Übersetzung von "Swap" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Swap - Übersetzung :

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

CompactPCI hot swap	CompactPCI hot swap
Central banks announce expanded swap arrangements	Central banks announce expanded swap arrangements
(e) Swap Vereinbarungen, die u. a. Folgendes umfassen	(e) swap agreements, including
US Dollar Swap Vereinbarung mit dem Federal Reserve System	US dollar swap line with the Federal Reserve System
Die ursprünglichen Swap Linien könnte man durchaus als Notfallmaßnahmen einstufen.	The original swap lines might fairly be classified as emergency measures.
Mit den Swap Linien wäre außerdem auch amerikanischen Interessen gedient.	The swap lines would also serve American interests.
etwaiger Swap Gegenparteien und Beschaffer wichtiger Formen von Bonitätssteigerungen oder Liquiditätsverbesserungen	any swap counterparties and any providers of other material forms of credit liquidity enhancement
Vor 2004 gab es in Polen keinen Fünfjahres Interbank Swap Satz.	Before 2004 no five year inter bank swap rate existed in Poland.
Der EZB Rat billigte diese Swap Vereinbarung bis zum 30 . Oktober 2009 .	The Governing Council also approved this swap line until 30 October 2009 .
Verlängerung der Swap Vereinbarungen mit dem Federal Reserve System und der Schweizerischen Nationalbank	Extension of swap agreements with the Federal Reserve System and the Swiss National Bank
Den Ländern steht es frei, ob sie einer Swap Anfrage zustimmen oder nicht.	And countries may choose not to contribute to a swap request.
Zudem kommt es bei einem Swap in keinem Fall zu einer physischen Erfüllung.	Also referred to as a forward start swap, delayed start swap, and a deferred start swap.
Credit Default Swap und Credit Default Option ähneln von ihrer Wirkungsweise einer Garantie.	Through the use of a credit default swap, the bank receives some recompense if the reference credit defaults.
(b) Ein Credit Default Swap schafft keine Position in Bezug auf das allgemeine Risiko.	(b) a credit default swap does not create a position for general risk.
Das Eurosystem bietet zwei ständige Fazilitäten an , und zwar die Einlagefazilität . Spitzenrefinanzierungsfazilität und die Einlagefazilität Swap Swa p ( swap ) Vereinbarung über den Austausch von Zahlungsströmen in der Zukunft zu zuvor vereinbarten Bedingungen ( siehe Devisenswap Devisenswap ) .	The Eurosystem offers two overnight standing facilities the marginal lending facility and the deposit facility .
Im Swap Geschäft ist der Anteil des Euro im Vergleich zur Deutschen Mark geringer geworden .	In the case of swap trading , the euro 's share has decreased compared to the share of the Deutsche Mark .
Japan hat seine bilateralen Swap Fazilitäten mit seinen asiatischen Nachbarn während der globalen Finanzkrise ausgeweitet.	Japan expanded bilateral swap facilities with its Asian neighbors during the global financial crisis.
Diese Referenzschuldner sind jene, die sich auch in dem entsprechenden Credit Default Swap Index wiederfinden.	J.P. Morgan Co. is widely credited with creating the modern credit default swap in 1994.
Sie haben vielleicht bemerkt, dass sich ein neuer Bereich entwickelt, der Swap Tauschhandel genannt wird.	Now you may have noticed there's a new sector emerging called swap trading.
Devisenswap ( foreign exchange swap ) Gleichzeitige Durchführung eines Kassa und eines Termingeschäfts , bei dem ein Währungstausch erfolgt .	Central counterparty an entity that interposes itself between the counterparties to trades , acting as the buyer to every seller and the seller to every buyer .
Marginaler Swapsatz ( marginal swap point quotation ) Swapsatz , bei dem das gewünschte Zuteilungsvolumen im Tenderverfahren erreicht wird .	Marginal interest rate the interest rate at which the total tender allotment is exhausted .
In ihrem Bestreben, für ausreichend Liquidität zu sorgen, verfolgen asiatische Ökonomien auch aktiv Währungs Swap Vereinbarungen.	In their quest to ensure sufficient liquidity, Asian economies have also actively pursued currency swap arrangements.
Seit 2008 hat China 23 bilaterale Swap Vereinbarungen abgeschlossen, unter anderem auch eine Vereinbarung mit Südkorea.	Since 2008, China has signed 23 bilateral swap agreements, including one with South Korea.
Qualifizierung für oder Ausschluss von der Nutzung des IWF oder anderer Kreditfazilitäten (z.B. Swap Vereinbarungen der Zentralbanken).	Qualification or disqualification with respect to the use of IMF or other credit facilities (for example, central banks swap lines).
Vor kurzem allerdings haben sechs Zentralbanken erklärt, ihre Swap Linien zu einer dauerhaften Einrichtung gemacht zu haben.	More recently, however, six central banks announced that they had made their swap lines permanent.
Devisenswap ( foreign exchange swap ) Gleichzeitige Durchführung eines Kassa und eines Termingeschäfts in einer Währung gegen eine andere .	Counterparty the opposite party in a financial transaction ( e.g. any party transacting with a central bank ) .
