Übersetzung von "Tintenfisch" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Tintenfisch - Übersetzung : Tintenfisch - Übersetzung : Tintenfisch - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Tintenfisch? | An octopus? |
| Ein Tintenfisch. | An octopus. |
| Gemeiner Tintenfisch | Cuttlefish |
| Stinkt wie Tintenfisch. | Smells like an octopus. |
| Ja, in den Tintenfisch. | 'Yes, with a mollusc! |
| Sauté vom ungeborenen Tintenfisch. | Sauté of unborn octopus. |
| Die Chili Tintenfisch war toll... | The chili squid was great... |
| Gemeiner Tintenfisch, Sepia (Sepia officinalis) | for fish, from the tip of the snout to the end of the caudal fin (total length) |
| Der Tintenfisch in der Garage Erzählung. | Der Tintenfisch in der Garage The Squid in the Garage Erzählung. |
| Vibrio fischeri lebt in diesem Tintenfisch. | Vibrio fischeri lives in this squid. |
| Gewöhnlicher Krake, Gemeiner Tintenfisch (Octopus vulgaris) | Appendix 7 |
| Die Währung des Landes ist der Tintenfisch. | One of his little fingers is missing. |
| Ihr Vater war nicht zufällig ein Tintenfisch? | Your father wasn't by any chance an octopus, was he? |
| Mein eigenes Rezept Sauté vom ungeborenen Tintenfisch. | It's my own recipe, sauté of unborn octopus. |
| Ich habe noch nie einen lebendigen Tintenfisch gegessen. | I've never eaten a live octopus. |
| Dieser kleine Tintenfisch heißt wegen dieser Fähigkeit Feuerschütze. | This little squid is called the fire shooter because of its ability to do this. |
| Die Hauptsache ist, daß ich wirklich den Tintenfisch liebe. | The fact is, I really do love molluscs.' |
| Als ob er sich an einem Tintenfisch verhakt hätte. | He might as well have fastened to an octopus. |
| Dann erfuhr er von der Geschichte mit dem Tintenfisch. | And the time when we saw each other on the beach and you caught the octopus... remember? |
| Der Tintenfisch würde mir nicht hinderlich sein, wohl aber die Frau. | 'They would not, but the wife would.' |
| Lama, München 1961 ( Bücherei Tintenfisch Band 3), ohne ISBN Mief , Erzählungen. | Lama, München 1961 ( Bücherei Tintenfisch Band 3), ohne ISBN Mief , Erzählungen. |
| Der Tintenfisch verlässt seinen Unterschlupf nur zum Zweck der Nahrungssuche oder Fortpflanzung. | The octopus only exits its lair to look for food or for reproductive purposes. |
| Kopffüßer wie der Krake und der Tintenfisch haben die größten Gehirne jeglicher wirbelloser Tiere. | Cephalopods such as the octopus and squid have the largest brains of any invertebrates. |
| zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 27 2005 hinsichtlich Hering, Schwarzen Heilbutt und Tintenfisch | amending Regulation (EC) No 27 2005, as concerns herring, Greenland halibut and octopus |
| Ein bisschen mehr Werbung für die Tiere der Meere Vibrio fischeri lebt in diesem Tintenfisch. | Again, another plug for the animals in the ocean, Vibrio fischeri lives in this squid. |
| Dies ist ein Tintenfisch. Wenn nun die Männchen kämpfen und wirklich aggressiv werden, färben sie sich weiß. | These are squid. Now males, when they fight, if they're really aggressive, they turn white. |
| Der Grund, weswegen sich der Tintenfisch auf diese Spielerei eingelassen hat, ist, dass er das Licht will. | The reason the squid is willing to put up with these shenanigans is because it wants that light. |
| lassen das Molekül frei und das Licht geht gegen Abend an, genau dann, wenn der Tintenfisch es braucht. | And as the day goes by the bacteria double, they release the molecule, and then light comes on at night, exactly when the squid wants it. |
| Die Symbiose funktioniert folgendermaßen. Jener Tintenfisch lebt etwas von der Küste Hawaiis entfernt. Also im seichten, Knie tiefen Wasser. | The way that this symbiosis works is that this little squid lives just off the coast of Hawaii, just in sort of shallow knee deep water. |
| Diese Krabbe zum Beispiel sondert biolumineszierende Stoffe in das Wasser ab, genau wie ein Tintenfisch oder Krake eine Tintenwolke erzeugt. | For example, this shrimp releases its bioluminescent chemicals into the water just the way a squid or an octopus would release an ink cloud. |
| Es geschehen also folgende Dinge Jeden Morgen wenn die Sonne aufgeht, legt sich der Tintenfisch wieder unter dem Sand schlafen. | And so what happens is every morning when the sun comes up the squid goes back to sleep, it buries itself in the sand, and it's got a pump that's attached to its circadian rhythm, and when the sun comes up it pumps out like 95 percent of the bacteria. |
| Der übernatürliche Tintenfisch Paul hatte Recht und Spanien gewann den World Cup, der vor einigen Minuten in Südafrika zu Ende ging. | Psychic octopus Paul was right and Spain clinched the World Cup in the football finals, which ended in South Africa a few minutes ago. |
