Übersetzung von "Taschengeld" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Taschengeld - Übersetzung : Taschengeld - Übersetzung : Taschengeld - Übersetzung : Taschengeld - Übersetzung : Taschengeld - Übersetzung : Taschengeld - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
Taschengeld. | Spending money. |
Vom Taschengeld? | Out of pocketmoney? |
Zuviel Taschengeld macht gierig... | Too much pocket money and yet never enough. |
Etwas Taschengeld für Sie. | Spending money for you. |
Er gibt seinen Kindern Taschengeld. | He gives his children an allowance. |
Taschengeld lehrt Kinder falsches Verhalten. | Allowances teach kids the wrong habits. |
Besorgen Sie sich etwas Taschengeld. | Get yourself a little spending money. |
Hier noch 1 00 Dollar Taschengeld. | You'd better take this extra 100. |
Verschwende dein Taschengeld nicht für unnütze Dinge. | Don't waste your allowance on useless things. |
Verschwendet euer Taschengeld nicht für unnütze Dinge. | Don't waste your allowance on useless things. |
Ich hab' seinetwegen mein ganzes Taschengeld ausgegeben. | Made me spend all my allowance. |
Sie kämen für ein Taschengeld dort unter. | You can join this lodge for a few pennies. |
Ja, Sir. Essen und Taschengeld verdienst du selbst. | Your lodging, I've arranged for with Mr. Micawber. |
Wie wäre es bis dahin mit etwas Taschengeld? | In the meantime, I suppose you'd like some spending money. |
Er arbeitete, ernährte mich und gab mir Taschengeld. | He worked hard to feed me and gave me spending money. |
Sein Vater gibt ihm zehn Dollar die Woche Taschengeld. | His father allows him 10 a week as spending money. |
Tom hat seinem kleinen Bruder das ganze Taschengeld abgeknöpft. | Tom took all of his little brother's pocket money away. |
Erstens, sein Taschengeld von diesem Monat ist längst weg. | Well, one, he's spent this month's allowance. |
Ich habe bereits mein ganzes Taschengeld für diesen Monat ausgegeben. | I've already spent all my pocket money for this month. |
Mein Papa gibt mir ein Taschengeld von 10 die Woche. | My dad gives me an allowance of 10 a week. |
Taschengeld lehrt Kinder von Natur aus über einen Job nachzudenken. | Allowances, by nature, are teaching kids to think about a job. |
Wir sind voll davon! Ihr braucht etwas Taschengeld an Land. | You'll need some pin money to spend. |
Die Milliardärstochter kaufte sich von ihrem Taschengeld ein Schloss in England. | The billionaire's daughter bought a castle in England with her pocket money. |
Taschengeld erzieht Kinder schon früh dazu, einen regelmäßigen Gehaltsscheck zu erwarten. | Allowance is breeding kids at a young age to expect a regular paycheck. |
Die Untersuchung zeigt, dass Mädchen weit weniger Taschengeld erhalten als Jungen. | The study shows that girls receive far less pocket money than boys. |
Zweitens, auf das Taschengeld vom nächsten Monat hat er einen Vorschuss. | Two, he's borrowed against next month's allowance. |
Wir dürfen kein festes Taschengeld für die Durchführung dieser strukturellen Veränderungen geben. | We must not give a permanent allowance for the implementation of these structural changes. |
Zum Beispiel hat Herr Klepsch einen Schlag ins Gesicht und Taschengeld erwähnt. | In the social sector we have exactly the same picture. |
In allen anderen Altersgruppen bekommen die Mädchen weniger Taschengeld als die Jungen. | In all other age groups, girls are given less pocket money than boys. |
Mit verbitterter Stimme erzählte sie mir Als ich studierte, wollte ich mir nur Taschengeld verdienen. | She told me with a bitter voice When I was studying it was just to make pocket money. |
Mit solch einem Taschengeld kannst du dich bald auf dem Weg nach Medicine Hat machen. | With that kind of money, you oughta be able to go by way of Medicine Hat. |
Ich verkaufte es an die Eltern meiner Klassenkameraden und konnte mir einiges zum Taschengeld dazu verdienen. | I sold that pork to my school friends' parents, and I made a good pocket money addition to my teenage allowance. |
