Übersetzung von "Steuersystem" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Steuersystem - Übersetzung : Steuersystem - Übersetzung : Steuersystem - Übersetzung : Steuersystem - Übersetzung : Steuersystem - Übersetzung : Steuersystem - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Bestehendes Steuersystem | Existing tax system |
| ein Steuersystem wie eine Rechnersoftware, ein elektronisches Steuersystem oder eine Rechnerlogik, | any control system, including computer software, electronic control systems and computer logic, |
| Gemeinsames Steuersystem Mutter und Tochtergesellschaften | parent companies and subsidiaries |
| ANHANG 5 DAS DÄNISCHE STEUERSYSTEM | APPENDIX 5 THE DANISH TAX SYSTEM |
| Das gesamte Steuersystem muß mittelfristig ökologisiert werden. | The entire taxation system must be given an environmental perspective in the medium term. |
| Natürlich muss auch das Steuersystem reformiert werden. | Of course, the tax system will also need to be addressed. |
| Ehrlichkeit zahlt sich beim gegenwärtigen Steuersystem nicht aus. | Honesty doesn't pay under the current tax system. |
| Langfristig müssen wir unser Steuersystem ganz grundsätzlich überdenken. | In the long term, we have to rethink our tax system more fundamentally. |
| Man muß sich daher einem umfassenderen Steuersystem zuwenden. | It would be like telling the farmers that they are going to be delivered to both the hangman and the firing squad. |
| Das beantragte besondere Steuersystem ist in keiner Weise übertrieben. | There is no mention at all of what the real problemof these islands is, of the problem regarding this particular export. |
| Amerikas derzeitiges Steuersystem beeinträchtigt die US Wirtschaft in mehrfacher Weise. | America s current tax system adversely affects the US economy in several ways. |
| Zunächst beabsichtigen wir, das japanische Steuersystem einer gründlichen Überprüfung zu unterziehen. | First, we intend to subject Japan s tax regime to a fundamental review. |
| Selbst das chilenische Steuersystem das effektivste in Lateinamerika ist eigentlich regressiv. | Even Chile s tax system the most effective in Latin America is actually regressive. |
| Das Steuersystem des Bundes in den USA ist mit Sicherheit reformbedürftig. | The federal tax system is certainly in need of reform. |
| Dieses Steuersystem müßte spätestens bis zum Zeitpunkt der Vereinigung eingeführt werden. | It would have to be Introduced by the time of unification at the latest. |
| OFCOM prüfte auch, ob das Steuersystem zu einer unausgewogenen Grenzsteuerbelastung führt. | OFCOM also analysed whether the rating system introduces undue asymmetry in terms of marginal rate liability. |
| Ein zweiter wichtiger Unterschied ist, dass die USA ein zentralisiertes Steuersystem haben. | A second important difference is that the US has a centralized fiscal system. |
| Damit das Steuersystem funktionieren kann, muß es ungeachtet von Gesetzen und Sanktio | That is very quick work, especially in a Community in which everything has to be translated. |
| Als Nebeneffekt wäre das Steuersystem automatisch vollständig und transparent mit der Inflation indexiert. | As a side benefit, the tax system would be automatically, fully, and transparently indexed to inflation. |
| Voraussetzung für das Steuersystem in Demokratien ist ein Geist von Vertrauen und Zusammenarbeit. | Democracies rely on a spirit of trust and cooperation in paying taxes. |
| Aber ich würde einem Kind ohne Führerschein die Kontrolle über mein Steuersystem überlassen. | But I will let a kid with no license take over control of my vehicle system. |
| Die festgestellten Unterschiede sind weitere Elemente einer Analyse, die beweisen, dass verglichen mit dem Steuersystem des Vereinigten Königreichs (das allgemein geltende Steuersystem) die steuerliche Belastung für Unternehmen in Gibraltar allgemein geringer ist. | The differences identified constitute further elements of an analysis which demonstrates that when compared with the United Kingdom tax system (the common system applicable), undertakings in Gibraltar in general enjoy a lower fiscal pressure. |
| Auch das Steuersystem kann ganz erheblich dazu beitragen, den relativen Lebensstandard älterer Menschen anzuheben. | The tax system can also make a significant contribution to raising the relative living standard of older people. |
| Mein dritter und letzter Punkt, der meines Erachtens der wichtigtste ist, betrifft das Steuersystem. | Undertakings which refused to make use quickly of the new technology would rapidly become out of date and marginal, and so jobs would be lost. |
| Griechenlands Steuersystem muss grundlegend überholt und die Finanzbehörden von politischer und unternehmerischer Einflussnahme befreit werden. | Greece s tax system needs to be revamped, and the revenue authorities must be freed from political and corporate influence. |
| Es befaßt sich mit dem Steuersystem, mit dem Elternurlaub und mit der Überwachung der be | Sleeping Beauty is stirring after her long sleep and waiting for man's kiss to free her ! |
| Das Steuersystem eines Landes spiegelt seine institutionellen Kapazitäten, seine Wirtschaftsbedingungen und sein politisches Kräfteverhältnis wider. | A country s tax system reflects its institutional capacity, economic circumstances, and distribution of political power. |
