Übersetzung von "Steuerlich" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Steuerlich - Übersetzung : Steuerlich - Übersetzung : Steuerlich - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Sonderfall steuerlich transparenter Gesellschaften | Special case of transparent entities |
| Weil Maschinenarbeit nicht mehr steuerlich subventioniert wird. | Work done by machines would no longer be subsidized. |
| Es sollte nicht steuerlich bestraft werden, zu arbeiten. | That is 11 of the total available working population. |
| Aber das Interesse an einer Hypothek ist steuerlich abzugsfähig. | But interest on a mortgage is tax deductible. |
| (21) In vielen Mitgliedstaaten werden gemeinnützige Stiftungen steuerlich begünstigt. | (21) Many Member States provide for beneficial tax treatment for public benefit purpose entities and their donors. |
| Die folgenden vier Transaktionen wurden nach der Regelung steuerlich begünstigt | The four transactions that benefited from the scheme are |
| Auch dürften im Ausland gezahlte Beste chungsgelder steuerlich nicht länger begünstigt werden. | Also, it should no longer be possible to obtain tax breaks for bribes paid abroad. |
| Das Einkommen einer verheirateten Frau wird steuerlich wie das ihres Ehemannes behandelt. | I also appeal to the media present to cover the many subjects referred to in this report and to recognize that it has a wide term of reference. |
| Hier sind wirklich Initiativen notwendig, damit junge Unternehmer steuerlich ermutigt weren, Zukunftsin | Could he assure us now that he will be at least hoping that the Commission does put forward a proposal for food aid and that fol |
| Der eine hat Freunde, die einen steuerlich absetzbaren Verlust in Kauf nehmen. | One has a great many wealthy friends who will risk a taxdeductible loss. |
| Steuerlich und bilanziell ist die Fusion rückwirkend zum 1. Januar 2003 erfolgt. | For tax and balance sheet purposes, the merger had a retroactive effect as of 1 January 2003. |
| die eine Gesellschaft in einem Mitgliedstaat steuerlich ansässig ist oder dort eine Betriebsstätte unterhält und die andere Gesellschaft in der Schweiz steuerlich ansässig ist oder dort eine Betriebsstätte unterhält und | one company is resident for tax purposes in a Member State and the other company is resident for tax purposes in Switzerland, and, |
| die eine Gesellschaft in einem Mitgliedstaat steuerlich ansässig ist oder dort eine Betriebsstätte unterhält und die andere Gesellschaft in der Schweiz steuerlich ansässig ist oder dort eine Betriebsstätte unterhält und | one company is resident for tax purposes or a permanent establishment is located in a Member State and the other company is resident for tax purposes or other permanent establishment situated in Switzerland, and |
| die eine Gesellschaft in einem Mitgliedstaat steuerlich ansässig ist oder dort eine Betriebsstätte unterhält und die andere Gesellschaft in der Schweiz steuerlich ansässig ist oder dort eine Betriebsstätte unterhält und | where a company is resident for tax purposes or a permanent establishment is located in a Member State and the other company is resident for tax purposes or other permanent establishment situated in Switzerland, and |
| Weshalb beschäftigen Arbeitgeber Schwarzarbeiter, wenn sie ja die Lohnkosten steuerlich nicht absetzen können? | Why are employers prepared to take on illicit workers when they cannot offset the wage costs against tax? |
| Das sind weniger als 10 der jedes Jahr in Gibraltar steuerlich veranlagten Unternehmen. | This represents less than 10 of the companies assessed for taxation each year in Gibraltar. |
| Der Dieselkraftstoff sollte daher steuerlich nicht benachteiligt werden, worauf hier auch hingewiesen worden ist. | Diesel, as a fuel, should not therefore be treated unfairly from a taxation point of view, as has also been pointed out in this House. |
| Es kostet die Europäer nur Geld, weil die Neuansiedlung wieder steuerlich usw. gefördert wird. | And I am well aware, Mr Patterson, that one system would be better in one frontier region and another would be better in the next, but everywhere there is a need for harmonization. |
| Warum sollte man das Bohnern der Böden steuerlich absetzen können, die Müllabfuhr hingegen nicht? | What, in fact, is the rationale behind saying that you are to have tax deductions for having your floors polished but not for having your rubbish taken away? |
| Um aber ihre Marktchancen zu vergrößern, müssen sie weiter entlastet werden, finanziell und steuerlich. | In order to give them a better chance in the market, however, more financial and fiscal burdens have to be taken off their backs. |
| Für die Helaba ist nach Angaben Deutschlands die gezahlte Vergütung als Betriebsausgabe steuerlich abzugsfähig. | According to Germany, the remuneration paid was tax deductible by Helaba as operating expenditure. |
| Ebenso ließe sich zu Transparenz ermutigen, indem etwa nur voll ständig dokumentierte Zahlungen steuerlich absetzbar sind. | Similarly, transparency would be encouraged if only payments that are fully documented were tax deductible. |
| Das ist schwierig zu erreichen, wenn die USA, die größte steuerlich einheitliche Wirtschaft, abgelenkt ist. | That is hard to do when the US, the largest fiscally unified economy, is focused elsewhere. |
| 4.6.8 Zur Systematik der Bestimmung der Bemessungsgrundlage gehört auch die Bestimmung der steuerlich abziehbaren Betriebsausgaben. | 4.6.8 The system for computing the tax base must also include computation of tax deductible business expenses. |
