Übersetzung von "Steg" zur englischen Sprache:


  Wörterbuch Deutsch-Englisch

Steg - Übersetzung : Steg - Übersetzung :
Schlüsselwörter : Dock Jetty Pier Catwalk Wharf

  Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Ein Steg (von mhd.
References
Zieht den Steg ein.
Haul up the gangplank.
Zieht den Steg ein.
Pull up the gangplank!
Beim Steg stört uns keiner.
Let's talk on the pontoon, we'll be at ease.
Ich kenne einen schöneren Steg.
I know a much nicer pier.
Ich kenne einen schöneren Steg. Gut!
I know a better jetty
Genau dort, wo der Steg ist. Dort, wo die Saiten mit dem Steg in Berührung kommen, die Stegeinlage.
Just if you look where the actual bridge is where the strings are making contact with the bridge, the saddles you're putting it right on there
Der untere Steg ( koma ), aus Holz bzw.
)Koma for Jiuta are made out of a few select materials, i.e.
Ist es eine Brücke oder ein Steg?
Is it a bridge or a dock?
Aber nennen sie mich MacGregor, den Steg Bauer?
But do they call me MacGregor the pier builder?
Fragen Sie Mr. Pitt, da oben am Steg.
See Mr. Pitt, top of the gangplank.
Als wir anlegten, sahen wir unseren Freund auf dem Steg.
When we landed, we saw our friend on the pier.
Hier sind also Steg und Saitenhalter in einem Bauteil vereinigt.
A bridge is the customary means by which this is accomplished.
Außerdem kann die Saitenlage auch über den Steg verändert werden.
The strings run over the fingerboard, between the nut and bridge.
Das ist der Steg. Das musst Du Dir unbedingt merken.
Very important to remember those two.
Die STEG vertraten am Mittwochabend Martin Keller, Gaby Pietzschmann und Sarah Gotzel.
STEG was represented on Wednesday evening by Martin Keller, Gaby Pietzschmann and Sarah Gotzel.
In meinem Dorf gibt es einen kleinen schmalen Steg über einen Bach.
In my village, there is a small, narrow footbridge over a brook.
Tom lag auf dem Steg und ließ sich von der Sonne bräunen.
Tom was lying on the pier getting a suntan.
Über den Steg werden die Schwingungen der Saiten auf den Korpus übertragen.
At the scroll end, the strings wind around the tuning pegs in the pegbox.
Auf dem Korpus befindet sich der Steg, über den die Saiten laufen.
The tuning varies with the personal tastes of the artist, as does the number of strings.
Ich sage beispielsweise Bewege die Hand weiter in Richtung Steg oder Sattel.
You know move the hand towards the bridge or whatever or toward the nut.
Normalerweise werden die Saiten von zwei Stegstiften im Zickzack über den Steg geführt.
Normally, the strings go over two bridge pins in a zigzag pattern.
Die Aluminiumfabrik Alcan (früher Alusuisse) beschäftigt 1070 Arbeiter in Siders, Steg und Chippis.
References External links Official website Public transport operator website
Mit geblähten Nüstern, die Augen dicht überm Steg, wägen sie sorgsam jeden Schritt.
With bloated nostrils, their eyes close to surrender, they diligently consider each single step.
Darüber informierten Bürgermeister Albert Schindler und drei Vertreter STEG Stadtentwicklung am Mittwoch in Empfingen.
Mayor Albert Schindler and three representatives for STEG urban development provided information about this on Wednesday in Empfingen.
Die kora besteht aus einem kuhfellbespannten Kalebassenkorpus, auf dem ein Steg senkrecht aufgestellt ist.
They do not end in a soundboard but are held in notches on a bridge, making it a bridge harp.
Durch die spezielle Konstruktion dieser Steg Variante ergeben sich neue Spielmöglichkeiten der Tonhöhenänderung (Vibrato).
Vibrato bridges have an arm (called the vibrato or whammy bar) that extends from below the string anchoring point.
Neben Malbun gehören auch die Orte Masescha, Silum, Gaflei und Steg zur Gemeinde Triesenberg.
Geography The municipality counts 9 villages Gaflei, Malbun, Masescha, Rotenboden, Samina, Silum, Steg, Sücka and Wangerberg.
Tom ging über den Steg zu seinem Boot, wobei er drei Harpunen mit sich führte.
Tom walked down the pier toward his boat, carrying three harpoons.
Dieser Steg nimmt somit einen Teil der wirkenden Kräfte auf und die Trachten werden entlastet.
However, in domestication, the ways horses are used differs from their natural environment.
Und beide und der Steg (4), der die Achse mit dem umlaufenden Rad trägt, sind gleichachsig.
One of these planets meshes with the sun gear, the other planet meshes with the annulus (or ring) gear.