| Das irische Steuersystem ist in vielfacher Hinsicht innovativ und hat zu unseren derzeitigen Wachstumsraten beigetragen. | The Irish taxation system is innovative in many ways and has contributed to our present growth rates. |
| Das Steuersystem ist nicht nur diskriminierend und ungerecht, sondern es fördert auch Steuerflucht und Geldwäsche. | This tax system is not only discriminatory and unfair but it also encourages tax evasion and money laundering. |
| Die Unterentwicklung des Gebiets Campo de Gibraltar ist nicht auf das Steuersystem von Gibraltar zurückzuführen. | Underdevelopment in the Campo area does not stem from Gibraltar's fiscal system. |
| Die Befreiung der Wfa von Vermögenssteuer, Gewerbekapitalsteuer und Körperschaftssteuer ergebe sich aus dem deutschen Steuersystem. | The exemption of Wfa from property tax (Vermögenssteuer), tax on business capital (Gewerbekapitalsteuer) and corporation tax (Körperschaftssteuer) is provided for in the German tax system. |
| Die finanziellen Schwierigkeiten Indiens haben ihre Ursache vielmehr in einem mangelhaft konzipierten und schlecht verwalteten Steuersystem. | Rather, India's financial difficulties stem from a badly designed and administered tax system. |
| Meines ist der Klimawandel, aber es kann auch eine Finanzreform sein, ein einfacheres Steuersystem oder Ungleichheit. | Climate change is mine, but it might be financial reform or a simpler tax system or inequality. |
| Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über das gemeinsame Steuersystem der Mutter und Tochtergesellschaften verschiedener Mitgliedstaaten | Proposal for a Council directive on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States |
| (16) Entwicklung eines auf international bewährten Verfahren beruhenden Rechtsrahmens für ein modernes Steuersystem mit entsprechenden Einrichtungen | (16) Develop the regulatory framework for a modern taxation system and institutions based on international best practices. |
| Auch der mit dem Steuersystem verbundene relativ hohe Verwaltungsaufwand könnte von Investitionen abhalten (siehe Abschnitt 3.5). | Moreover, a relatively high administrative burden associated with the tax system may discourage investment (see Section 3.5). |
| Ich möchte dieses Haus daran erinnern, daß das Steuersystem nicht das Aufbrechen von Konzernen behindern soll. | Mr Sieglerschmidt. (D) Mr President, what I have to say now is primarily addressed to the Member who took the chair this morning. |
| Weitere positive Faktoren sind die Sozialpartnerschaft, das Steuersystem, vorteilhafte rechtliche Rahmenbedingungen und die Investitionen in Humankapital. | Social partnership, its tax system, a good regulatory environment and investment in human capital are also major factors. |
| Weitere Vorteile entstehen Unternehmen in Gibraltar gegenüber denen im Vereinigten Königreich durch andere Unterschiede im Steuersystem. | Further advantages arise to companies in Gibraltar as compared with those in the United Kingdom through other differences in the tax regime. |
| Die in bestimmten baskischen Rechtssachen angeführte Steuerautonomie 17 wird eingesetzt, um Steuernachlässe gegenüber dem spanischen Steuersystem zu gewähren, während im Fall von Gibraltar die Autonomie genutzt wird, um ein völlig anderes Steuersystem als das des Vereinigten Königreichs zu schaffen. | The tax autonomy referred to in certain Basque cases 17 is applied to grant tax rebates in relation to the general Spanish tax system, while in Gibraltar's case its autonomy is applied to create a fundamentally different tax system to that of the United Kingdom. |
| Die alte Theorie über Ungleichheit besagte, dass Umverteilung durch das Steuersystem Anreize schwächt und das Wirtschaftswachstum untergräbt. | The old theory about inequality was that redistribution via the tax system weakened incentives and undermined economic growth. |
| Im Prinzip hat jedes Land die Frei heit, das im Inland gültige Steuersystem selbst zu re geln. | It is worth taking a closer look at these figures and asking ourselves what lies behind these swings. |
| Der Grund für diesen sogenannten Kapital Flug Rußlands liegt in seinem schwachen Banksystem und seinem funktionsgestörten Steuersystem. | But the cause of Russia s so called capital flight is a poor bank system and its dysfunctional tax system. |
| Aber als wir unser Steuersystem modernisieren wollten, konnten wir die erforderliche Expertise in unserem Land nirgendwo finden. | But when we had to modernize our tax system, we could not find the required expertise anywhere in our country. |
| Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über das gemeinsame Steuersystem der Mut ter und Tochtergesellschaften verschiedener Mitgliedstaaten (Neufassung) | Proposal for a Council directive on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (Recast) |
Verwandte Suchanfragen : Mikroprozessor-Steuersystem - Adaptives Steuersystem - Video-Steuersystem - Design Steuersystem - Steuersystem Intern - Vereinfachtes Steuersystem - Numerisches Steuersystem - Lokales Steuersystem - Steuersystem Für
