Investmentgesellschaft vertrieben werden	a UCITS host Member State shall mean a Member State in which the units of the common fund unit trust or of the investment company are marketed
Die Sapinda Holding B.V. ist eine global aktive Investmentgesellschaft, die ihr Kapital in langfristige strategische Beteiligungen investiert und Finanzbeteiligungen verwaltet.	Today Sapinda Holding B.V. is a globally active investment company, which invests its own capital in long term strategic investments and maintains and manages financial shareholdings.
Wir müssen unsere eigene Einschätzung der Ereignisse vornehmen und Dokumente vorbereiten, um mit den unterschiedlichen Parteien und natürlich der Umbrella Gruppe in Kontakt zu treten.	We will have to make our own assessment of what happened, and prepare the documents to make contacts with different parties, and of course with the umbrella group .
(l) eine Investmentgesellschaft es versäumt, die gemäß den innerstaatlichen Vorschriften zur Umsetzung von Artikel 31 auferlegten Verfahren und Vorkehrungen zu erfüllen	(l) an investment company fails to comply with procedures and arrangements imposed in accordance with the national provisions implementing Article 31
Wir alle wussten, dass die Europäische Union Zugeständnisse machen müsste, um zu einer Übereinkunft mit den USA und ihren Verbündeten innerhalb der Umbrella Gruppe zu gelangen.	We all knew that, in order to get an agreement with the United States and its allies of the umbrella group , the European Union would have to make concessions.
Ziel der Gesellschaft muss insbesondere die Aufsicht und Beratung einer einzigen SICAV (Investmentgesellschaft mit veränderlichem Kapital) oder SICAF (Investmentgesellschaft mit festem Kapital) sein, und sie muss mindestens 5 ihres Kapitals mit einem Mindestbetrag bei 50000 EUR in der von ihr beratenen Gesellschaft anlegen der Rest kann in anderen Wertpapieren bei Drittgesellschaften angelegt werden.	In particular, it must have as its object the supervision and advising of a single open ended or closed ended investment company and it must invest at least 5 of its capital in the company receiving its advice, with a minimum of EUR 50000, the remainder being investable in other transferable securities of outside companies.
(g) eine Investmentgesellschaft ihre Zulassung unter Verstoß gegen Artikel 29 Absatz 4 Buchstabe b aufgrund falscher Angaben oder auf sonstige rechtswidrige Weise erhalten hat	(g) an investment company has obtained an authorisation through false statements or any other irregular means in breach of Article 29(4)(b)
(n) eine Verwaltungsgesellschaft oder eine Investmentgesellschaft es versäumen, die gemäß den innerstaatlichen Vorschriften zur Umsetzung der Artikel 14 und 30 auferlegten Wohlverhaltensregeln zu erfüllen	(n) a management company or an investment company fails to comply with rules of conduct imposed in accordance with the national provisions implementing Articles 14 and 30
Mai 2007 wurde der Expansionsbetrieb der Hamburger Hochbahn AG auf die BeNEX ausgegliedert, an der die Investmentgesellschaft International Public Partnerships derzeit 49 der Anteile hält.	In August 2007, the UK listed investment firm International Public Partnerships Limited (then known as Babcock Brown Public Partnerships) acquired 49 of BeNEX.
(w) vorübergehendes Verbot für das verantwortliche Mitglied des Leitungsorgans der Verwaltungsgesellschaft oder der Investmentgesellschaft oder eine andere verantwortliche natürliche Person, in diesen Gesellschaften Aufgaben wahrzunehmen,	(d) imposing a temporary ban against any member of the management company's or the investment company's management body or any other natural person, who is held responsible, to exercise functions in those companies
Anlagestrategie des Investmentfonds oder der Investmentgesellschaft und kurze Bewertung des Risikoprofils des Fonds (gegebenenfalls einschließlich der Angaben gemäß Artikel 24a und mit Untergliederung nach Anlagezweigen)	the unit trust's common fund's or the investment company's investment policy and a brief assessment of the fund's risk profile (including, if applicable, information according to Article 24a and by investment compartment),
Die Kapitalerträge italienischer Anleger aus Investmentgesellschaften italienischen oder ausländischen Rechts unterliegen in Italien keiner weiteren Besteuerung, da von der Investmentgesellschaft bereits eine Quellensteuer einbehalten wurde.	Revenue distributed by Italian and foreign investment vehicles to Italian investors is not subject to further taxation in Italy because it has already been taxed at the level of the investment vehicle (withholding tax).