Wenn das Geschirr gespült war, kam die Dose auf den Tisch und das Taschengeld wurde verteilt. | After the dishes had been washed, the box was brought to the table for the spending money to be handed out. |
Sehen Sie, Sie hatte mein Taschengeld, Onkel geschnitten, und ich wollte ein bisschen Geld zu beginnen eine Hühnerfarm. | You see, you had cut off my allowance, uncle, and I wanted a bit of money to start a chicken farm. |
Und es sind die Eltern selbst, die Frauen selbst, die ihren Mädchen weniger Taschengeld geben als den Jungen. | It is parents themselves, indeed women themselves, who give their girls less pocket money than their boys. |
Wenn ein Mann wie Senator Paine vor dem Senat schwören kann, dass ich diesen Kindern ihr Taschengeld geklaut habe. | When a man like Senator Joseph Paine gets up and swears that I've been robbing kids of nickels and dimes. |
Ihre Behauptung, dass ich ihm viel zu viel Taschengeld gebe, rechtfertigt in keiner Weise die harte Behandlung, die ihm offensichtlich widerfuhr. | Your mere assertion that I give him overlarge sums of spending money... in no way seems to justify the severe treatment... to which he's obviously been subjected. |
Ich sprach mit Warren Buffets Bankier und er schimpfte mit mir, weil ich meinen Kindern nicht erlaubte, mit ihrem Taschengeld Fehler zu machen. | I was talking to Warren Buffett's banker, and he was chiding me for not letting my children make mistakes with their allowance. |
Es ist besser, mit sechs Dollar Taschengeld vor die Wand zu fahren als mit einem 60.000 Dollar Jahresgehalt oder einem 6 Millionen Erbe. | He said, It's much better to drive into a ditch with a 6 allowance than a 60,000 a year salary or a 6 million inheritance. |
Tom bekommt jede Woche einen bestimmten Betrag an Taschengeld von seiner Frau. Was am Ende der Woche davon übrigbleibt, steckt er in sein Sparschwein. | Tom receives a certain amount of pocket money from his wife every week. He puts whatever remains at the end of the week into his piggy bank. |
Ich sehe mich schon über den Rasen gehen, mit einem Unkrautstecher in der Hand, 50 Cent pro Woche Taschengeld. Und zu Weihnachten gibt's neue Hausschuhe. | I can see myself roaming around your estate... with a weedsticker, 50 cents a week and a pair of new slippers for Christmas. |
Der Rat wird doch nun endlich einsehen müssen, daß es nicht darum geht, daß das Parlament für einige Kreditlinien etwas mehr Taschengeld in die Hand ge drückt bekommt. | At the end of this debate on a prefabricated budget, in this freshly painted chamber, in which we have attended what can only be called a ritual, I should like to put a request to our President on behalf of my radical colleagues that a debate be held on the institutional crisis with a view to initiating reforms. |
Und es waren auch die Schlafsäle der Universität, in denen sie verleitet wurde, sich ein bisschen Taschengeld für die schönen Kleider zu verdienen, in denen sie wie ein Stadtmädchen aussah. | It is also in the university dorms that she was tempted to make some pocket money to pay for the pretty clothes which can make her look like city girls. |
In der Mittelstufe gehen ein Junge und ein Mädchen, beide Jugendliche, beide mit gleichem Taschengeld, miteinander aus, aber vom Jungen wird erwartet, dass er zahlt, um seine Männlichkeit zu beweisen. | In secondary school, a boy and a girl, both of them teenagers, both of them with the same amount of pocket money, would go out and then the boy would be expected always to pay, to prove his masculinity. |
Ich glaube, inzwischen überrascht es viele Eltern nicht mehr, dass Kinder der Ansicht sind, dass sie die Möglich keit haben sollten, frei über das Internet zu shoppen, wenn ihr Taschengeld dies zulässt. | I think a lot of parents, meanwhile, will be unsurprised that children feel that they should be able to shop freely on the internet if their pocket money permits. |
Verwandte Suchanfragen : Auf Taschengeld - Monatliches Taschengeld - Monatliches Taschengeld