Devisenswap ( foreign exchange swap ) Gleichzeitige Durchführung eines Kassa und eines Termingeschäfts in einer Währung gegen eine andere .	Debt ratio the subject of one of the fiscal convergence criteria laid down in Article 104 ( 2 ) of the Treaty .
Devisenswap ( foreign exchange swap ) Gleichzeitige Durchführung eines Kassa und eines Termingeschäfts in einer Währung gegen eine andere .	Deficit ratio the subject of one of the fiscal criteria used to define the existence of an excessive deficit , as laid down in Article 104 ( 2 ) of the EC Treaty .
Qualifizierung für oder Ausschluss von der Nutzung des IWF oder anderer Kreditfazilitäten (z.B. Swap Vereinbarungen der Zentralbanken).	Qualification or disqualification with respect to the use of IMF or other credit facilities (for example, central banks swap lines).
Um Güter und Dienstleistungen auszutauschen, verwenden die Swapper (eingeschriebene Internetplattformnutzer von easyswap) den Swap , eine virtuelle Komplementärwährung.	Some complementary currencies incorporate value scales based on time or the backing of real resources (gold, oil, services, etc.).
(19) Gewinne, die den relevanten Swap Satz zuzüglich 100 Basispunkten nicht übersteigen, sollten nicht als unangemessen gelten.	(19) Profit not exceeding the relevant swap rate plus 100 basis points should not be regarded as unreasonable.
Swap Kontrakte umfassen zugesagte Finanzmittel, die nicht an eine internationale Organisation mit einer speziellen institutionellen Mission übertragen werden.	Swap contracts involve pre committed resources, which are not transferred to an international organization with a specific institutional mission.
In der Zwischenzeit sollte die Fed die Initiative ergreifen und Swap Linien mit Industrieländern sowie auch Schwellenökonomien wiederherstellen.	In the meantime, the Fed should take the initiative by re establishing swap lines with advanced and emerging economies alike.
Der Unterschied zum Swap liegt darin, dass es beim Termingeschäft in der Regel nur einen einzigen Austauschtermin gibt.	These provide one party with the right but not the obligation at a future time to enter into a swap.
Die Umrechnung von Forward , Futures und Swap Positionen sollte von der genauen Beschaffenheit des Basiskontrakts abhängig gemacht werden.	The conversion of forwards, futures and swaps positions should depend on the precise nature of the underlying contracts.
Der Interbank Swap Satz sollte jedoch angepasst werden, um die allgemeinen Niveaus erhöhter Geschäftsrisiken außerhalb des Bankensektors widerzuspiegeln.	The inter bank swap rate should, however, be adjusted in order to reflect general levels of increased commercial risk outside the banking sector.
Swapsatz ( swap point ) Differenz zwischen dem Wechselkurs der Termintrans aktion und dem Wechselkurs der Kassatransaktion bei einem Devisenswapge schäft .	Swap point the difference between the exchange rate of the forward transaction and the exchange rate of the spot transaction in a foreign exchange swap .
Alternativ für die Boot CD kann man auch den Swap Trick verwenden (CD mit dem Bootsektor wird dafür benötigt).	Eventually, one side of the lens sled can become so worn that the laser can tilt, no longer pointing directly at the CD.
Tatsächlich profitierten ganze Staaten, als die Zentralbanken Swap Vereinbarungen getroffen und einander unbegrenzten Zugang zu den jeweiligen Währungen gewährt hatten.	Indeed, even foreign states benefited after central banks entered into swap agreements, giving one another unlimited access to their respective currencies.
Da der Fünfjahres Interbank Swap Satz zum Zeitpunkt der Darlehensgewährung bei 4,769 lag, müsse der korrigierte Bezugssatz bei 5,519 liegen.	Since the five year interbank swap rate at the date of granting the loan was 4,769 , the corrected reference rate should be 5,519 .
Des Weiteren wird angegeben, praktisch alle risikobehafteten Aktivgeschäfte eines Kreditinstitutes erforderten Liquidität, so zum Beispiel auch Swap , Forward und Derivatgeschäfte.	Furthermore, it is stated that practically all risk related, assets side banking business requires some liquidity, e.g. swap contracts, forward contracts and derivatives.
Das immer weiter wachsende weltweite Netz von Devisen Swap Vereinbarungen ist ganz eindeutig alles andere als ein zuverlässiger Mechanismus zur Krisenbewältigung.	Clearly, the world s ever expanding network of currency swap arrangements is far from a reliable mechanism for responding to crisis.
Wenn Unternehmen in Konkurs gehen, ist ein Debt Equity Swap, die Umwandlung von Verbindlichkeiten in Eigenkapital, eine faire und wirksame Lösung.	When companies go bankrupt, a debt equity swap is a fair and efficient solution.
Allein die Existenz des EWF würde jedoch die Credit Default Swap Spreads (Kreditausfallswap Prämien) und Renditeunterschiede unter den EWF Mitgliedern verzerren.	But the very existence of the EMF would distort credit default swap spreads and yield differentials among EMF members.
Der Swap der südkoreanischen Zentralbank im Ausmaß von 30 Milliarden Dollar verhinderte trotz seines begrenzten Umfangs einen Sturm auf den Won.	The South Korean central bank s 30 billion swap, though limited, averted a run on the won.

Display this page in English