Er zeigt aus dem anderen Fenster. amp quot Siehst Du den Steg dort draußen am See?
You see that pier on the lake out there?
Die Spaltweite ist so klein, dass keine Feststoffteilchen über den Steg in den dahinterliegenden Schmelzekanal gelangen können.
These cracks are attributed to a state of hydrostatic tensile stress at the centerline in the deformation zone in the die.
Steingraeber hat eine alternative Führung der Saiten über den Steg entwickelt, basierend auf bereits früher probehalber realisierten Überlegungen.
Steingraeber has developed an alternative means of guiding the strings over the bridge it is based upon earlier ideas that were implemented in trials.
Die Hulftegg ist ein schweizerischer Passübergang in den Voralpen auf zwischen Mühlrüti (Gemeinde Mosnang) und Steg (Gemeinde Fischenthal).
It connects Mühlrüti in the municipality of Mosnang and Steg in the municipality of Fischenthal in the Töss Valley.
Ich habe diesen Steg mit meinen bloßen Händen gebaut, habe die Stützen in den widrigen Sandboden getrieben, Pfahl um Pfahl.
I built that pier with my bare hands. Drove the pilings against the tide of the sand, plank by plank.
Er berichtet, er habe sich in seiner Jugend Saiten auf eine Schindel gezogen, einen Steg darunter gemacht und die Saiten mit den Fingern angerissen.
Zithers are played by strumming or plucking the strings, either with the fingers (sometimes using a tool called a plectrum), or sounding the strings with a bow.
Der Hauptwanderweg 16 (Ost West Wege) des Eifelvereins, der Mosel Our Weg, zwischen Alf (Mosel) und Ourstausee Bivelser Steg führt mitten durch die Ortslage.
The Eifel Club s main hiking trail 16 (east west trails), the Mosel Our Weg between Alf and Ourstausee Bivelser Steg, leads through the middle of the village.
Eine minimale Gitarre hat ausschließlich einen Hals, über dem zwischen Sattel (am Kopf) und Steg (auf dem Korpus) Saiten der Dicke nach geordnet aufgespannt sind.
It is typically played by strumming or plucking the strings with the right hand while fretting (or pressing against the fret) the strings with the left hand.
Die Weymouth Lifeboat Station wurde mit einer Helling vom Hafen gebaut und wird nach wie vor benutzt, obwohl das Rettungsboot jetzt an einem Steg festgemacht ist.
A boathouse was built with a slipway by the harbour and is still in use, although the lifeboat is now moored at a pontoon.
Bundesgesetz vom 19. März 1976 über die Sicherheit von technischen Einrichtungen und Geräten (STEG) (AS 1977 2370), zuletzt geändert am 18. Juni 1993 (AS 1995 2766)
Federal Law of 19 March 1976 on the safety of technical installations and equipment (RO 1977 2370), as last amended on 18 June 1993 (RO 1995 2766).
So stelle man sich eine Auslenkung innerhalb der Saitenebene vor Durch die Auslenkung der Saite erhöht sich die Zugkraft und lässt den Steg etwas in Richtung Griffbrett kippen.
As the strings are set in motion, it does this by bending to and fro along the string direction at twice the rate of the string vibration.
der Kirche im Osten, dem Wormser Zehnthof im Nordwesten und der Mühle im Süden, in deren Nähe ein steinerner Steg (1617) den Fußpfad nach Undenheim über die Selz führt.
Selzen, as witnessed by the Frankish grave finds, grew together from three cores of settlement, the church in the east, the Worms tithe court in the northwest and the mill in the south, near which a stone path (1617) takes the footpath to Undenheim over the Selz.
Das Eisbaden im engeren Sinne schließt ein, dass die Beteiligten ein ausreichend großes Loch ins Eis des Gewässers hacken, um dann beispielsweise über Leitern oder einen Steg in das Wasser zu steigen.
Maintaining the hole in the ice One way that the hole is maintained at regular ice swimming places is with a pump that forces the water to circulate under the hole, preventing ice from forming.
Die Wiener Donaubrücken auf Floridsdorfer Gebiet sind gereiht in Fließrichtung der Donau die Jedleseer Brücke, die Nordbrücke (zuvor Nordwestbahnbrücke), der Steinitzsteg, die Floridsdorfer Brücke, die Nordbahnbrücke, der Georg Danzer Steg und die Brigittenauer Brücke.
The Vienna Danube bridges to Floridsdorfer area (ranked in the direction of flow of the Danube) are the Bridge Jedleseer, the North Bridge, the North Bridge, the Bridge Floridsdorfer, the North Bridge, the U6 Danube Bridge and Brigittenauer Bridge.

 

Verwandte Suchanfragen : Vertikaler Steg - Schwimmenden Steg - Steg-Tonabnehmer - Auf Dem Steg