| Auch die Arbeitnehmer geben diese Einkommen nicht steuerlich an damit unterbleibt die Zahlung der Einkommenssteuer. | Neither do wage earners declare this income, so they pay no income tax. |
| Auch die Arbeitnehmer geben diese Einkommen nicht steuerlich an damit unterbleibt die Zahlung der Einkommenssteuer. | Neither do wage earners declare this income, so they pay no income tax. |
| Auch die Arbeitnehmer geben diese Einkommen nicht steuerlich an damit unterbleibt die Zahlung der Einkommensteuer. | Neither do wage earners declare this income, so they pay no income tax. |
| Steuerlich gibt es keine Sonderregelungen für den Betrieb von Windenergieanlagen, die von anderen beweglichen Wirtschaftsgütern abweichen. | The very nature of the way in which energy is extracted from the air also causes air to be deflected by the turbine. |
| (b) Quellenmitgliedstaat ist der Mitgliedstaat, in dem der Emittent der Erträge erzielenden Wertpapiere steuerlich ansässig ist | (b) source Member State means the Member State where the issuer of the securities generating income is resident for tax purposes |
| Als Ergänzung sollte den Waldbesitzern die Vorratszunahme und die damit einherge hende CO2 Bindung steuerlich honoriert werden. | This measure should be complemented by tax breaks for forest owners who increase forestry stocks and thus contribute to the absorption of CO2. |
| Als Ergänzung sollte den Waldbesitzern die Vorratszunahme und die damit einher gehende CO2 Bindung steuerlich honoriert werden. | This measure should be complemented by tax breaks for forest owners who increase forestry stocks and thus contribute to the absorption of CO2. |
| nach den Doppelbesteuerungsabkommen mit Drittstaaten keine der beiden Gesellschaften in diesem Drittstaat steuerlich ansässig ist und | Article 9 |
| nach den Doppelbesteuerungsabkommen mit Drittstaaten keine der beiden Gesellschaften in diesem Drittstaat steuerlich ansässig ist und | under any double tax agreements with any third States neither company is resident for tax purposes in that third State, and, |
| Die steuerlich begünstigten Unternehmen genießen somit keine finanziellen Vorteile, wenn sie Privatisierungen, Reorganisierungen oder Umstrukturierungen vornehmen. | Eligible companies therefore derive no financial advantage when they are involved in privatisation, reorganisation or restructuring operations. |
| Was hingegen die Dieselfahrzeuge betrifft, so pflichte ich meiner Kollegin bei, dass sie steuerlich begünstigt werden müssten. | On the other hand, as regards diesel vehicles, I agree with Mrs Honeyball that they should benefit in terms of taxation. |
| Da aber die Regierung die Boomphase zu spät erkennen kann, wird die nachfolgende Boomphase steuerlich nicht ausgenutzt. | There is no change in the interest associated with the change in government spending, thus no investment spending cut off. |
| Und das ist tatsächlich steuerlich absetzbar zu, so dass es tatsächlich wird mehr wie 0,75 oder 1 . | And that's actually tax deductible too, so it actually becomes more like 0.75 or 1 . |
| (c) Wohnsitzmitgliedstaat ist der Mitgliedstaat, in dem der wirtschaftliche Eigentümer der Erträge von Wertpapieren steuerlich ansässig ist | (c) residence Member State means the Member State where the beneficial owner of the securities income is resident for tax purposes |
| (d) Einkünfte einer Betriebsstätte, die der Steuerpflichtige in dem Mitgliedstaat erhält, in dem er steuerlich ansässig ist. | (d) income of a permanent establishment received by the taxpayer in the Member State where the taxpayer is resident for tax purposes. |
| die eine Gesellschaft in einem Mitgliedstaat und die andere Gesellschaft in der Schweiz steuerlich ansässig ist und | for Switzerland when the change has been incorporated in an agreement with a third State or into domestic legislation. |
| die eine Gesellschaft in einem Mitgliedstaat und die andere Gesellschaft in der Schweiz steuerlich ansässig ist und | one company is resident for tax purposes in a Member State and the other company is resident for tax purposes in Switzerland, and, |
| Es wäre auch angebracht, die Forsteigentümer steuerlich und finanziell zu fördern, um sie zu Pflege und Auslichtungsarbeiten anzuregen. | Forest owners should also be offered tax breaks and financial incentives to encourage them to clear brushwood and carry out maintenance work. |
| Es war steuerlich absetzbar in den Vereinigten Staaten. Wir sammelten Geld in Spanien, Italien und viel in Brasilien. | We raised money in Spain, in Italy, a lot in Brazil. |
| (30) Rechtsträger bezeichnet jede rechtliche Vereinbarung zur Durchführung einer Geschäftstätigkeit durch ein Unternehmen oder eine steuerlich transparente Struktur | (30) 'entity' means any legal arrangement to carry on business through either a company or a structure that is transparent for tax purposes |
| a) nicht alle an den Transaktionen beteiligen Parteien in dem den Vorbescheid erteilenden Mitgliedstaat steuerlich ansässig sind oder | (a) not all the parties to the transaction or series of transactions are resident for tax purposes in the Member State giving the advance cross border ruling, or |
Verwandte Suchanfragen : Steuerlich Absetzbar - Nicht Steuerlich Absetzbar - Nicht Steuerlich Absetzbar - Steuerlich Absetzbar Kosten - Steuerlich Absetzbar Interesse - Steuerlich Nicht Abzugsfähige Aufwendungen
