Die Teilnahme ist freiwillig und kostenlos.	Participation is voluntary and free of charge.
Die Teilnahme am Unterricht in Summerhill ist freiwillig.	Classes are voluntary at Summerhill.
Die Teilnahme an solchen Erhebungen ist im allgemeinen freiwillig .	In general the participation in such surveys is on voluntary basis . 18
Eine Teilnahme Rumäniens und Moldawiens wäre freiwillig.	Participation by Romania and Moldova is optional.
Die Teilnahme an den Kursen war grundsätzlich freiwillig.	Participation was, in principle, voluntary.
Die Teilnahme am WKM II ist für die nicht dem Euro Währungsgebiet angehörenden Mitgliedstaaten freiwillig .	3 4 5 OJ C 236 , 2.8.1997 , p. 5 .
Ironisch daran ist, dass die Teilnahme privater Banken an SEPA am Anfang rein freiwillig war.	The irony here is that, at its beginning, participation by private banks in SEPA was strictly voluntary.
Die menschliche Moral immer freiwillig ist, ist immer freiwillig	Human morality is always voluntary, is always voluntary
Das ist freiwillig.	This is optional.
Er ist freiwillig.	It's opt in.
3.3 Der EWSA hofft, auch wenn die Teilnahme der Mitgliedstaaten freiwillig ist, dass die neuen Schulprogramme überall in allen Mitgliedstaaten zur Anwendung kommen.	3.3 Even though Member State participation is voluntary, the EESC hopes to see the new school aid scheme implemented across all Member States.
Ja, das ist freiwillig.	Yes, it s volunteer work.
Die Maßnahme ist freiwillig.	It is a voluntary scheme.
Er ist freiwillig da.	Does he have to stand it?
Selbstbestimmte extrinsische Motivation tritt dann auf, wenn die Teilnahme an Aktivitäten freiwillig erfolgt, aber aufgrund der Tatsache, dass diese Aktivität geschätzt und angesehen ist.	Conditions for flow A flow state can be entered while performing any activity, although it is most likely to occur when one is wholeheartedly performing a task or activity for intrinsic purposes.
Angesichts der Erfahrungen mit den bestehenden Programmen sollte die Teilnahme an dem Programm für die Mitgliedstaaten weiterhin freiwillig sein.	In light of the experience with the current schemes, the participation in the scheme should continue to be voluntary for Member States.
Seither ist die Mitgliedschaft freiwillig.	(The standard work on the history of the university.
Alle im Programm vorgesehenen Maßnahmen bieten den KMU Unterstützung, und weil die Teilnahme am Programm freiwillig ist, gibt es keinerlei Verwaltungsaufwand in Form neuer Rechtsvorschriften.	All the measures set out in the Programme provide support for SMEs, and since participation is voluntary they are no administrative burdens in terms of new legal requirements.
Aber am wichtigsten ist, es ist freiwillig.	But most importantly, it's voluntary.
Aber es ist freiwillig und gemeinschaftlich.	But it is joined up, and it is inclusive.
Sie ist freiwillig mit Kerim abgehauen	She went away with Kerim, willingly.
3.3 Der EWSA hofft, auch wenn die Teilnahme der Mitgliedstaaten weiterhin freiwillig ist, dass die neuen Schulprogramme überall in allen Mitgliedstaaten zur Anwendung kommen und voll ausgeschöpft werden.	3.3 Even though Member State participation is to remain voluntary, the EESC hopes to see the new school aid scheme implemented and used to its full extent across all Member States.
Das alles ist freiwillig, verstehen Sie das?	This is entirely voluntary, you understand?
Nicht freiwillig.	Not voluntarily.
( 4 ) Die Meldung dieser Position ist vorerst freiwillig .	( 4 ) The reporting of this item is voluntary until further notice .
( 6 ) Die Meldung dieser Position ist vorerst freiwillig .	( 6 ) The reporting of this item is voluntary until further notice .
Darüber hinaus ist die Einhaltung der Kriterien freiwillig.	The Ayoreo have asked that it be expelled from the Global Compact.
a) Diese Absprache ist freiwillig und nicht rechtsverbindlich	(a) The instrument is voluntary and non legally binding
Es ist schwer alle Religionen sagen, Liebe ist freiwillig, ist unfreiwillige	It's hard all religions say love is voluntary, is involuntary
nur in Erwägung gezogen werden , wenn der Konvergenzprozess wie im Fall Dänemarks sehr weit fortgeschritten ist . 5 Beitritt zum Wechselkursmechanismus Die Teilnahme am WKM II ist für nicht dem Euro Währungsgebiet angehörende Mitgliedstaaten freiwillig .	ERM II membership can take place any time after EU accession . While the procedure for joining ERM II may be initiated at any time by the Member State concerned and is not linked to specific calendar dates , the main features , notably the central rate and the width of the fluctuation band , have to be agreed among all parties involved in the mechanism .
Deine Teilnahme ist nicht notwendig.	Your attendance isn't necessary.
Anonymität Die Teilnahme ist anonym.	and it is the second largest 12 step organization.
Der Terrorist ist ein blinder Krimineller, der freiwillig zuschlägt.	Only fanatical criminals commit senseless acts of violence.
Die Teilnahme war freiwillig, und die Kosten wurden vom Unternehmen getragen. Die Kurse waren gut besucht, und die meisten Teilnehmer sprachen bei Kursende recht gut Italienisch.	Attendance rates were high, and most of the workers who attended the course could speak Italian quite well by the end of it.
Wer aber freiwillig Gutes tut, für den ist es besser.	But whoever does good of his own accord, it is better for him.
Wer aber freiwillig Gutes tut, für den ist es besser.	But whoever volunteers goodness, it is better for him.
Wer aber freiwillig Gutes tut, für den ist es besser.	And whoever volunteers excess it is better for him.
Wer aber freiwillig Gutes tut, für den ist es besser.	Good deeds performed on one's own initiative will be rewarded.
Wer aber freiwillig Gutes tut, für den ist es besser.	But he that will give more, of his own free will, it is better for him.
Die in Rede stehende Übereinkunft ist in erster Linie freiwillig.	The agreement that is being discussed here is in the first instance voluntary.
Mr. Joyce ist der Ansicht, Sie sollten sich freiwillig stellen.	It's purely a matter of form. Mr. Joyce's idea is you should go to the attorney general and give yourself up.
Wer meldet sich freiwillig?	Who's volunteering?
Wir meldeten uns freiwillig.	We volunteered.
Tom meldete sich freiwillig.	Tom volunteered.
Niemand meldet sich freiwillig.	Nobody volunteers.

Display this page in English