Solange die US Regierung weiterhin versucht, illegalen Zugang zu europäischen Daten zu erhalten, anstatt ihre Zusagen vollumfänglich umzusetzen, wird es für das Europäische Parlament schwer werden, dem Umbrella Agreement zuzustimmen.	As long as the US government continues to seek illicit access to European data, instead of fully implementing its commitments, it will be difficult for the European Parliament to consent to the Umbrella Agreement.
Schuldenfreie Stadt durch WOBA Verkauf Im März 2006 beschloss der Stadtrat den Verkauf der Wohnungsbaugesellschaft WOBA Dresden an die US amerikanische Investmentgesellschaft Fortress Investment Group LLC.	In 2006 Dresden sold its publicly subsidized housing organization, WOBA Dresden GmbH, to the US based private investment company Fortress Investment Group.
(b) die Gesamtsumme der gezahlten Vergütungen, aufgegliedert nach Führungskräften und Mitarbeitern der Verwaltungsgesellschaft sowie gegebenenfalls der Investmentgesellschaft, deren Tätigkeit sich wesentlich auf das Risikoprofil des OGAW auswirkt.	(b) the aggregate amount of remuneration broken down by senior management and members of staff of the management company and, where relevant, of the investment company, whose actions have a material impact on the risk profile of the UCITS.
(c) leistet den Weisungen der Verwaltungsgesellschaft oder einer Investmentgesellschaft Folge, es sei denn, diese Weisungen verstoßen gegen die anwendbaren nationalen Rechtsvorschriften oder die Vertragsbedingungen oder die Satzung	(c) carry out the instructions of the management company or an investment company, unless they conflict with the applicable national laws or the fund rules or the instruments of incorporation
Den Mitgliedstaaten wird empfohlen interne Risikomessmodelle einer Verwaltungs oder Investmentgesellschaft nur zuzulassen, wenn sie einen angemessenen Schutzumfang, wie er unter anderem in dieser Empfehlung vorgesehen ist, bieten.	Member States are recommended to accept only those internal risk measurement models proposed by a management or investment company which are subject to appropriate safeguards, including those set out in this recommendation.
Den Mitgliedstaaten wird empfohlen unter der im zweiten Gedankenstrich genannten Anlagestrategie des Investmentfonds oder der Investmentgesellschaft die folgenden Informationen zu verstehen, sofern diese im Einzelfall erheblich sind	In the second indent Member States are recommended to interpret the unit trust's common fund's or the investment company's investment policy as meaning the following information, provided it is material and relevant
Wir müssen Gelegenheiten, wie die des Umbrella Agreements, nutzen, die Bedeutung des grenzüberschreitenden Datenflusses zu betonen, klare transatlantische Kooperationsmechanismen einrichten, und angemessene Sicherungen und rechtliche Verfahren zum Schutz der Privatsphäre europäischer Bürger festlegen.	We must use opportunities like the Umbrella Agreement to reaffirm the importance of cross border data flows, establish clear mechanisms for transatlantic cooperation, and set appropriate safeguards and legal channels to ensure that the privacy of European citizens is respected.
Resident Evil Archives II Der zweite Teil der Enzyklopädie behandelt die neusten Teile aus der Resident Evil Serie (RE 4 und 5, sowie RE The Umbrella Chronicles und The Darkside Chronicles) außerdem den Animationsfilm RE Degeneration.	A second Archives book was later released in December 2011 and covers Resident Evil 4 , Resident Evil 5 , the new scenarios detailed in Resident Evil The Umbrella Chronicles and Resident Evil The Darkside Chronicles , and the 2008 CGI movie, Resident Evil Degeneration .

Display this page in English