Aufklärung der Bürger und Verbraucher und Stärkung ihrer Position	Informing and empowering citizens and consumers
3.3.5 Stärkung der Position der EU Baufirmen im weltweiten Wettbewerb.	3.3.5 Fostering the global competitive position of EU construction enterprises
3.5 Stärkung der Position der EU Baufirmen im weltweiten Wettbewerb	3.5 Fostering the global competitive position of EU construction enterprises
3.5.5 Stärkung der Position der EU Baufirmen im weltweiten Wettbewerb, z.B. durch	3.5.5 Fostering the global competitive position of EU construction enterprises, e.g. by
Das Parlament hat sich sehr um eine Stärkung der Position der Regulierer bemüht.	Parliament has invested a great deal of effort in strengthening the position of the supervisory body.
Umsetzung der Rechtsvorschriften über elektronische Kommunikationsnetze und dienste und Stärkung der Position der unabhängigen Regulierungsbehörde.	Implement the legislation on electronic communication networks and services and strengthen the position of the independent regulator.
Außerdem erfahren die Frauen dadurch in ihren Haushalten eine Stärkung ihrer Position.	It also provides the women with greater bargaining power in their own households.
Dies versuchen wir in erster Linie durch eine Stärkung der Position der Behinderten auf dem Arbeitsmarkt.	We are convinced that the implementation of these proposals would represent a genuine advance for these women and these men, who in 1981 have in common with a musical genius like Beethoven the fact that they are different and full members of our human community and have an equal right to happiness.
Der zweite Punkt ist die Stärkung des Binnenmarkts, der dritte Punkt die Position der Verbraucher in diesem ganzen Bereich.	This is something which Socialists again have always opposed for reasons best known to themselves.
Wir können also einen möglichen Beschluß des Rates aufhalten, und dies bedeutet eine Stärkung unserer Position.	It is not therefore reasonable for you to continue to insist that amendments could have been tabled to it up to six o'clock yesterday evening.
In ihrem Bemühen um Wiedereinsetzung der ursprünglichen Abänderungen des Parlaments hat sich die Berichterstatterin für die Stärkung der Position der Bürger eingesetzt.	In seeking to reinstate Parliament's original amendments, the rapporteur has moved to strengthen the position of the citizen.
Die verbesserte Position der Türkei im Nahen Osten kann auch den USA im Hinblick auf die Stärkung der Demokratie in der Region helfen.	Turkey s improved standing in the Middle East can also help the US with democracy assistance in the region.
Die Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken stimmt für die weitestgehende Stärkung der Position der Opfer von Diskriminierung und gegen alle Versuche, diesen Schutz einzuschränken.	The Confederal Group of the European United Left Nordic Green Left has opted in favour of maximum reinforcement of the position of the victims of discrimination and against all attempts to prejudice this protection.
Empowerment von Frauen, wozu auch die Stärkung der Position von Frauen in der Gesell schaft gehört, wird in den meisten WSR umfassend zur Sprache gebracht.	Women's Empowerment , which includes strengthening the role of women in society, has been referred to in detail by most ESCs.
Empower ment von Frauen, wozu auch die Stärkung der Position von Frauen in der Gesellschaft gehört, wird in den meisten WSR umfassend zur Sprache gebracht.	Women's Empowerment , which includes strengthening the role of women in society, has been referred to in detail by most ESCs.
Diese Richtlinie zur Stärkung der Position der Arbeitnehmer kommt zu einer Zeit, in der die Gemeinschaft einen gigantischen Zuwachs erfährt einen gigantischen Zuwachs an Arbeitslosen.	My colleague Mr Peters has requested a joint approach on this matter of a post ponement between his party and ours.
STÄRKUNG DER	STRENGTHENING
Stärkung der Selbstbestimmung	Empowerment
Stärkung der Rechtsstaatlichkeit	Strengthening the rule of law
Stärkung der Disziplinaruntersuchungen	Strengthening investigations
Stärkung der Menschenrechte	Enhancement of human rights
Stärkung der Generalversammlung	A stronger General Assembly
Stärkung der Rechtsstaatlichkeit	Strengthening of the rule of law
Stärkung der Stabilität	The Compact priority actions will be funded through the additional EU funds pledged for Lebanon at the London Conference, including at least EUR 400 million to be allocated in 2016 and 2017 and additional funds that the EU may make available in the remaining years of the timeframe of this document.
Stärkung der Stabilität	Enhancing stability
Stärkung der Justiz	Strengthen the judicial system
Stärkung der Offenlegungsvorschriften.	Strengthen disclosure requirements.
Stärkung der Verwaltungskapazitäten.	Strengthen administrative capacity.
Stärkung der Energieaufsicht.	Strengthen the Energy Regulator.
Empfehlung Das UNDP soll seine operative Tätigkeit konsolidieren und schwerpunktmäßig auf die Stärkung der Kohärenz und der Position der Landesteams der Vereinten Nationen ausrichten, die die einheitlichen Landesprogramme durchführen.	Recommendation UNDP will consolidate and focus its operational work on strengthening the coherence and positioning of the United Nations country team delivering the One Country Programme.
Sonstige Zugmaschinen der Position 8701 (ausgenommen Zugkraftkarren der Position 8709)	The State has a priority right to purchase the subsurface use right (or a part thereof) and or an object related to subsurface use rights.
2.4 Ein wesentlicher Erwägungsgrund für die Änderung der GAP war aus Sicht der Kommission die Stärkung der Position der EU bei der Verteidigung des europäischen Agrarmodells bei den WTO Verhandlungen.	2.4 The need for the EU to strengthen its position in defending the European agricultural model in WTO negotiations was an important consideration for the Commission in reforming the CAP.
3.4 Ein wesentlicher Erwägungsgrund für die Reform der GAP war aus Sicht der Kommission die Stärkung der Position der EU bei der Verteidigung des europäischen Agrarmodells bei den WTO Verhandlungen.	3.4 The need for the EU to strengthen its position in defending the European agricultural model in WTO negotiations was an important consideration for the Commission in reforming the CAP.
Eine Stärkung der Kommission muss mit einer Stärkung des Rates einhergehen.	Strengthening the Commission must go hand in hand with strengthening the Council.
Die kräftigere Unterstützung der Erzeuger und die Stärkung ihrer Position, für die sich der Berichterstatter ausspricht, halte ich für wesentlich, und so finden diese beiden Punkte meine Zustimmung.	I subscribe to the rapporteur' s plea to intensify support for the producers and to strengthen their position, and I consider these initiatives to be essential.
elektromechanische Haushaltsgeräte der Position 8509 digitale Einzelbild Videokameras der Position 8525	electromechanical domestic appliances of heading 8509 digital cameras of heading 8525 or
Stärkung der IWF Überwachung	Strengthening IMF Surveillance
Stärkung der Vereinten Nationen	Giving high priority to measuring improvements in health in African countries, particularly the least developed countries
Stärkung der Vereinten Nationen	Strengthening the Organization
Stärkung der Vereinten Nationen	Strengthening the United Nations
Stärkung der Economic Governance	Strengthening economic governance
Stärkung der Euro Zone	Strengthening the euro area
Stärkung der wirtschaftspolitischen Koordinierung	Enhancing economic policy coordination
(1) Stärkung der Grundlagen,	(1) strengthening the foundation,
(4) Stärkung der Führungsstruktur.	(4) Strengthened governance structure.

Display this page in English