Monatliches Protokoll	Monthly Log
Monatliches Budget	Monthly Budget
Monatliches Therapieprotokoll	Monthly regimen
Taschengeld.	Spending money.
Monatliches Datenverkehrslimit überschrittenComment	Monthly Traffic Limit Exceeded
Vom Taschengeld?	Out of pocketmoney?
Zuviel Taschengeld macht gierig...	Too much pocket money and yet never enough.
Etwas Taschengeld für Sie.	Spending money for you.
Monatliches (Netto )Einkommen aus der Haupttätigkeit	Monthly (take home) pay from main job
Er gibt seinen Kindern Taschengeld.	He gives his children an allowance.
Taschengeld lehrt Kinder falsches Verhalten.	Allowances teach kids the wrong habits.
Besorgen Sie sich etwas Taschengeld.	Get yourself a little spending money.
Hier noch 1 00 Dollar Taschengeld.	You'd better take this extra 100.
Ich habe ein monatliches Einkommen von 50.000 Yen.	I have an income of 50,000 yen a month.
Quelle EUROSTAT, Monatliches Bulletin über die Arbeitslosigkeit, 7 1985)	(Source EUROSTAT, Unemployment Monthly Bulletin, 7 1985)
erhält unter den nachstehend festgelegten Voraussetzungen ein monatliches Arbeitslosengeld.	shall be eligible for a monthly unemployment allowance under the conditions laid down below.
Verschwende dein Taschengeld nicht für unnütze Dinge.	Don't waste your allowance on useless things.
Verschwendet euer Taschengeld nicht für unnütze Dinge.	Don't waste your allowance on useless things.
Ich hab' seinetwegen mein ganzes Taschengeld ausgegeben.	Made me spend all my allowance.
Sie kämen für ein Taschengeld dort unter.	You can join this lodge for a few pennies.
Ja, Sir. Essen und Taschengeld verdienst du selbst.	Your lodging, I've arranged for with Mr. Micawber.
Wie wäre es bis dahin mit etwas Taschengeld?	In the meantime, I suppose you'd like some spending money.
Er arbeitete, ernährte mich und gab mir Taschengeld.	He worked hard to feed me and gave me spending money.
Sein Vater gibt ihm zehn Dollar die Woche Taschengeld.	His father allows him 10 a week as spending money.
Tom hat seinem kleinen Bruder das ganze Taschengeld abgeknöpft.	Tom took all of his little brother's pocket money away.
Erstens, sein Taschengeld von diesem Monat ist längst weg.	Well, one, he's spent this month's allowance.
Ich habe bereits mein ganzes Taschengeld für diesen Monat ausgegeben.	I've already spent all my pocket money for this month.
Mein Papa gibt mir ein Taschengeld von 10 die Woche.	My dad gives me an allowance of 10 a week.
Taschengeld lehrt Kinder von Natur aus über einen Job nachzudenken.	Allowances, by nature, are teaching kids to think about a job.
Wir sind voll davon! Ihr braucht etwas Taschengeld an Land.	You'll need some pin money to spend.
(fakultativ) Monatliches Nettoeinkommen des Haushalts (als Wert oder anhand von Quartilen zu erfassen)	(optional) Household s net monthly income (to be collected as a value or using quartiles).
Die Milliardärstochter kaufte sich von ihrem Taschengeld ein Schloss in England.	The billionaire's daughter bought a castle in England with her pocket money.
Taschengeld erzieht Kinder schon früh dazu, einen regelmäßigen Gehaltsscheck zu erwarten.	Allowance is breeding kids at a young age to expect a regular paycheck.
Die Untersuchung zeigt, dass Mädchen weit weniger Taschengeld erhalten als Jungen.	The study shows that girls receive far less pocket money than boys.
Zweitens, auf das Taschengeld vom nächsten Monat hat er einen Vorschuss.	Two, he's borrowed against next month's allowance.
Bis vor Kurzem hatte er ein offizielles, monatliches Gehalt von weniger als 7.000 Dollar.	Until recently, he was earning an official monthly salary of less than 7,000 dollars.
Durchschnittliches monatliches Arbeitseinkommen in volkseigenen Betrieben in den Jahren 1955 bis 1986 in Mark	Average monthly income in state holdings between 1955 and 1986 in marks
Monatliches (Netto )Einkommen aus der Haupttätigkeit, einschließlich monatlicher Sonderzahlungen (in Landeswährung), 8 stellig eintragen	The 8 digits of monthly (take home) pay from main job, including extra payments monthly paid (national currency)
Wir dürfen kein festes Taschengeld für die Durchführung dieser strukturellen Veränderungen geben.	We must not give a permanent allowance for the implementation of these structural changes.
Zum Beispiel hat Herr Klepsch einen Schlag ins Gesicht und Taschengeld erwähnt.	In the social sector we have exactly the same picture.
In allen anderen Altersgruppen bekommen die Mädchen weniger Taschengeld als die Jungen.	In all other age groups, girls are given less pocket money than boys.
Mit verbitterter Stimme erzählte sie mir Als ich studierte, wollte ich mir nur Taschengeld verdienen.	She told me with a bitter voice When I was studying it was just to make pocket money.
Mit solch einem Taschengeld kannst du dich bald auf dem Weg nach Medicine Hat machen.	With that kind of money, you oughta be able to go by way of Medicine Hat.
Ich verkaufte es an die Eltern meiner Klassenkameraden und konnte mir einiges zum Taschengeld dazu verdienen.	I sold that pork to my school friends' parents, and I made a good pocket money addition to my teenage allowance.
Wenn das Geschirr gespült war, kam die Dose auf den Tisch und das Taschengeld wurde verteilt.	After the dishes had been washed, the box was brought to the table for the spending money to be handed out.

Display this page in English