| Sie sehen den Bobtail Tintenfisch aus Hawaii. Er liegt auf dem Rücken. Ich hoffe, sie könne diese zwei leuchtenden Lappen sehen. | What you are looking at is the Hawaiian Bobtail Squid, and it's been turned on its back, and what I hope you can see are these two glowing lobes and these house the Vibrio fischeri cells, they live in there, at high cell number that molecule is there, and they're making light. |
| Dieser Tintenfisch hat eine Blende entwickelt, die er über diesem speziellen Lichtorgan, in dem sich die Bakterien befinden, öffnen und schließen kann. | What the squid has developed is a shutter that can open and close over this specialized light organ housing the bacteria. |
| Die Mindestgröße von Tintenfisch (Octopus vulgaris) in Meeresgewässern unter der Hoheit und Gerichtsbarkeit von Drittländern im CECAF Raum beträgt 450 g (ausgenommen). | The minimum size for octopus (Octopus vulgaris) in the maritime waters under the sovereignty or jurisdiction of third countries and situated in the CECAF region shall be 450g (gutted). |
| Das ist von einer wissenschaftlichen Billigung des vermehrten Fangs von europäischem Tintenfisch weit entfernt, auch wenn einige andere Flotten ihren Aufwand verringert haben. | This is a far cry from a scientific endorsement of increasing European fishing of octopus even if certain other fleets have reduced their effort. |
| Der Tintenfisch ist nachtaktiv, also vergräbt er sich tagsüber in den sandigen Boden und schläft. Aber in der Nacht muss er hervorkommen, um zu jagen. | The squid is nocturnal, so during the day it buries itself in the sand and sleeps, but then at night it has to come out to hunt. |
| Aber wenn Sie jetzt darüber nachdenken hat dieser Tintenfisch dieses schreckliche Problem. Er hat diese absterbende, fette Kultur von Bakterien, die er nicht aufrechterhalten kann. | But then if you think about it, the squid has this terrible problem because it's got this dying, thick culture of bacteria and it can't sustain that. |
| Im weiteren Tagesverlauf verdoppeln sich die Bakterien wieder, lassen das Molekül frei und das Licht geht gegen Abend an, genau dann, wenn der Tintenfisch es braucht. | And as the day goes by the bacteria double, they release the molecule, and then light comes on at night, exactly when the squid wants it. |
| In der nächsten Sequenz werden wir ein Tintenfischpaar sehen. Dies ist ein Tintenfisch. Wenn nun die Männchen kämpfen und wirklich aggressiv werden, färben sie sich weiß. | Now males, when they fight, if they're really aggressive, they turn white. |
| Man genoss Gerichte mit Safranreis, Reis mit Pilzen und schwarzen Reis mit Tintenfisch, wie es sich in einem Ort wie Vercelli, wo Reis angebaut wird, empfiehlt. | We were savouring saffron risotto, mushroom risotto and black risotto with cuttlefish, as is appropriate in a place such as Vercelli where rice is grown. |
| Nun reguliert der Tintenfisch die Blende so, dass das Licht, was unten herauskommt, welches von den Bakterien erzeugt wird, genau an das einfallende Licht angepasst wird und er keinen Schatten wirft. | And it opens and closes the shutter so the amount of light coming out of the bottom which is made by the bacterium exactly matches how much light hits the squid's back, so the squid doesn't make a shadow. |
| Tintenfisch, der nicht die Mindestgröße von 450 g (ausgenommen) besitzt, darf weder an Bord behalten noch umgeladen, angelandet, transportiert, gelagert, verkauft, feilgehalten oder zum Verkauf angeboten werden, sondern ist unverzüglich ins Meer zurückzuwerfen. | Octopus under the minimum size of 450g (gutted) shall not be retained on board or be transhipped, landed, transported, stored, sold, displayed or offered for sale, but shall be returned immediately to the sea. |
| Dann trifft er die Yeti Krabbe, den bekannten blutsaugenden Tintenfisch unglaublich, schwer zu finden und den dummen Krake, der schon im richtigen Leben wie ein Cartoon aussieht, so dass ich beim Zeichnen nichts mehr ändern musste. | Then he meets the yeti crab, the famous vampire squid elusive, hard to find and the Dumbo octopus, which looks so much like a cartoon in real life that really didn't have to change a thing when I drew it. |
| Sie sehen den Bobtail Tintenfisch aus Hawaii. Er liegt auf dem Rücken. Ich hoffe, sie könne diese zwei leuchtenden Lappen sehen. Vibrio fischeri lebt dort in hoch konzentrierter Zellanzahl. Das Molekül ist vorhanden und sie machen Licht. | What you are looking at is the Hawaiian Bobtail Squid, and it's been turned on its back, and what I hope you can see are these two glowing lobes and these house the Vibrio fischeri cells, they live in there, at high cell number that molecule is there, and they're making light. |
Verwandte Suchanfragen : Tintenfisch-Tinte - Tintenfisch Angeln - Fritierter Tintenfisch - Gegrillter Tintenfisch - Stinkende Tintenfisch - Gefüllter Tintenfisch - Getrockneter Tintenfisch
